1. Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

Remember, by any means necessary.

2. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Why all the way to Del Rio?

3. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

by giving up unclean habits

4. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Uncle Mac all the while trying to get that shotgun.

5. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We had all sorts of help from all walks of life.

6. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

So, by all means, hurry off, Mr Damm Van.

7. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

By turning evidence on Fisk, you can set things right.

8. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

By all means shun obscene jesting!

9. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

He's determined to detonate a nuclear weapon however he can.

10. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

11. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

They had fun making me do a reconstruction.

12. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We have orders to contain this threat by any means necessary.

13. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

From the way he was squeezing me, I must be a whore too.

14. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

By making friends with everybody and being a leader.

15. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

16. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Just tell me how she came back, and this all ends.

17. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

(Joshua 1:7, 8) And by all means, take the time to read to them!

18. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

Most people are searching on Google using a mobile device.

19. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

20. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

21. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Let us therefore remain vigilant, readily making use of all forms of prayer.

22. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.

23. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Conclude by encouraging all to consider the text each day.

24. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Of course, everyone can help clean the facility by seeing that any trash is picked up and disposed of properly.

25. Nhưng chúng tôi muốn tất cả mọi thứ bằng cách nhân với mười đến thứ chín ở đây.

But we'd multiplied everything by ten to the ninth here.

26. Đất nước này đã dối gạt mọi người bằng cách che đậy tội ác sát nhân của hắn!

This government has lied by covering up all his past murders!

27. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

By taking reasonable precautions, there is much that you can do to protect yourself from parasites.

28. Giữ lại bằng mọi giá.

Avoid at all costs.

29. ● Thành công bằng mọi giá.

● Success at all costs.

30. Đến đó bằng mọi giá.

Whatever it takes to get there.

31. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Chapter 59 confirms this, identifying him as ‘the Christ, the Son of the living God.’

32. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

All the way to Ipswich?

33. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

In addition, the pursuit of wealth at all costs —so common in today’s materialistic world— was accurately described by one of the richest men in history, King Solomon.

34. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Avoid it at all costs.

35. Giữ bí mật bằng mọi giá.

They'll do anything to keep the whole thing secret.

36. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

I will leave the way I came.

37. Nó có khả năng chữa lành mọi người bằng cách nuốt họ và hồi phục bên trong dạ dày của nó.

It has the ability to heal people by swallowing them and recuperates them in its stomach.

38. Bằng mọi giá nào, anh phải trộm cho bằng được nó!

You gotta steal that, by all means!

39. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

By believing in it or not believing in it?

40. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

We should keep going.

41. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Defend it at all costs.

42. Bảo vệ mật mã bằng mọi giá).

Protect that package at all costs!

43. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protect the cargo at all costs.

44. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

We must pull together.

45. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Buy it anyway.

46. Bằng mọi giá tôi phải có nó.

I want it now out of just plain ornery meanness.

47. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

Rather than win at all costs, the parents aim to minimize conflict and hurt.

48. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

You get me that list at all costs!

49. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Because you know I will do whatever it takes.

50. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

With full authority from the king, the duke endeavored to extinguish the growing Protestant resistance.

51. Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

The Purge is not about containing crime to one night, and cleansing our souls by releasing aggression.

52. Ông từng muốn chiến thắng bằng mọi giá...

I wanted to win at all costs.

53. Bằng cách móc túi?

Emptying pockets?

54. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

55. Nó hoạt động bằng cách mở các mạch máu bằng cách thư giãn cơ trơn.

It works by opening blood vessels by relaxing smooth muscle.

56. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Death were looking into their eyes.

57. Chúng ta phải giết hắn ta bằng mọi giá.

We must eliminate him at all costs.

58. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

She learned to be satisfied in whatever circumstances she found herself.

59. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

You, who weighs everything by gain?

60. (Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

(Proverbs 2:1-5) By all means, then, let us be determined to “pay more than the usual attention” at our meetings.

61. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria tried to get away the only way she could, by crawling.

62. Bằng cách học ngoại ngữ.

By learning a foreign language.

63. Lên đạn bằng cách nào?

How do you load these things?

64. Giết bằng cách nào giờ?

How the fuck are we gonna do that, by the way?

65. Anh " phẩy " bằng cách nào?

How you gonna do " and a half "?

66. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Everything is strangely quiet.

67. Và mẹ đã làm vậy bằng cách nói dối và bằng cách thao túng và phản bội.

And I did it with lies... and with manipulation... and betrayal.

68. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Print delimiter line above every sheet

69. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Everything's done in decimal.

70. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

How can simplicity be achieved?

71. Mọi loại truyền thống văn hóa và nghệ thuật toàn cầu, phong cách nghệ thuật và mọi thể cách đều được hoan nghênh.

The range of worldwide cultural and aesthetic traditions, styles of art, and various media are all welcome.

72. Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

73. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cạo mọi cái đầu khô, bằng kéo hay bằng dao cạo.

If anyone sticks their neck out, we'll be pleased to give them a chop.

74. Anh định lái bằng cách nào?

And how do you think you'll do it?

75. Làm chứng bằng cách thảo luận

Bearing Witness by Discussion

76. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

By means of earnest prayer.

77. Nàng hổ bay bằng cách nào?

So, how did the tiger fly?

78. Làm mọi cách để ngày mai khỏi tham chiến.

Anything to get out of combat duty tomorrow.

79. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves, to make that arm in the other room do whatever the monkey's arm did.

80. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Avoid pornography at all costs.