1. Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ການ ຕົວະ.

2. Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ຊ້າໆ; ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ນັ້ນ ຖືກ ເລີ່ ມກ່າວ ເຖິງ ຢ່າງ ທັນທີ.

3. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ສິດສອນ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ.

4. Dùng phần “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời” để bắt chuyện

ໃຊ້ ປຶ້ມ “ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ

5. 15 phút: “Dùng phần ‘Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời’ để bắt chuyện”.

15 ນາທີ: “ໃຊ້ ປຶ້ມ ‘ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ’ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ.”

6. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ການ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ, ເຊັ່ນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ.

7. Ông đưa ra một lời nhận xét khôi hài, và chúng tôi bắt đầu lại.

ພໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ຕະຫລົກ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງມື ເຮັດ ໃຫມ່.

8. Em ấy không trả lời ... , vậy nên tôi bắt đầu hát nhỏ cho em ấy nghe.

ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ... , ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງ ເພງ ແບບ ຄ່ອຍ ໆ ຢູ່ໃກ້ນາງ.

9. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ນັ້ນ ກໍ ເລີ່ມ ອະທິບາຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ພະ ຄໍາພີ ທຸກ ຂໍ້.

10. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

11. Lời Ngài khuyến khích chúng ta “trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 5:1).

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ “ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ.”

12. 19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời, dân chúng bắt đầu kinh ngạc hơn nữa.

19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ແອວ ມາ ຈົບ ການ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ;

13. Nhưng chúng ta có thể bắt đầu tin nơi những lời của Phao Lô nói cùng Ti Mô Thê:

ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຊື່ອ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຕີ ໂມ ທຽວ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

14. Nhiều lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi trong giáo vụ của Ngài bắt đầu với một câu hỏi.

ຄໍາ ສອນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ.

15. 16 Giờ đây, Chúa Giê-su bắt đầu giao sứ mệnh, ngài mở đầu với lời: “Hãy đi” (câu 19).

16 ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ສັ້ນໆທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ໄປ.”

16. Hãy bắt đầu lại việc thành tâm học Sách Mặc Môn và sống theo lời dạy của sách mỗi ngày!

ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຄືນອີກ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຈາກນັ້ນ, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

17. Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

ນາງ ໄດ້ ຊື້ ປຶ້ມ ເພງຂອງ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ເນື້ອ ເພງ ເຫລົ່ານັ້ນ.

18. 20 Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm nhiều hơn là bắt chước lời nói và hành động của ngài.

20 ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຖ້ອຍຄໍາ ແລະ ການ ຮຽນ ແບບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

19. Nhưng rồi, trước khi buổi lễ bắt đầu, những lời đầy soi dẫn từ Thánh Linh đến với tâm trí tôi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ ມຕົນ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20. Các trưởng tế và người Pha-ri-si đòi một lời giải thích: “Sao các anh không bắt hắn về đây?”.

ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕ້ອງການ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ເຫດ ສັນ ໃດ ຫມູ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ທ່ານ ນັ້ນ ມາ ພີ້?”

21. Bắt đầu bằng cách dùng hai lời trình bày mẫu trên trang này để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

ເລີ່ມ ໂດຍ ການ ສາທິດ ວິທີ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ນີ້.

22. Các bạn trẻ thân mến của tôi, chúng ta có thể bắt đầu biết được Thượng Đế qua lời cầu nguyện.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ເລີ່ມ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ອະ ທິ ຖານ.

23. Sau đó, bà quay lưng lại không hề nói một lời nào và bắt đầu nói chuyện với một người khác.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າກັບ ຄົນ ອື່ນ.

24. Cho đến ngoài 60 tuổi anh mới bắt đầu chấp nhận lời mời gọi hãy trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

ເມື່ອ ລາວ ມີ ອາຍຸ 60 ປາຍ ປີ ລາວ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຮັບ ເອົາ ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ.

25. Mắt tôi bắt đầu nhòa lệ khi tôi đáp: “Tôi tin rằng Chúa đã đáp ứng những lời cầu nguyện của chị.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕອບ ນາງ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເຈົ້າ.”

26. Hãy quyết tâm trích dẫn Kinh Thánh và nắm bắt mọi cơ hội để hướng người ta vào Lời Đức Chúa Trời!

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ທຸກໆໂອກາດ!

27. Nếu không, tư tưởng có thể bị sai lệch và chúng ta bắt đầu xem nhẹ lời cam kết với bạn đời.

ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໄວ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ອິດທິພົນ ແບບ ນີ້ ອາດ ບິດ ເບືອນ ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ຜູກ ມັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ ເສື່ອມ ລົງ.

28. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

ໂອ ກາດ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງການ ຕອບ ຮັບ ທີ່ ບີບ ບັງ ຄັບ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ.

29. Ngoài ra, sự vâng lời của Chúa Giê-su còn bắt nguồn từ những điều ngài yêu và những điều ngài ghét.

(ອົບພະຍົບ 5:1, 2; 1 ເປໂຕ 5:5, 6) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກຽດ ຊັງ.

30. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

31. Chứng ngôn của tôi bắt đầu khi tôi học và suy ngẫm những lời giảng dạy được tìm thấy trong Sách Mặc Môn.

ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

32. Hãy bắt đầu cuộc nói chuyện bằng cách nêu lên một câu hỏi hoặc lời nhận xét ngắn gọn về những điều này.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຫຼື ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ.

33. 13 Đức Giê-hô-va giữ lời hứa “ta sẽ thêm sức cho con” nhất là khi kẻ thù bắt bớ chúng ta.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ແຮງ ຂຶ້ນ” ເປັນ ພິເສດ ຕອນ ທີ່ ພວກ ສັດຕູ ມາ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ.

34. Sau nhiều lời cầu nguyện, tôi đã quyết định đi gặp vị giám trợ của tôi và bắt đầu nộp đơn đi truyền giáo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫລາຍ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ພົບ ກັບ ອະທິການ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ໃບ ສະຫມັກຂໍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

35. Các chị em đã lập một giao ước, và đã nhận được một lời hứa mà bắt đầu thay đổi bản tính của mình.

ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນປ່ຽນ ແປງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ.

36. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

ເມື່ອສັດທາ ເຂັ້ມແຂງ, ຕົນເອງເລີ່ມ ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ, ແລະ ກໍໄດ້ຕົກລົງຕໍ່ ການເອີ້ນໄປເປັນ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ.

37. Ma-la-chi báo trước điều gì về giai đoạn tinh luyện, và lời tiên tri ấy bắt đầu được ứng nghiệm như thế nào?

ມາລາກີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ໄລຍະ ການ ຫຼອມ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ແນວ ໃດ?

38. Chúng ta hiểu rõ hơn những lời hứa rất quí rất lớn và bắt đầu dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời bằng cách mạnh dạn đi theo lời Chúa gọi đến với vinh hiển và nhân đức.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ໂດຍ ການ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

39. Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.

ດັ່ງນັ້ນຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຂຶ້ນມາ ແນວ ນີ້, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ.

40. 7 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy mình sắp bị chết vì nạn đói kém thì họ bắt đầu nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ; và họ cũng bắt đầu anhớ tới những lời nói của Nê Phi.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍານຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ.

41. 15 Và thế rồi, vua trả lời rằng: Ta phạm lời thề vì dân ngươi đã bắt cóc các con gái của dân ta đi; vậy nên ta đã nổi giận và cho dân ta đến gây chiến với dân ngươi.

15 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄປ; ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ.

42. 34 Và chuyện rằng, An Ma đã ra đi xét xử những kẻ bị bắt phạm tội bất chính, đúng theo lời của Chúa phán dạy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

43. 21 Và gã Giê Rôm này bắt đầu hạch hỏi A Mu Léc rằng: Ông có chịu trả lời mấy câu tôi sắp hỏi ông đây không?

21 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ນີ້ ຕັ້ງຕົ້ນຊັກ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ທ່ານ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ທ່ານ ໄດ້ ບໍ?

44. 21 Phải, họ bắt đầu nhớ lại những lời tiên tri của An Ma và những lời của Mô Si A; và họ thấy rằng, họ là một dân tộc cứng cổ, và họ đã xem thường những lệnh truyền của Thượng Đế;

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ, ແລະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ;

45. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

ການ ກະ ທໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເປັນ “ບ້ວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ... ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ [ຜູ້ ຄົນ], ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ] ມາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ [ພວກ ເຂົາ] ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ” (ແອວມາ 12:6).

46. Vậy, anh chị có thể bắt đầu cuộc nói chuyện bằng một lời chào thân thiện và sau đó nói về thời tiết hoặc thời sự chẳng hạn.

ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ກັນ ໂດຍ ທັກທາຍ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລ້ວ ກໍ ລົມ ເລື່ອງ ທົ່ວໆໄປ ເຊັ່ນ: ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ຫຼື ຂ່າວ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

47. Một trong những kỷ niệm thiêng liêng nhất mà tôi trân quý là cảm nghĩ tôi có khi bắt đầu biết Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.

ຫນຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

48. Tại đền thờ ở Giê Ru Sa Lem, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão Do Thái đến cùng Chúa Giê Su và bắt bẻ lời Ngài.

ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ວິ ຫານ ໃນ ກຸງ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ, ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ປະ ໂລ ຫິດ ກັບ ພວກ ເຖົ້າ ແກ່ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ມາ ຫາ ພຣະ ເຢ ຊູ ເພື່ອ ຖາມ ພຣະ ອົງ ແລະ ຫວັງ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຂ້ອງ ຄາ.

49. 12 Nhưng các thầy tư tế đã cất tiếng chống lại A Bi Na Đi, và bắt đầu buộc tội ông với lời rằng: Hắn đã nhục mạ vua.

12 ແຕ່ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເປັ່ງ ສຽງ ກ່າວ ໂທດ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ກ່າວ ຫາ ເພິ່ນ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ມັນ ສົບ ປະ ຫມາດ ກະສັດ.

50. 1 Và chuyện rằng, khi các vết thương của Cô Ri An Tum Rơ đã lành, hắn bắt đầu nhớ lại anhững lời Ê The đã nói với hắn.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບາດ ແຜ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫາຍ ດີ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຈື່ ຈໍາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອີ ເທີ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ.

51. Một trong những bài thánh ca ưa thích nhất của chúng ta do Đại Ca Đoàn Tabernacle trình bày buổi sáng hôm nay, bắt đầu với những lời này:

ເພງ ສວດ ເພງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາເຫລົ່າ ນີ້ວ່າ:

52. Họ bắt đầu nói với nhau: “Người nầy là ai, khiến đến gió và nước, mà cũng phải vâng lời người?”—Lu-ca 8:22-25; Mác 4:35-41.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ສັ່ງ ແກ່ ລົມ ແລະ ນໍ້າ ແລະ ເຂົາ ຍອມ ຟັງ ພະອົງ?”—ລືກາ 8:22-25; ມາລະໂກ 4:35-41.

53. 6 Khi anh Charles Taze Russell bắt đầu tìm kiếm sự thật từ Lời Đức Chúa Trời, anh thấy cần phải họp lại với những người có cùng mục tiêu.

6 ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຊາລ ເທຊ ຣັດ ເຊ ວ ເລີ່ມ ຄົ້ນ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ການ ພົບ ປະ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຄື ກັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ. ໃນ ປີ ຄ.

54. 1 Và chuyện rằng, họ ra đi và bắt đầu thuyết giảng lời của Thượng Đế cho dân chúng nghe. Họ đi vào các nhà hội và nhà riêng của dân; phải, và có lúc họ thuyết giảng lời của Thượng Đế ngay cả ngoài đường nữa.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ, ໂດຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ເຖິງ ແມ່ນ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

55. 15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

15 ແລະ ບັດ ນີ້ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້າ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ ຈົນ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ເຫັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນັ້ນ.

56. Lời tiên tri ‘dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia’ ứng nghiệm một cách lạ thường bắt đầu vào năm 1914 như thế nào?

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ” ນັ້ນ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ໃນ ທາງ ທີ່ ພົ້ນ ເດັ່ນ ຢ່າງ ໃດ?

57. Khi hối cải bằng cách từ bỏ hành động bất tuân của mình và bắt đầu vâng lời lại, chúng ta cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Ngài.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ເຮົາ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ການ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ໂດຍ ການ ເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

58. Đây thường là cách bắt đầu một chứng ngôn: với những cảm nghĩ thiêng liêng, soi sáng, bảo đảm mà cho chúng ta thấy rằng lời của Thượng Đế là chân chính.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ກໍຄື ວິ ທີ ທີ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ: ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ສັກ ສິດ, ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າພ ຣະ ຄໍາ ຂອງພ ຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຈິງ.

59. Chúng tôi yêu cầu tất cả giới trẻ hãy tránh bắt nạt, lăng mạ, hoặc đưa ra lời lẽ và lối thực hành nhằm cố tình gây đau đớn cho người khác.

ພວກ ເຮົາ ທ້າ ທາຍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ດູ ຖູກ ຫລື ພາ ສາ ແລະ ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຈັບ ຊ້ໍານ້ໍາ ໃຈ.

60. 5 Nhưng lại có một số người bắt đầu nói rằng thời gian mà những lời anói của Sa Mu Ên, người La Man, phải được ứng nghiệm nay đã qua rồi.

5 ແຕ່ ມີ ບາງ ຄົນ ເລີ່ມ ກ່າວ ວ່າ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວສໍາລັບຄໍາ ຊຶ່ງຊາ ມູ ເອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ສໍາ ເລັດ.

61. Mời người công bố có kinh nghiệm trình diễn cách có thể bắt đầu cuộc học hỏi ngoài cửa bằng cách dùng lời trình bày có sẵn trong khung ở cuối bài.

ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ສາທິດ ວິທີ ເລີ່ມ ການ ສຶກສາ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ ໂດຍ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຂອບ.

62. Liệu chúng ta sẽ bắt đầu lặp lại những lời nhạc ca tụng tình dục ngoài hôn nhân, dùng ma túy tìm khoái lạc và những hành vi tội lỗi khác không?

ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ຕາມ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ, ການ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ, ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຢ່າງ ອື່ນ ບໍ?

63. 36 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Chúa bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài lên dân La Man, cũng vì họ ngoan ngoãn và sẵn sàng tin theo lời Ngài.

36 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງຊາວ ເລ ມັນ, ເພາະ ຄວາມ ບອກ ລອນ ສອນ ງ່າຍ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

64. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

ຫລັງ ຈາກປະທານມອນ ສັນໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແກ່ ນາງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບ ມືນາງ, ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ, ແລະ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ.

65. 6 Và chuyện rằng, Giê Rôm cảm thấy ngạc nhiên về những lời dân chúng đã nói ra; Ông cũng nhận thức được trí óc mù quáng mà do những lời nói dối của ông đã gây ra cho dân chúng; và tâm hồn ông bắt đầu cảm thấy abứt rứt vì đã bý thức được tội lỗi của mình; phải, ông bắt đầu bị ám ảnh bởi những nỗi đau đớn của ngục giới.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊີ ເອ ສຣອມ ແປກ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ລາວ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດໃຈ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງລາວ ພາໃຫ້ ເກີດຂຶ້ນໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໂດຍການ ຕົວ ະ ຍົວະ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ເລີ່ມ ທໍລະມານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ສໍານຶກ ໃນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນະລົກ.

66. 42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ຊົ່ວ ເລີ່ມ ເຮັດ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຂຶ້ນອີກ.

67. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເອງ.

68. Sự vâng lời này bắt đầu trong thời thơ ấu và được củng cố qua những kinh nghiệm trong Chức Tư Tế A Rôn và Hội Thiếu Nữ trong những năm chuẩn bị.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ນີ້ ແມ່ນ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ຜ່ານ ປະສົບ ການ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ໃນ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມລະຫວ່າງ ປີ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ.

69. Bắt đầu từ tháng 9, tờ Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức sẽ có một kiểu lời trình bày mẫu mới với tựa đề “Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”.

ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ຊີວິດ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຈະ ມີ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ແບບ ໃຫມ່ ທີ່ ຊື່ ວ່າ: “ສອນ ຄວາມ ຈິງ”.

70. Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.

ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕອບ ແລະ ເວົ້າວ່າ: ກ່ຽວກັບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ທ່ານສົ່ງ ມານັ້ນພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ, ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

71. bị bắt bớ?

ຖືກ ຂົ່ມເຫງ?

72. Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພາກ ທີ 128 ຂອງ Doctrine and Covenants: ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊື່ນ ຊົມ ເຖີດ, ແລະ ດີ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

73. Để lời nói đùa qua một bên, tôi đã thấy rất nhiều người chết, và tôi đã phát triển một khoảng cách tình cảm khi tình trạng của họ bắt đầu suy yếu.

ເພາະ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຄົນ ໄຂ້ ເຫລົ່ານັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ຫັກ ຫ້າມ ໃຈ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.

74. Chắc chắn lời Ngài đủ đảm bảo các lời hứa của Ngài.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເປັນ ຫຼັກ ຄໍ້າ ປະກັນ ພຽງ ພໍ ຢູ່ ແລ້ວ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.

75. 15 Và chuyện rằng, những lời đã báo trước với Nê Phi đều được ứng nghiệm đúng như những lời đã được phán ra; vì này, hôm đó lúc mặt trời lặn vẫn akhông có bóng tối, và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ກັບ ນີ ໄຟ ນັ້ນສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ດວງ ອາທິດ ຕົກ ແລ້ວ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

76. Tại sao Chúa để cho lời ác đi kèm với lời thiện?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ການ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ດີ?

77. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສາ ບານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

78. 16 Và chuyện rằng họ bắt đầu tra vấn A Mu Léc để mong rằng, ông sẽ vấp váp trong lời nói của mình, hay nói trái ngược lại với những điều ông đã nói.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ແປງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຫລື ໃຫ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຈະ ເວົ້າ.

79. Thay vì đến chỗ ngồi và đợi chương trình bắt đầu, hãy chào đón các khách mời cũng như những người ngưng hoạt động với nụ cười ấm áp và lời chào hỏi thân thiện

ແທນ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ປະຊຸມ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ ໂດຍ ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທັກທາຍ ຢ່າງ ເປັນ ມິດ.

80. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຄວນ ຄາງຕື່ມ ອີກເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.