1. Bằng mọi cách phải chất tới nóc

Helemaal vol

2. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

En die krijgen ze.

3. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Waarom Del Rio?

4. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

door onreine gewoonten op te geven

5. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Oom Mac probeerde z'n geweer te pakken.

6. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

7. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dus, bij deze, opschieten Meneer Damm Van.

8. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Door bewijs tegen Fisk in te leveren, kan je wat zaken rechtzetten.

9. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

10. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te laten brengen, hoe dan ook.

11. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Geef uw kind in ieder geval alle individuele aandacht die nodig is om het probleem op te lossen.

12. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Ze zette mensen af met neprituelen.

13. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

14. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Gezien hoe hij in me kneep, moet ik ook wel een hoer zijn.

15. Bằng đủ mọi cách chúng ta nên dùng sách mỏng Đòi hỏi mới ra này.

Maak in elk geval gebruik van de nieuwe Wat verlangt God- brochure.

16. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Door vrienden te worden met iedereen en de leiding te nemen.

17. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

18. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt.

19. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Doordat alle mensen zich uit vrije wil aan Gods regering onderwerpen?

20. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

De meeste mensen gebruiken een mobiel apparaat om op Google te zoeken.

21. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten.

22. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Het internet moest ons allemaal gelijk maken door ons te verbinden.

23. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Moedig tot slot iedereen aan elke dag bij de tekst stil te staan.

24. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Natuurlijk kan iedereen ertoe bijdragen het terrein schoon te houden door erop te letten dat al het afval opgeraapt wordt en netjes wordt weggegooid.

25. Đức Giê-hô-va dịu dàng chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên của Ngài bằng đủ mọi cách.

Jehovah heeft in elk opzicht teder voor zijn volk, Israël, gezorgd.

26. ● Thành công bằng mọi giá.

● Succes tegen elke prijs.

27. Đến đó bằng mọi giá.

Wat we ook moeten doen.

28. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Dit wordt bevestigd in hoofdstuk 59, waarin hij wordt geïdentificeerd als ’de Christus, de Zoon van de levende God’.

29. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Helemaal naar Ipswich?

30. Chưa ai từng copy cái mông của họ 47 lần bằng đủ mọi cách... mà không muốn bị sa thải!

Niemand kopieert z'n billen 47 keer als hij niet ontslagen wil worden.

31. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Bovendien werd het streven om ten koste van alles rijk te worden — wat in onze materialistische wereld heel gewoon is — treffend beschreven door een van de rijkste mannen in de geschiedenis, koning Salomo.

32. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Mijd het tot elke prijs.

33. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ze zullen er alles aan doen om het stilte houden.

34. Phải có bạn bằng mọi giá?

Tegen elke prijs?

35. bằng cách này hay cách khác.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

36. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Bescherm de lading tegen elke prijs.

37. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Verdedig die koste wat kost.

38. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

39. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

We moeten samenwerken.

40. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Maar je moet hem toch kopen.

41. Bằng mọi giá tôi phải có nó.

Ik wil het nu hebben anders wordt ik gemeen.

42. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Ik garandeer je dat het m'n levensmissie wordt om je op alle vlakken tevreden te stellen.

43. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Jij bezorgt me die lijst ten allen koste!

44. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Omdat jullie weten dat ik doe wat nodig is.

45. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

46. Bằng cách chia sẻ thông tin phản hồi, bạn sẽ giúp Google cải thiện sản phẩm này cho bạn và cho mọi người.

Met behulp van uw feedback kan Google dit product verbeteren voor u en andere gebruikers.

47. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe zal alles doen om hem te stoppen.

48. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welke soort van druk kan maken dat iemands kostbaarste bezit — zijn leven — een last wordt die hij kwijt wil?

49. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Ze zien het jacht voor hun ogen zinken.

50. Chúng ta phải giết hắn ta bằng mọi giá.

Hij moet beslist sterven.

51. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Hoe dan ook, de muur blijft staan.

52. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Zij had geleerd om in welke omstandigheden zij ook mocht verkeren, voldoening te vinden.

53. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria probeerde weg te komen op de enige manier die ze kon, kruipend.

54. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ik oefen door ja te zeggen tegen alles wat op m'n pad komt: drama, komedie, tragedie, liefde, dood, verlies.

55. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

56. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

Door te leren ’alle dingen nauwkeurig na te gaan’, kunt u als u onderwijs geeft overdrijvingen en onnauwkeurigheden vermijden. — Lukas 1:3.

57. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberius zorgde ervoor dat in Rome en daarbuiten een goed en stabiel bestuur werd uitgeoefend.

58. Anh " phẩy " bằng cách nào?

Hoe ga je die halve geven?

59. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Deze revolutie gaat over iedereen.

60. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

61. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

De vier mannen hielpen elkaar in elk opzicht.

62. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Hoe kan eenvoud bereikt worden?

63. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Moet toch ook geld verdienen.

64. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Beperk de buitenaardse bedreiging.

65. Anh định lái bằng cách nào?

En hoe denk je het te doen?

66. Bạn chuyền gậy bằng cách nào?

Hoe heb je het stokje afgegeven?

67. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Bid vurig om zijn geest.

68. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Hoe kon die tijger vliegen?

69. Bằng cách huỷ diệt thế giới?

Door de wereld te vernietigen?

70. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Hoe componeer ik?

71. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

72. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Vrij snel leerde de computer door het lezen van de apenhersengolven, om die arm in de andere kamer hetzelfde te laten doen als wat de aap met zijn arm deed.

73. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Klaus zal een manier vinden om het te vernietigen.

74. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Mijd pornografie tegen elke prijs.

75. Mọi mặt điều khiển đều được vận hành bằng sức máy.

Alles kan in een machine-run worden gezet.

76. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

Hij moet hoe dan ook aan brood zien te komen.

77. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Door de innerlijkheid te zoeken die in alle dingen is.

78. Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

Met Google Maps kunt u van alles zoeken, bijvoorbeeld postkantoren, pinautomaten, tankstations of straatnamen.

79. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

De bisschop maakte misbruik van de situatie en zette een plaatselijke guerrillagroep ertoe aan de Getuigen uit de weg te ruimen op elke manier die ze maar geschikt vonden (Johannes 16:2).

80. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Ongelofelijk hoever je gaat in je zelfbehoud.