1. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.

2. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, schleicht euch durchs Wasser bis zu den Docks.

3. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Hefe, die rülpst und schwitzt.

4. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Die Masse wird durchsäuert.

5. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

6. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

7. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

8. Nhóm X-Men.

Die X-Men.

9. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

Wenn die Gärung zu weit fortschreitet, lösen sich die Sojabohnen vollständig auf und verbreiten einen scharfen ammoniakähnlichen Geruch.

10. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

11. Men lên tý đi.

Da wachsen dir ein paar Brusthaare.

12. Nhóm X-Men ấy.

Die X-Men?

13. Cua lên men.

Fermentierte Krabben.

14. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

15. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

16. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

17. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

18. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

19. Mở nắp ca-pô ra đi.

Mach die Haube auf.

20. Em xem X-Men chưa?

Hab ich X-Men gesehen?

21. Nó cần là men rượu cơ.''

Sie müssen der Bodenteig sein."

22. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

23. Dùng bánh không men và rượu làm món biểu hiệu, Chúa Giê-su đã phán dặn: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta”.—Lu-ca 22:19.

Dabei verwendete er Wein und ungesäuertes Brot als Symbole und gebot: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).

24. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Für diejenigen allerdings, die meinten, „es müsse gegorener Wein verwendet werden“, gab es Wein.

25. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

26. Men theo mấy con đường rừng.

Nabelschau auf irgendeinem Waldweg.

27. Nó cần là men rượu cơ. "

Sie müssen der Bodenteig sein. "

28. Số năm mà nó đã lên men.

Die Anzahl der Jahre, die er zum Gären hatte.

29. Từ 10-15%, nó cho bờ mặt men mờ đục và xỉn nếu men không bị quá lửa.

10 bis 15 Prozent aller abgeworfenen Spreng- und Brandbomben waren Blindgänger.

30. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

Wir nannten uns die X-Men.

31. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Das können sie aber nur dann tun, wenn sie das Gesagte verstanden haben und damit auch übereinstimmen.

32. Ngài lấy một ổ bánh không men, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và bảo 11 sứ đồ ăn.

Er nimmt ein ungesäuertes Brot, spricht ein Dankgebet, bricht das Brot und weist die Elf an, davon zu essen.

33. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

34. Chúng tôi cũng cần thuốc men.

Wir brauchten Medikamente.

35. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

36. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Dann benimmst du dich wie ein verrückter Folksänger?

37. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

38. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ich kann den Boss nicht ausliefern.

39. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

40. Bạn men theo hành trình của Abraham.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.

41. Ba cái luật thuốc men bây giờ.

All diese neuen Drogengesetze heutzutage.

42. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

Und am Ende bin ich immer der Angeschissene.

43. Chuẩn men là đừng hòng bố đến.

Damit liegst du verdammt richtig.

44. chúng tôi là X-Men của anh?

Sie wir deine X-Men?

45. Men Aminotransferase của Matt lên đến 800.

Matts ALAT-Werte sind bei 800.

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

47. Thuốc men cũng chẳng có tác dụng gì.

Die Medikamente helfen ihr nicht.

48. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ich habe eine höchst fermentierte, starke Suspension ausdestiliert.

49. Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

Du warst vier Jahre lang betrunken...

50. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

51. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

52. Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

Sie werden nicht buchstäblich Plündergut zu nehmen brauchen, sondern werden sich in der sinnbildlichen „Talebene von Beracha“ (Beracha bedeutet „Segen“) versammeln.

53. Thuốc men dường như cũng không giúp đỡ được.

Medikamente schienen nicht zu helfen.

54. Theo thứ tự là: men school, bus và computer.

Es war in dieser Reihenfolge: Männer, Schule, Bus und Computer.

55. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

56. Ngay từ nhỏ, bà đã tỏ ra thích ca hát.

Schon in ihrer Kindheit fand sie Gefallen am Singen.

57. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Bei der Gärung bilden sich nicht nur die Vitamine B2 und K, sondern auch Mineralstoffe wie Eisen, Kalzium und Kalium.

58. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie

59. Hoàn toàn tuyệt vọng anh tìm đến men rượu.

Völlig verzweifelt, wandte er sich dem Alkohol zu.

60. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

61. Cà-phê Scotch, cà-phê Canada, cà-phê lên men...

Scotch-Kaffee, Canadian-Kaffee, Wodka-Kaffee...

62. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ sich zu niemandem ins Auto setzen, der getrunken hat,

63. Cụ thể, với các trận động đất lớn độ lớn mô men đưa ra ước lượng đáng tin cậy nhất về kích thước.

Vor allem für starke und sehr starke Erdbeben liefert die Momenten-Magnituden-Skala die verlässlichste Aussage über die Stärke eines Erdbebens.

64. Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

Seien wir entschlossen, Gottes Gebote zu halten und nicht mit der Gefahr zu liebäugeln (1.

65. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

So geschah es, als sie auf dem Feld waren, dass Kain dann über Abel, seinen Bruder, herfiel und ihn tötete“ (1.

66. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Wie schnell geht es tatsächlich?

67. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Eines Tages sagte er zu Abel: „Lass uns aufs Feld hinübergehen.“

68. Kích Cơ Men đã làm điều gì, và giao ước nào mà Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn đã lập với nhau?

Was tat Kischkumen und was für einen Pakt schlossen Kischkumen und seine geheime Verbindung?

69. Ca khúc cuối, Always Be Mine, là bản tiếng Anh của ca khúc First Kiss từ album ra mắt của họ.

Der letzte Titel, Always Be Mine, ist eine englische Version von First Kiss, auch wenn der Liedtext anders als in der koreanischen Version ist.

70. Chúng sẽ tiếp cận được với lò nướng caramen để tạo ra cảm giác giòn tan ngon tuyệt. Chúng tôi đã cho lên men

Sie werden dem Ofen für die Caramelisierung zugänglich, um eine schöne Kruste zu bilden.

71. Báo cáo vụ việc Men in Black ngày 17 - 07 - 1969.

Men in Black Schadensbericht, Juli 1969.

72. Men răng bị tổn thương thì không thể thay thế được.

Bricht ein Zahn ab, so wird er ersetzt.

73. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

74. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Erstens: Jehova untersagte zwar jegliche Verwendung von Sauerteig in Verbindung mit dem Passahfest, aber zu anderen Zeiten nahm er Opfer an, die Sauerteig enthielten.

75. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Das 2. Kapitel des Lukasevangeliums enthält einige Hintergrundinformationen.

76. Nhưng khi tìm kiếm thì lại lòi ra nhiều ca bệnh hơn.

Wenn wir suchten, hatten wir die Illusion, es gebe mehr davon.

77. Như thể là các từng trời “giảng” ra lời ca ngợi Ngài.

Es ist, als ließen die Himmel Lobpreis für Gott hervorsprudeln.

78. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Es heißt Bennys Boss hat es befohlen.

79. Ca sĩ Ethel thử làm nhiễu hệ thống ra-đa của Nga.

Mit Ethel Merman wurden heute russische Radars blockiert.

80. Chúng ta phải sống trong thế gian vì như Chúa Giê Su đã dạy trong một truyện ngụ ngôn, vương quốc của Ngài “giống như men”, có chức năng là để làm dậy bột nhờ ảnh hưởng của men (xin xem Lu Ca 13:21; Ma Thi Ơ 13:33, xin xem thêm 1 Cô Rinh Tô 5:6–8).

Wir müssen in der Welt leben, denn so wie beim Sauerteig, mit dem Jesus sein Reich verglichen hat, soll durch diesen Einfluss das Ganze auf eine höhere Ebene gehoben werden (siehe Lukas 13:21; Matthäus 13:33; siehe auch 1 Korinther 5:6-8).