1. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

E ce l'avranno in qualche modo.

2. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Perché fino a Del Rio?

3. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

abbandonando le abitudini impure

4. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

E zio Mac non la smetteva di cercare di raggiungere il suo fucile.

5. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Abbiamo ricevuto ogni sorta di aiuto.

6. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

7. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Evitate ad ogni costo gli scherzi osceni!

8. Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.

Come ha detto, dobbiamo tenerla qui

9. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Truffava le persone con i suoi assurdi rituali.

10. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Mi hanno fatto rifare i suoi movimenti.

11. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Abbiamo l'ordine di contenere la minaccia con ogni mezzo.

12. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Facendo amicizia con tutti e facendo da leader.

13. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

14. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Basta che mi dici come è tornata e tutto questo finirà.

15. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

(Giosuè 1:7, 8) Non mancate quindi di dedicare del tempo a leggere insieme a loro!

16. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

17. Bằng cách cho họ cơ hội để thắng lại mọi thứ, gấp đôi hoặc không có gì.

Dando loro la possibilita'di rivincere tutto, il doppio o niente.

18. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Restiamo quindi vigilanti, sempre pronti a ricorrere a ogni tipo di preghiera.

19. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Si pensava che Internet avrebbe omogeneizzato tutto, connettendo tutti con tutti.

20. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Concludere incoraggiando tutti a fare la scrittura del giorno quotidianamente.

21. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Il gt capitolo 59 lo conferma identificandolo come ‘il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente’.

22. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

23. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

24. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

25. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Inoltre la ricerca della ricchezza a tutti i costi, così comune nel mondo materialistico di oggi, fu accuratamente descritta da uno degli uomini più ricchi della storia, il re Salomone.

26. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Evitatelo a tutti i costi.

27. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

28. Phải có bạn bằng mọi giá?

Amici ad ogni costo?

29. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

30. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

31. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Proteggiamo il carico ad ogni costo.

32. Trang 40 ^ Chiến thắng bằng mọi giá.

La B-67 vince lo scontro per 4 a 0.

33. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Dovremmo andarcene.

34. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Difendere ad oltranza.

35. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Dobbiamo continuare.

36. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Compratela comunque.

37. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Portami quella lista a tutti i costi!

38. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Perché sapete che farei qualunque cosa necessaria.

39. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe farà qualsiasi cosa per fermarlo.

40. Belphegor quyến rũ mọi người bằng cách gợi ý cho họ những phát minh thần kỳ mà sẽ giúp họ trở nên giàu có.

Belfagor attira le anime degli uomini e li seduce promettendogli scoperte e geniali invenzioni che li renderanno ricchi.

41. Chúng ta phải giết hắn ta bằng mọi giá.

Dobbiamo eliminarlo ad ogni costo

42. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

In entrambi i casi, il recinto resisterà.

43. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aveva imparato a essere contenta in qualunque circostanza si trovasse.

44. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Mi alleno dicendo di sì a qualunque cosa mi capiti: drammi, commedie, tragedie, amore, morte, perdite.

45. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

46. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

Imparando a ‘seguire con accuratezza ogni cosa’, potete evitare esagerazioni e inesattezze quando insegnate. — Luca 1:3.

47. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

48. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

49. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

I quattro uomini si aiutavano fra loro in tutti i modi.

50. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Tutto è fatto in decimale.

51. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

52. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

53. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

54. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.

55. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Come compongo, io?

56. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Evitate la pornografia a tutti i costi.

57. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

58. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

Deve procurarsi del pane, a qualunque costo.

59. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

60. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Gia', davvero elegante, cazzo.

61. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

62. Anh làm điều đó bằng cách nào?

Come intende farlo?

63. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

64. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Imparano a moltiplicarsi, diventando più spessi.

65. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

In questo modo Cristo li acquistò tutti.

66. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Mi hanno detto che gli e'stata fornita ogni protezione possibile.

67. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Andrà davanti a lui per appianare tutti gli ostacoli.

68. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

69. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

N. 3: td 36B Si deve salvare la vita a qualsiasi costo?

70. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Sto cercando prove materiali che indichino l'uso di incantesimi.

71. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

72. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

E'stanco di vederla giocare con lui, tutto qui.

73. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

74. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Come fa per la chiave?

75. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

E'il modo con cui puniscono i criminali.

76. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Cercate di stabilire un contatto visivo.

77. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

78. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

Abbiamo I'ordine di non farli oltrepassare ad ogni costo.

79. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

80. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ