1. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Het is de fundamentele organisatie van de samenleving.

2. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

Het gezin is de belangrijkste organisatie van de kerk.

3. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

In principe, laat't ze opstaan en bewegen.

4. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

De inheemse bedienden waren altijd zeggen.

5. Sau khi trở về Nhật Bản, ông được thăng chức thiếu tá.

Na zijn terugkeer in Japan werd hij benoemd als majoor-generaal.

6. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

7. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Dat is de belangrijkste functie van een couveuse.

8. Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

Postumus lijkt het ambt van consul zelf vijf keer bekleed te hebben.

9. Được Tổ chức có thẩm quyền thừa nhận hoặc công nhận bằng văn bản.

Toestemming vragen kan mondeling of schriftelijk.

10. Đây là bản mô hình chức năng theo tỷ lệ bản gốc 1902 cuộn dây điện từ phòng thí nghiệm của Tesla.

Dit is't model van de originele spoelen uit 1902 van Teslas'laboratorium.

11. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Deze tag biedt u dezelfde functionaliteit als de JavaScript-versie van de tag.

12. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

De video’s die door Jehovah’s organisatie zijn gemaakt.

13. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Wat zijn in grote trekken de verantwoordelijkheden van ouderlingen en dienaren in de bediening?

14. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Er is me gevraagd om dit statement voor te lezen namens de beweging.

15. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

Voor degenen die de organisatie ’leidden’, was de gevangenisstraf veertien jaar.

16. Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

1963: Opgestart in Azië, eerst in Japan.

17. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Hoe complexer de organisatie is, hoe moeilijker het is om te begrijpen wat er werkelijk aan de hand is.

18. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Een goede basisopleiding op school kan je helpen je bediening uit te breiden.

19. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

Zo voorzie ik in mijn onderhoud terwijl ik het grootste deel van mijn tijd aan prediken besteed.

20. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

Elżbieta bracht ingrijpende veranderingen in haar levensstijl aan om haar dienst te verbeteren.

21. Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

De Liga legt bijzondere nadruk op de inheemse Keltische talen.

22. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Het is ook niet hetzelfde als het octrooirecht, waarmee uitvindingen worden beschermd.

23. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Veel Japanse bedrijven organiseren bustochten voor hun werknemers.

24. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Inheemse bedienden altijd semba en voorgelegd aan je, wat je deed.

25. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Dit zou dan twee basisfuncties combineren: verlichting en draadloze datatransmissie.

26. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

Deze apps zijn ideaal voor uitgevers die inkomsten genereren met uitgebreide content.

27. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

Als je visuele voicemail uitschakelt, worden de opnamen uit je app Telefoon verwijderd, maar bewaart je provider mogelijk een kopie van de opnamen.

28. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Meer dan 130 jaar later hoeft de organisatie het publiceren van De Wachttoren nog steeds niet te staken!

29. (7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

(7) In welke mate heeft Jehovah’s organisatie bijbels vertaald en geproduceerd?

30. Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

De makers van Kiwix hebben speciaal met deze gedachte een versie uitgebracht voor de organisatie SOS Kinderdorpen.

31. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Met de 'Catalogusprijs' kunnen non-agency-uitgevers een prijs aanbevelen voor een boek op Google Play.

32. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

De huidige Spaanse Raad van State werd in 1980 opgericht op grond van artikel 107 van de grondwet van 1978.

33. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

In de aanvraag moeten enkele basisgegevens over uw organisatie worden opgegeven.

34. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskou beschuldigt de rebellen ervan zelf achter de aanval te zitten.

35. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Martha maakt en verkoopt nog steeds tamales om als fulltimeprediker in haar onderhoud te voorzien

36. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

37. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Er is een programma voor de kleine unit, met een zeer eenvoudige organisatiestructuur en minder vergaderingen.

38. Lenin tuyên bố ông sẽ từ chức nếu như Ủy ban Trung ương không chấp nhận ký kết bản hiệp ước hòa bình này.

Lenin dreigde met opstappen als het Centraal Comité niet instemde met het ondertekenen van het verdrag.

39. Nếu Hạ viện thông qua một bản kiến nghị khiển trách, Chính phủ sẽ phải gửi đơn từ chức của mình tới nhà Vua.

Als een minister het vertrouwen van de Kamer verliest, moet hij zijn ontslag aanbieden aan de koning.

40. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

41. Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

President Hinckley heeft ons er vaak aan herinnerd dat zendingswerk in feite een priesterschapstaak is.

42. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Dat was in 1986, het jaar waarin Takeshi zijn topfunctie bij de Japanse Nationale Spoorwegen besloot op te geven.

43. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Onthutst door hun choquerende aard, stopten de autoriteiten ze weg in geheime musea.

44. Trong một thời gian dài, giới chức có thẩm quyền của Vatican không muốn cho phép các học giả Kinh Thánh xem cổ bản này.

De Vaticaanse autoriteiten zijn er een lange tijd terughoudend in geweest de codex beschikbaar te stellen voor Bijbelgeleerden.

45. Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

Eens de vertaling en druk van het Boek van Mormon achter de rug kon Joseph Smith de kerk stichten.

46. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

Het gezin, de basiseenheid in tijd en eeuwigheid, wordt door zichtbare en onzichtbare krachten aangevallen.

47. Trong suốt Triều đại của ông, hoàng triều Nhật Bản tổ chức các chuyến thăm viếng các đền thờ lớn như Kasuga, Ōharano, Matsunoo và Kitano.

Tijdens Ichijō's regeerperiode, werden er keizerlijke bezoeken gebracht aan de schrijnen Kasuga, Ōharano, Matsunoo, en Kitano.

48. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Hierna volgt de tekst van een video die in de algemene jongevrouwenbijeenkomst van 27 maart 2010 is getoond.

49. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Je krijgt de basisfuncties van de staat niet gedaan tenzij wij geld in de centrale begroting van deze landen stoppen.

50. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

Om ons daarbij te helpen, staat in de publieksuitgave van De Wachttoren nu een vaste rubriek met als titel „Vragen over de Bijbel”.

51. Tôi tứ chức.

Ik neem ontslag.

52. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

De ambten en plichten van het Melchidezeks priesterschap

53. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

54. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Hij gaf ze het priesterschap en organiseerde zijn kerk.

55. Dạng và chức năng.

Vorm en functie.

56. Chức danh nhảm nhí.

Dat stelt niks voor.

57. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo JCT đối với các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

U bent verantwoordelijk voor het vaststellen en bij de nationale belastingdienst van Japan opgeven van de consumptiebelasting voor de B2B-services die door een buitenlandse entiteit worden geleverd.

58. Chúng ta hãy giở trang thứ nhất của bản đồ họa thiết kế và tìm xem tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô như đã được mặc khải là gì.

Laten we naar de eerste pagina van de blauwdruk gaan en ontdekken hoe de organisatie van Christus’ kerk eruitzag zoals daarin was geopenbaard.

59. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

60. Đơn vị tổ chức

Organisatieonderdeel

61. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* De ambtsdragers in het priesterschap bezitten sleutels, LV 124:123.

62. Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

De vraag leidt tot fundamentele meningsverschillen tussen enerzijds liberale en conservatieve milieugroepen, en anderzijds linkse en radicale organisaties.

63. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Heb respect voor Jehovah’s gemeente en de leiding die ze geeft

64. Giải đấu phần lớn được tổ chức ở Amsterdam (trừ năm 1990 tổ chức ở Rotterdam).

Tot en met 1963 is het elk jaar in Amsterdam gehouden (met uitzondering van 1960, Rotterdam).

65. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Het hoofd van de geneeskundige dienst die de reis had georganiseerd, was zeer geïrriteerd.

66. Tổ chức định nghĩa tham nhũng là "lạm dụng chức vụ công để hưởng tư lợi".

TI definieert corruptie als 'het misbruik van toevertrouwde macht voor persoonlijk gewin'.

67. Tôi sẽ được thăng chức.

Dan krijg ik promotie.

68. Chủ trương của tổ chức.

Bedrijfsbeleid.

69. Hắn có tổ chức cao.

Hij is zeer georganiseerd.

70. Công dân, và công chức. ]

Burgers, en dienaren. ]

71. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

72. Chức năng của ria mèo

De snorharen van een kat

73. Báo cáo Thiết bị chéo cung cấp cho bạn các công cụ cần thiết để tổ chức dữ liệu User-ID trên nhiều thiết bị và phiên vào một bản phân tích thống nhất.

De rapporten voor Verschillende apparaten bieden u de benodigde tools om User ID-gegevens van meerdere apparaten en sessies te ordenen in een samenhangende analyse.

74. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo thuế tiêu dùng (JCT) cho các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

U bent ervoor verantwoordelijk de JCT voor de B2B-services die door een buitenlandse entiteit worden geleverd, vast te stellen en hiervan aangifte te doen bij de nationale belastingdienst in Japan.

75. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Jullie beheren, het dorp beheert de pakhuizen.

76. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We hadden een kleine NGO, Transparency International.

77. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Kleine initiatieven van ngo's en van stichtingen.

78. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

In Jehovah’s organisatie, die geestelijke veiligheid biedt.

79. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

80. Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..

Er is een positie voor creatieve uitvoerende vrij gekomen, dus....