1. Truyền tin bằng mọi cách

克服障碍,传扬信息

2. Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

谁 能 知晓 一切 呢?

3. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

就会戒除恶习

4. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

麦克 叔叔 还 在 想要 拿 他 的 散弹枪

5. Có nên tìm cách được khỏe mạnh—bằng mọi giá không?

为求健康,不惜代价?

6. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

此外,要使研读充满趣味!

7. Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

8. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

因此,智慧的确值得我们追求。

9. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

后来,话剧的宣传人员刊登广告,节录了该剧评的其中一句:“千万不要错过这个剧”!

10. Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.

按 他 说 的 我们 要 想尽办法 把 她 留下来

11. Bằng cách đó, ngài đã tận dụng mọi cơ hội để hướng dẫn họ.

他随时随地教导门徒。(

12. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

13. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

你 覺得 我會 勾起 你 的 興趣 然後不給 你 展示 點真 東西 嗎 ?

14. Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

今天我对你们说:用尽一切手段挽救法兰西共和国。

15. Và chúng ta không thể làm được bằng cách xóa hay bỏ đi mọi thứ.

我想要畫畫, 我想要雕塑, 我的作品要誠實, 要與我們過去的掙扎進行角力, 要能夠談及現今的多樣化和進步。

16. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

你 的 意思 是 说 , 一旦 我 喜欢 他 , 那 我 就是 妓女 了

17. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy giá trị của việc rao giảng tin mừng bằng “mọi thứ tiếng”?

耶和华怎样让人看出,用别人的母语向他们宣讲好消息大有好处?

18. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

19. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

约书亚记1:7,8)要竭尽所能,拨出时间向儿女朗读!

20. Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

上帝会怎样消除苦难造成的影响?

21. 20 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách rao giảng cho mọi người”.

20分钟:“显出关心——通过表现一视同仁的精神”。

22. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

借着世上所有的人自愿臣服于上帝的政府吗?

23. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

绝大多数人都是在移动设备上使用 Google 进行搜索。

24. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

因为孩子一开口要什么,这些父母就会一味地满足他们,但却不会给孩子任何管教。

25. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

让我们保持警惕,随时向耶和华献上各样的祷告。

26. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

最后鼓励所有人天天阅读和沉思每日经文。

27. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

28. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

29. Đến đó bằng mọi giá.

你 是 指 不论 付出 什么 代价

30. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

第59章便证实这点,表明他乃是‘基督,是永生上帝的儿子’。

31. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

32. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" 一路 走 去 Ipswich " ?

33. Banelco phát hành biên nhận hợp pháp cho mọi thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng mạng Banelco.

針對每一筆使用 Banelco 服務網支付的款項,Banelco 都會開立一份合法收據,其中包含一個 4 位數控管碼,用來確保收據的真實性。

34. Thành công bằng mọi giá sao?

务求成功——不计代价?

35. Phải bảo vệ bằng mọi giá.

不惜一切 代价

36. Trang 40 ^ Chiến thắng bằng mọi giá.

終場6:0獲勝,拿下勝投。

37. Bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá

不惜一切 代价 保护 那本书 !

38. Tôi phải lấy được mẫu vật bằng mọi giá

我 非常 想得到 它的? 样 本

39. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

她学会在任何环境之下都怡然自得。

40. Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.

他 将 不惜一切 代价 保护 自己

41. Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

不論 以 何種 方式 或 遲 或 早

42. Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.

我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

43. Anh " phẩy " bằng cách nào?

你 要 怎么 给 我 半 把 枪 ?

44. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

这四个人真的做到了相互帮助。

45. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

46. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

47. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

48. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

热切寻求上帝。

49. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

很快,电脑就学会,通过读取猴子的脑电波, 来控制另外那个房间的手臂 做任何猴子手臂在做的事情。

50. Anh vào bằng cách gì thế?

你 怎麼 進來 的 呀

51. Ngược lại, các Nhân-chứng Giê-hô-va ở Bồ Đào Nha đang bận rộn rao truyền lẽ thật Kinh-thánh bằng mọi cách có thể được.

与此大异其趣的是,葡萄牙的耶和华见证人正忙于以一切可行的方法,使圣经真理广为人知。

52. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

不管多么难,他也要得到一些饼。

53. Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

您可以使用 Google 地图搜索各类地点,例如邮局、快照亭、公交站或者街道名。

54. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

它们学着繁殖,在那里慢慢变厚。

55. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

灵魂 阴气 感染 周围 的 一切

56. Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

3. 人可以为了挽救生命而不惜一切代价吗?(《 话题》35乙)

57. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

他接着说,我要“诉说”。

58. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

他 总是 能够 幸运 的 活 下来

59. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

我们 两个 人 达成协议

60. Ngài có sẵn sàng trả giá bằng tất cả mọi thứ, ngài Crowley?

你 愿意 付出 你 的 一切 吗 Crowley 先生?

61. Chúng ta làm điều này bằng cách nào?

我们该怎么做呢?

62. Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。

63. (Khải-huyền 21:8) Bằng mọi giá, chúng ta hãy “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự”.—Hê-bơ-rơ 13:18.

启示录21:8)因此,我们务要“行事为人尽都诚实”。——希伯来书13:18。

64. Như vậy thì nếu bạn muốn sống mãi mãi trong hạnh phúc ở trên đất sau trận hủy diệt mọi sự ác, bạn phải lánh xa quyền thuật của ma-quỉ bằng cách tránh xa mọi hình thức của thuật đồng bóng.

马太福音8:28,29)因此,你若希望在一切罪恶消灭之后永远快乐地生活在地上,就必须避开每一种通灵术以免受鬼魔的力量所控制。

65. Phu nữ có cách để làm mọi việc trở nên phức tạp.

女人 总是 把 事情 弄 得 很 复杂

66. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

通过肩部力量驱动

67. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

透過 在權 力系 統中 獲得 穩固 的 地位

68. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

69. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 怎样才是受过良好教养的孩童?

70. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

... 在乎 很 深入 的 思考 不 公平 的 事情 。

71. Một người có nên giữ hòa khí trong gia đình bằng mọi giá không?

那么,不论在什么情况下,我们是不是都要避免跟家人有任何冲突呢?

72. Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

73. Bằng cách này và những cách khác, chúng ta có thể cải thiện thánh chức.

借着运用这些以及其他方法,我们可以提高自己的传道素质。

74. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

那就是他们交流的方式 -- 移动他们的手指。

75. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 这节经文绝没有表示,我们即使采取一种马虎随便的态度,敷衍了事而希望事情自然会有好结局,我们仍然可以得救。

76. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

有些人用沉思冥想来忘掉自己

77. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

78. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

79. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

80. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

地球不会被火烧掉或以其他方式被毁灭,圣经指出地球是人类永久的家园。