1. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

2. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

3. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Perché possano farlo, devono capire tutto ciò che viene detto ed essere d’accordo.

4. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

5. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

6. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

7. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Durante la fermentazione si producono le vitamine B2 e K e minerali come ferro, calcio e potassio.

8. Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

Siate decisi a ubbidire ai comandamenti di Dio, e non scherzate con il fuoco.

9. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

10. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Nel secondo capitolo del Vangelo di Luca troviamo la descrizione di quell’avvenimento.

11. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

12. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.

13. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Sta accadendo sotto i suoi occhi, generale.

14. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In quel tipo di intervento, si taglia e si spera.

15. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

16. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

17. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

18. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Può darsi che abbiano avuto delle allucinazioni provocate da medicinali o da mancanza di ossigeno nel cervello.

19. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Formando un coro celeste, i serafini innalzano un canto.

20. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

Così tu e Rosita non dovete andare a rovistare in giro o fare turni.

21. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Quale lezione per i cristiani single che si stanno frequentando contiene il Cantico dei Cantici?

22. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In quell’occasione Israele intonò questo canto:

23. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Canto funebre riguardo ai capi d’Israele (1-14)

24. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.

25. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

All’inizio della primavera, durante la festa dei pani non fermentati, gli israeliti offrivano a Dio un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.

26. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

È necessario procurare pane non lievitato e vino rosso non adulterato.

27. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

Il bue che dice cornuto all'asino...

28. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.

29. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

30. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Pensiamo che la tua operazione possa aver causato un'infezione chiamata SIBO.

31. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Ci sono microbi - ritornando al lievito.

32. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

33. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

34. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

La parola “amen” significa “sicuro” o “così sia”.

35. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Certo anche loro, come tutti noi, celebrano quel tipo di relazione.

36. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Cànaan.

37. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Il re cananeo Iabin opprime Israele (1-3)

38. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

Perché nella Bibbia il lievito può raffigurare il peccato o la malvagità.

39. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Notate che il lievito è una sostanza che fa sì che la pasta del pane cresca.

40. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

41. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

42. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Inno: a vostra scelta dall’Innario dei bambini

43. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Questo lo porta automaticamente a scartare gran parte dei divertimenti che il mondo offre.

44. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

E i cantori cantavano a piena voce diretti da Izraìa.

45. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Le parole di un noto inno prescrivono la cura perfetta:

46. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

47. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

(Matteo 16:6) Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di peccato o corruzione.

48. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

49. 6 Các con trai của Cham là Cút-sơ, Mích-ra-im,+ Phút+ và Ca-na-an.

6 I figli di Cam furono Cus, Mizràim,+ Put+ e Cànaan.

50. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Come si viveva in un paese dominato da un generale cananeo e dal suo esercito?

51. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Oppure possiamo dimenticarci dell'operazione e lasciare che il tumore cresca e la uccida.

52. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Non ho messo piede li'da quando mi hanno cacciata dal coro.

53. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

54. 8 Các con trai của Cham là Cút-sơ,+ Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

8 I figli di Cam furono Cus,+ Mizràim, Put e Cànaan.

55. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 Quindi chiamarono Rebecca e le chiesero: “Vuoi andare con quest’uomo?”

56. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Il L. casei è anche la specie più usata per la fermentazione naturale delle olive verdi siciliane.

57. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

58. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.

59. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Accadde una cosa interessante: imparare a suonare gli inni diventava sempre più facile.

60. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

I suoi discendenti ereditarono il paese di Canaan e divennero veramente una grande nazione.

61. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

62. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

Che possiamo comunicare al primo turno che poi lo riferisce a quello del pomeriggio.

63. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

Allora lo gettarono fuori della vigna e lo uccisero”.

64. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Perché Geova fece in modo che il paese ‘vomitasse’ i cananei?

65. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Ad esempio la prostituta cananea Raab e i suoi familiari furono salvati.

66. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

I quattro gemelli sono tuoi. Ma niente vanterie con la stampa finché non sono nati.

67. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Dopo la conquista di Canaan, il paese fu diviso fra le tribù di Israele.

68. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

Nel 1943 a.E.V., a 75 anni, partì da Haran diretto verso il paese di Canaan.

69. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Era stato comandato che, dopo ciascuna maledizione, ‘tutto il popolo dicesse: “Amen!”’

70. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

71. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Quando un solido o un liquido fermenta, è decomposto chimicamente da funghi batterici.

72. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Questo tipo di canto finì per essere conosciuto come canto liturgico.

73. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

74. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Un nuovo canto intoniamo a Geova,

75. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.

76. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Essendo non lievitato (in ebraico: matstsàh), era piatto e friabile; bisognava spezzarlo in parti abbastanza piccole da poterle mangiare. — Marco 6:41; 8:6; Atti 27:35.

77. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 “Udite ciò che io pronuncio contro di voi come canto funebre, o casa d’Israele:

78. Ngài giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ xứ Ê-díp-tô và giúp họ chiếm được đất Ca-na-an.

Liberò gli israeliti dalla schiavitù egiziana e permise loro di occupare il paese di Canaan.

79. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

80. Chúa Giê-su nói: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:43).

(Luca 23:43) In quale luogo sarebbe stato quell’uomo?