1. Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

" Todo empezó con el té, " el Sombrerero respondió.

2. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Empieza como un susurro.

3. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

Más bien, dejó que la Palabra de Dios los desmintiera.

4. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

5. trước khi ta bắt đầu Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.

Bueno, antes de empezar al profesor Dumbledore le gustaría decir unas palabras.

6. Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

El hombre le creyó a Jesús y empezó a viajar de nuevo a su casa.

7. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

8. Hãy bắt đầu hiểu mình bằng cách trả lời những câu hỏi sau:

Puedes comenzar haciéndote las siguientes preguntas.

9. Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

Pero estoy de acuerdo con su respuesta.

10. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Sin embargo, después de muchas oraciones muy intensas, todo comenzó a cambiar.

11. Tại sao lời cầu-nguyện là quan-trọng khi chịu đựng sự bắt bớ?

¿Por qué es tan importante la oración para que nos encaremos con aguante a la persecución?

12. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Tras unas amables palabras de despedida, Jesús empieza a elevarse del suelo.

13. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rechacé aquella oferta también, y empezó mi condena.

14. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Estas cifras comienzan a apuntar al cumplimiento de las palabras del presidente Hinckley.

15. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

16. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

17. Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

Traté de hacer lo que dijiste, pero me atraparon.

18. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.

19. Họ khăng khăng bắt tôi đưa cô cái này cùng... lời xin lỗi chân thành nhất.

Insistieron en darte esto con sus más profundas disculpas.

20. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

¿Conoces la situación con este niño, Ziggy, toda esa charla sobre el acoso?

21. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

Pero con la ayuda de nuestras oraciones y nuestra persistencia ha empezado a expresarse con mayor franqueza.”

22. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

No obstante, Ferdinand siempre aprovechaba esas ocasiones para iniciar conversaciones con ellos.

23. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Allí declinó la invitación, pero empezó a escribirse con el duque en 1671.

24. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

La escuela debe comenzar A TIEMPO, con cántico, oración y unas pocas palabras de bienvenida.

25. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Las semillas de naranja son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.

26. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

La gente está empezando a hablar, no entienden por qué estas bajo su mandato.

27. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Comenzaron su caminata al templo temprano por la mañana con una oración.

28. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

La escuela debe comenzar A TIEMPO con cántico, oración y unas breves palabras de bienvenida.

29. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Mataron a un animal e invitan al festín.

30. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ ¿Encuentro difícil aceptar consejo, o me parece que los demás siempre se meten conmigo?

31. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

¿Encuentra difícil aceptar consejo, o le parece que los demás siempre se meten con usted?

32. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Además, siguió la sugerencia de Alexandra y empezó a estudiar la Biblia.

33. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Así que también comencé a estudiar la Palabra de Dios y pronto me convencí de que había encontrado la verdad.

34. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

(1 Corintios 11:1.) Cuando prestamos atención a las palabras de Pablo de que seamos imitadores de él, lo honramos.

35. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Ellos pudieran hacer el papel del amo de casa y poner objeciones que son comunes al ir de casa en casa.

36. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

¿No fue ésa una respuesta muy buena?— Nadie pudo hallar nada malo en ella.

37. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Nos permite también hallar sugerencias para superar objeciones que surgen en el ministerio.

38. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Una vez explicado el ensayo al panel, comencé a contestar sus preguntas.

39. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Conceptos como el cielo, el infierno, el alma, la Palabra (Logos) y la sabiduría cobraron nuevos sentidos.

40. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

Al comenzar su discurso, reveló por qué su testimonio era tan poderoso.

41. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

El gobierno respondió restringiendo acceso a Internet y atacando y arrestando a protestantes.

42. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Igualmente, el esposo cristiano jamás intimida a su esposa ni le exige que lo complazca en todos sus caprichos.

43. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 El clero judío hipócrita busca una oportunidad para prender a Jesús, pero él contesta varias de las preguntas capciosas que le hacen y los deja desconcertados ante el pueblo.

44. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

45. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

Pero los juerguistas de la profecía empiezan sus parrandas al alba y siguen bebiendo hasta muy entrada la noche.

46. Bắt Thăm

Suertes

47. Bắt buộc

Obligatorio

48. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

49. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

50. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

51. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

52. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

53. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”

54. Bắt lấy hắn.

agarralo.

55. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

56. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

57. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

58. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

59. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

60. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

61. Bắt giam ngay!

Al calabozo, ya.

62. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Nunca pasó por alto las oportunidades de magnificar el nombre de su Padre, y muy apropiadamente empezó su oración modelo con esta petición: “Santificado sea tu nombre”.

63. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

64. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 Hasta a la cristiandad —que posee la Biblia que predice todo esto— se la pescará desprevenida entonces.

65. Lời Bế Mạc

Palabras de clausura

66. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Durante el tiempo en que vivió errante, huyendo de la persecución musulmana, compiló buena parte de su primera gran obra, el Comentario de la Misná.

67. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

68. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.

69. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

70. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

71. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

72. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

73. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

74. Bắt thóp em rồi.

Me has pillado.

75. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

76. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

77. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

78. Bắt giam ông ta.

Llévenselo.

79. Hãy bắt lấy họ!

¡ Atrapémoslos!

80. Bắt lấy tên này.

¡ Atrapen al demente!