1. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Een beeld is gewoon een scherm.

2. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

3. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

4. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Die schuiven in een stalen frame, gegoten in beton.

5. Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

De linkse is spaanplaat, de volgende heeft metalen hoeklijsten en houtsnijwerk aan beide zijden

6. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

7. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Het weefgetouw dat in Bijbelse tijden werd gebruikt, was een raamwerk dat plat op de grond werd gelegd of een groot rechtopstaand raamwerk.

8. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

Bij 30 fps is dat elke 60 frames.

9. Nó trong khung cửa sổ.

Het zit in het raamkozijn.

10. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Er mogen geen zwarte balken naast, boven of onder het beeld staan en alle pixels moeten worden gebruikt.

11. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Verplaats het venster naar de achtergrond. Alle frames die dit frame overlappen zullen voor dit frame getoond worden

12. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Zie het kader „De Romeinse wet en Romeinse burgers” en het kader „Juridische strijd in deze tijd”.)

13. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Stel dat je honderd frames zou vinden van een speelfilm die oorspronkelijk uit honderdduizend frames had bestaan.

14. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

15. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

geselecteerde frame naar de achtergrond, zodat het verdwijnt achter elk frame dat het overlapt. Als meerdere frames geselecteerd zijn zullen ze om de beurt allemaal naar de achtergrond worden geplaatst

16. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ik verstopte het in het raamkozijn.

17. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

18. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

19. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.

20. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Ik kies mijn toneel goed uit.

21. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

22. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

Toen was 35mm-nitraatfilm zo brandbaar dat je geen rol kon meenemen op de tram.

23. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Binnen het venster, titelbalk & & rand

24. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

om dit frame heen

25. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Zie het kader „Verklaringen van eerherstel”.

26. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

27. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

28. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 Settings: Zoals op blz. 45 van het Bedieningsschool-boek staat, kan de schoolopziener een setting toewijzen.

29. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

30. Thảo luận khung “Thành lập những hiệp hội mới”.

Bespreek „Kun jij een ’pionier’ zijn?”

31. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren

32. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

33. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

34. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Witte luiken met blauwe kozijnen.

35. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

36. Xin xem khung “Cách gợi chuyện” nơi trang trước.

Zie het kader „Hoe breng ik het gesprek op gang?” hiernaast.

37. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Scheurde de luiken open en gooide de sjerp.

38. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

We krijgen bevelen van een weefgetouw.

39. (Cũng xem khung “Điều đó định hướng cuộc đời anh”).

(Zie ook het kader „Bepalend voor de rest van zijn leven”.)

40. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Deze glazen ruiten houden ze niet buiten.

41. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Dit referentiekader wordt altijd ontleend aan grote historische gebeurtenissen zoals oorlogen, revoluties, epidemieën, hongersnoden en economische crises.”

42. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

Het bestond uit een ovaal metalen frame met een handvat. Door het frame zaten staafjes met daaraan metalen schijfjes die konden bewegen.

43. Chẳng hạn, cuối mỗi chương là khung “Bạn nghĩ sao?”.

Aan het eind van elk hoofdstuk staat een kader met de titel „Wat denk jij?”

44. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

45. Một số khung hình dưa chuột thì phải! " Alice nghĩ.

'Wat een aantal van de komkommer- frames moet er zijn!'Dacht Alice.

46. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Hun centrale metafoor is een weefgetouw.

47. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

Ze waren gevat in gouden zettingen.

48. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

Het wordt gesponnen op de klossen van de goden.

49. Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

Dit is een ingenieus scenario.

50. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 7 đ. 10-18, khung “Chương trình của đài WBBR” và khung “Một hội nghị trọng đại”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 7 ¶10-18, kaders ‘Programma’s op WBBR’ en ‘Een historisch congres’

51. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

Nee, er is een metalen rooster.

52. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.

53. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap,

54. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Je bent min of meer gevangen in de structuur van Kymaerica.

55. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Zie het kader „Is je onderwijs up-to-date?”)

56. Khung được mở rộng không được có kích thước cố định.

Het uitgevouwen venster mag geen vast formaat hebben.

57. Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề

Vensterranden tekenen met & titelbalkkleuren

58. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Bewaart de vergrote weergave in een afbeeldingbestand

59. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

ONDERWIJSKADER 12A: Twee stokken worden samengevoegd

60. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

In deze panoramische video transformeerden we de wereld -- hier de universiteitscampus -- in een psychedelische speeltuin.

61. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

(3) Verwijs naar het kader op blz. 102, en geef suggesties die laten zien hoe „Enkele kenmerken van de laatste dagen” gebruikt zou kunnen worden om de belangstelling op te wekken.

62. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 Maak stangen van acaciahout: vijf voor de paneellijsten aan de ene kant van de tabernakel,+ 27 vijf voor de paneellijsten aan de andere kant van de tabernakel en vijf voor de paneellijsten aan de westkant, de achterwand van de tabernakel.

63. Khung bằng gỗ vàng kiểu Baroque chạm khắc các họa tiết xưa.

Hout met bladgoud, gebeeldhouwde rococoversieringen... bloemmotieven en slingers.

64. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(Zie ook het kader „Hoe De Wachttoren Gods naam heeft verhoogd”.)

65. Thứ ánh sáng gì đang len lỏi qua khung cửa sổ kia?

Welk licht breekt door het venster ginds?

66. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Verwijderen van de beugel van de scheepvaart die de deur in de open stand

67. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Een raam waaruit ik een boom kan zien. Of zelfs water.

68. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Zie het kader „Bouw van bijkantoren: De behoeften veranderen”.)

69. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

Het landschap achter het hek ziet er schitterend uit.

70. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(Verwerk het kader „Discipelen maken van zakenmensen”.)

71. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Of het nu de natuur is of de beweging zelf, het werkt.

72. (Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

(Zie ook het kader ‘Gods Woord versterkte hun overtuiging’.)

73. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Over de hele omtrek heb je dus een tijdlijn van 24 uur.

74. Hãy cho chạy từng khung hình để nó có thể kéo dài hơn

Ga beeld voor beeld verder, zodat't langer duurt.

75. (Xem khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài”).

(Zie het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren” in het vorige artikel.)

76. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

77. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Zie het kader „Athene — De culturele hoofdstad van de oude wereld”.

78. P-frame và B-frame tham chiếu các khung khác để giải mã một khung.Bộ giải mã H.264 cũng tham chiếu các khung hình không liền kề để nén tốt hơn.

P-frame en B-frame verwijzen andere frames door om een frame te decoderen. De H.264-codec verwijst ook naar niet-naastgelegen frames voor een betere compressie.

79. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

80. Các khung ảnh hình bầu dục... cũ hơn, treo ở đây lâu rồi

De ovale lijstjes hangen al wat langer.