1. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

of bewijst mijn ongelijk?’

2. Câu trả lời bắt đầu với chữ " D ".

Het antwoord begint met een " r ".

3. Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

" Het begon met de thee, " de Hatter antwoordde.

4. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

5. Người ta bắt đầu đọc những lời thần chú.

Moes begon met het schrijven van verhalen.

6. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

Broeder Margaryan begon met zijn antwoord, maar de president viel hem bits in de rede.

7. Giả sử chúng ta bắt đầu với phân lời 10%.

Zou ik met $100 starten en dat ga ik vermenigvuldigen met zeg maar wat, 10% rente.

8. 1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...

Een paar instructies voordat het repeteren gaat beginnen:

9. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

In plaats daarvan gebruikte hij Gods Woord om hen van repliek te dienen.

10. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

Heb je gesnapt wat hij zei?

11. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Ik heb hem geen vragenlijst in laten vullen.

12. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Voor we beginnen, wil professor Perkamentus wat zeggen.

13. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Maar ik moet mentaal hand schudden met jou, voor uw antwoord.

14. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Na vaak en intens gebeden te hebben, begon ik te veranderen.

15. Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

De man geloofde Jezus en ging terug naar huis.

16. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden.

17. Hãy bắt đầu hiểu mình bằng cách trả lời những câu hỏi sau:

Beantwoord om te beginnen de volgende vragen.

18. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

Waarom is het gebed zo belangrijk om met volharding het hoofd te bieden aan vervolging?

19. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Ik sloeg ook dat aanbod af, en mijn gevangenisstraf begon.

20. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Vaak begon ik de verschillen uit te leggen, zoals het woord van wijsheid.

21. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Die aantallen lijken de woorden van president Hinckley in vervulling te doen gaan.

22. Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

Ik deed wat je zei, maar ze kregen me te pakken.

23. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Dat klinkt voor mij als een dreigement van pestkoppen.

24. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

25. Họ khăng khăng bắt tôi đưa cô cái này cùng... lời xin lỗi chân thành nhất.

Ik moest je dit geven, met hun oprechte spijt.

26. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

„Door onze gebeden en aanhoudende pogingen begint hij los te komen en te praten!”

27. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Maar voor Ferdinand waren die opmerkingen een gelegenheid om een gesprek met hen te beginnen.

28. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Leibniz bedankte toen voor de uitnodiging, maar begon in 1671 wel een correspondentie met de hertog.

29. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

30. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

31. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Zij begonnen hun tocht vroeg in de ochtend met een gebed.

32. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

33. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Mensen gaan praten, ze begrijpen niet waarom jij naar hem luistert.

34. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Zij hebben een vangst in het bos gemaakt en dit is een uitnodiging om bij het maaltijd toe te treden.

35. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

HET jaar 2017 begon met een sombere mededeling door de wetenschappelijke wereld.

36. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ Vind ik raad moeilijk te aanvaarden, of meen ik dat anderen het altijd op mij gemunt hebben?

37. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Vindt u raad moeilijk te aanvaarden, of meent u dat anderen het altijd op u gemunt hebben?

38. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Bovendien luisterde hij naar Alexandra’s suggestie en begon de Bijbel te onderzoeken.

39. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

Om Chavez te parafraseren: "Wanneer sociale verandering eenmaal begint, kan het niet worden omgekeerd.

40. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Ook ik begon dus de Bijbel te bestuderen, en al gauw raakte ik ervan overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

41. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

Vanaf deze maand zullen we niet langer drie verschillende voorbeeldpresentaties bespreken op de doordeweekse vergadering.

42. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Boos worden wanneer je geprovoceerd wordt is als olie op het vuur gooien

43. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

Wanneer wij acht geven op Paulus’ woorden om navolgers van hem te worden, bewijzen wij hem eer.

44. Quả thật, Lời Đức Chúa Trời bắt đầu phát huy tác dụng, tạo ảnh hưởng tốt đến anh.

Ja, Gods Woord begon kracht uit te oefenen en hem ten goede te beïnvloeden!

45. * 21 Sau khi nghe lời ấy, họ vào đền thờ lúc tảng sáng và bắt đầu dạy dỗ.

21 Nadat ze dat hadden gehoord, gingen ze tegen de ochtend de tempel in en begonnen er te onderwijzen.

46. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

De vreemdeling begon te vertellen welke dingen in de Geschriften op de Messias van toepassing waren.

47. (2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Điều này che chở họ khỏi bị ‘triết-học và lời hư-không, lời truyền-khẩu của loài người bắt phục’.

Dit behoedde hen ervoor ’als prooi te worden weggedragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen’ (Kolossenzen 2:8).

48. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Zij kunnen dan voor huisbewoner spelen en tegenwerpingen te berde brengen die je gewoonlijk aan de deur te horen krijgt.

49. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Was dat geen voortreffelijk antwoord?— Niemand kon er iets tegen inbrengen.

50. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Of zal zij gaan schreeuwen en tegen hen uitvaren in een poging hen te doen gehoorzamen?

51. Ông cho biết: “Kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người... mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

„Misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen” (Kolossenzen 2:8).

52. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Nadat ik mijn scriptie aan de jury had uitgelegd, begon ik vragen te beantwoorden.

53. 3 Nếu thắng dây cương vào hàm ngựa để bắt nó vâng lời, chúng ta cũng điều khiển được toàn thân nó.

3 Als we paarden een bit in de mond doen om ze te laten gehoorzamen, kunnen we daarmee hun hele lichaam besturen.

54. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Opvattingen over hemel, hel, de ziel, het Woord (de Logos) en wijsheid kregen allemaal een nieuwe betekenis.

55. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 In zijn waarschuwing maakt Paulus gebruik van een Grieks woord dat te maken heeft met rotte vis of rot fruit.

56. Được những lời này khích lệ, tôi điền đơn và bắt đầu công việc trọn thời gian vào ngày 1-7-1957.

Aangespoord door deze woorden vulde ik het aanvraagformulier in en begon op 1 juli 1957 met de volletijddienst.

57. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma leerde de Zoramieten hoe zij in het woord van God konden gaan geloven door een proef te doen.

58. Khi bắt đầu đói khát những lời đó, các anh chị em sẽ thấy rằng cuộc sống càng ngày càng dư dả hơn.

Wanneer u begint te hongeren en dorsten naar deze woorden, zult u in toenemende mate een overvloedig leven vinden.

59. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

Op mijn tiende werd ik loopjongen voor hoeren en geldschieters.

60. 6 Nếu bạn thích giản dị hơn, bạn có thể dùng lời nhập đề giống như lời được ghi nơi trang 6 của sách “Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh”:

6 Als je van winkel tot winkel werkt, kun je de volgende korte benadering met het „Schepping”-boek gebruiken:

61. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Bijgevolg beziet de profetie, te beginnen met Jeremia hoofdstuk 25 vers 12, de aangelegenheden vanuit een later, veranderd standpunt.

62. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

Het net van de rente houdt ze gevangen en vereist dat ze hun tijd en energie verkopen om aan de eisen van de schuldeisers te voldoen.

63. Trong một dịp khác, một buổi họp đã được bắt đầu với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đó ngay lập tức!

Bij een andere gelegenheid werd het overleg begonnen met de eis dat ik onmiddellijk vertrok!

64. Từ lời đề nghị của Angelina Hesse và Walther Hesse, phòng thí nghiệm của Koch bắt đầu nuôi cấy vi khuẩn trên đĩa thạch.

Op aanraden van Angelina Hesse, de in New York geboren echtgenote van een andere assistent, Walther Hesse, begon het laboratorium van Koch bacteriën te cultiveren op schaaltjes met agar.

65. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Zo zal een man die de Bijbelse raad opvolgt zijn vrouw ook niet afblaffen en eisen dat ze toegeeft aan al zijn grillen.

66. NĂM: Một lời khuyên hay đấy, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai bằng cách bắt chước những người khác.

(Gelach) YR: Goed advies, maar ik denk nog steeds dat we leren wie we zijn door anderen te kopiëren.

67. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

Werd hier gevangen, ingevroren, verscheept naar Lagos, gerookt en verkocht met een kleine winstmarge in de straten van Lagos.

68. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

Hij bereidt zijn antwoorden nu zelf voor, en de hele studie heeft hij zijn aandacht erbij.”

69. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

Er is natuurlijk zelfbeheersing nodig om kalm te blijven als je aangevallen wordt.

70. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.

71. Khi họ đã làm như lời dặn bảo, vị tể tướng đã lập mưu bắt giữ Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:1–44:12.

Toen zij dit hadden gedaan, voerde de eerste minister een plan uit om Benjamin te laten arresteren. — Genesis 42:1–44:12.

72. Điều gì xảy ra nếu anh ấy gọi lại vào đó và tớ trả lời sau đó chúng tớ bắt đầu nói chuyện và " say nắng " nhau?

Stel dat hij zijn telefoon belt en we raken aan de praat... en we worden verliefd.

73. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Zodra zoutafzetting en chemische afzettingen hun effect hebben gehad, is het eerder zo'n $12.000 aan kosten.

74. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Sommigen hebben uit Paulus’ woorden een stilzwijgend verzoek opgemaakt om de weggelopen slaaf ’terug te sturen zodat hij Paulus hulp kon blijven bieden, zoals hij reeds deed’.

75. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

Paulus’ waarschuwing was zeer passend: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus.” — Kolossenzen 2:8.

76. Một số thánh thư được diễn tả bằng lời lẽ thuộc giống đực vì tính chất của ngôn ngữ được bắt nguồn từ các câu thánh thư này.

Sommige Schriftteksten bevatten hij-aanduidingen en hij-verwijzingen.

77. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Als ze „geen berichtjes op hun mobieltje ontvangen, zijn ze ongerust en prikkelbaar en beginnen ze te denken dat niemand hen nodig heeft”.

78. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

79. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Met de hengel gevangen, zonder bijvangst.

80. Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?

Werd Jezus gearresteerd omdat twee getuigen voor een rechtbank een eensluidend getuigenis hadden afgelegd in verband met een specifiek vergrijp?