1. Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

Y recuerda: sea como sea.

2. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

¿Por qué vas a ir a Del Rio?

3. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

4. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Mientras tanto tío Mac seguía queriendo su escopeta.

5. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida.

6. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Por favor, márchese, Sr. Damm Van.

7. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

8. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

¡Evite del todo el bromear obsceno!

9. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

10. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nos ordenaron que contuviéramos esta amenaza por todos los medios.

11. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Por la forma en que me miraba, debo ser una puta también.

12. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Haciendo buenas migas con todos y siendo una lideresa.

13. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

14. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Simplemente dime cómo volvió, y todo esto acabará.

15. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

Y por supuesto, aparte tiempo para leer con ellos.

16. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

La mayoría de las personas que realizan búsquedas en Google utilizan dispositivos móviles.

17. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Al consentirles todos sus caprichos y no atreverse a disciplinarlos.

18. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

En conclusión, tenemos que permanecer alerta y usar todos los tipos de oración.

19. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Se suponía que Internet homogeneizaría a todos al interconectarnos.

20. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Al final, anime a todos a leer y analizar el texto para cada día.

21. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

22. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

El capítulo 59 confirma esto, allí se le identifica como ‘el Cristo, el Hijo del Dios vivo’.

23. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

¿Hasta Ipswich?

24. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

25. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Harán lo que sea para mantenerlo todo en secreto.

26. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

Me iré del mismo modo en que vine.

27. Phải có bạn bằng mọi giá?

¿Amigos a toda costa?

28. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

29. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

30. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protejan el cargamento a toda costa.

31. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Deberíamos seguir.

32. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Defiéndanla cueste lo que cueste.

33. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Debemos aunar esfuerzos.

34. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

De todas formas, cómprenlo.

35. Bằng mọi giá tôi phải có nó.

Ahora ya sólo lo quiero por pura maldad.

36. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Y te garantizo que la misión de mi vida será satisfacerte en todos los sentidos.

37. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Porque saben que haré lo que sea necesario.

38. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

¡ Consigue esa lista a cualquier precio!

39. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe hará todo para detenerlo.

40. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Como sea, el muro resistirá.

41. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aprendió a estar satisfecha fueran cuales fuesen las circunstancias en las que se hallara.

42. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Entreno diciendo sí a lo que venga: drama, comedia, tragedia, amor, odio, pérdidas.

43. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria intentó huir de la única manera que pudo, arrastrándose.

44. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio se encargó de que los asuntos se administraran de manera imparcial y consecuente dentro y fuera de Roma.

45. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Los cuatro hombres se ayudaron mutuamente en todo sentido.

46. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Todo está hecho en sistema decimal.

47. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

y a Dios podrás hallar.

48. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

49. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Entonces, ¿cómo voló la tigresa?

50. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

¿Como es que hago mis composiciones?

51. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Eviten la pornografía a toda costa.

52. Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

Puedes usar Google Maps para buscar todo tipo de sitios, como oficinas de correo, fotomatones, paradas de autobús o nombres de calles.

53. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Sí, realmente tiene mucha clase.

54. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

55. Anh làm điều đó bằng cách nào?

¿Cómo piensa hacerlo?

56. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Él los buscarás de todas formas.

57. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Aprenden a multiplicarse, extendiéndose por todas partes.

58. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Dicen que se le ha dado la mayor protección posible.

59. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

Núm. 3: td-S 36B. ¿Se debe salvar la vida por encima de todo?

60. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Busco pruebas sustanciales que indiquen el uso de encantamientos.

61. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

62. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Recordando que es la única manera de mantenerlos a salvo.

63. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

64. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

¿Cómo lo hace con la llave?

65. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

66. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

67. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

68. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

Nuestras órdenes son prevenir que lo atraviesen a toda costa.

69. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

70. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

71. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Cómo educar bien a nuestros hijos

72. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Le importa mucho que las cosas sean justas.

73. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

74. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.

75. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hicieron mediante el voto.

76. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

77. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

78. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentando las buenas nuevas... con introducciones eficaces

79. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

80. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.