1. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Die Kirchenoberen waren von dieser Übersetzung alles andere als angetan.

2. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

Die Familie ist die Grundeinheit der Kirche.

3. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Es erlaubt ihnen nur, sich zu bewegen.

4. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

Die eingeborenen Diener waren immer sagt.

5. Niên hiệu riêng của một số tổ chức ở Nhật Bản.

(De-)konstruktion kollektiver Identitäten in Japan.

6. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Die Veröffentlichung des Buches Mormon und die Gründung der Kirche

7. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Ich denke, Sie verstehen nicht die wahre Natur dieser Organisation.

8. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Genau das ist die Hauptaufgabe eines Inkubators.

9. Tôi thật không nhận ra là họ đang tổ chức giáng sinh Nhật bản.

Ich wußte nicht, daß man in Japan auch Weihnachten feiert.

10. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Es funktioniert genauso wie die JavaScript-Version des Tags.

11. Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

Eigentlich betreibt die Organisationsabteilung das uralte chinesische Betreuungssystem in moderner Form.

12. Tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi là tổ chức đăng ký tên miền được liệt kê trong bản ghi WHOIS dành cho miền của bạn và là nơi miền của bạn được đăng ký.

Der eingetragene Registrator ist die im WHOIS-Datensatz eingetragene Instanz, bei der Ihre Domain registriert ist.

13. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Was sind die grundlegenden Aufgaben der Ältesten und der Dienstamtgehilfen?

14. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Aber ich soll diese Erklärung der Bewegung vorlesen.

15. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

Brüder, die in der Organisation die Leitung innehatten, mussten mit 14 Jahren rechnen.

16. Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

1963: Das Seminar wird in Asien eingeführt, zunächst in Japan.

17. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Und je komplizierter die Organisation ist, desto schwieriger ist es zu verstehen, was wirklich vorgeht.

18. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Sich in der Schule eine gute grundlegende Bildung anzueignen kann dir helfen, deinen Dienst auszudehnen.

19. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

So konnte ich mir als Pionier (Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas) mein Auskommen sichern.

20. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Viele japanische Firmen veranstalten Busausflüge für ihre Arbeitnehmer.

21. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Es unterscheidet sich auch vom Patentrecht, das Erfindungen schützt.

22. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

Am Ende nehmen unsere körperlichen Funktionen und unsere Unabhängigkeit bis zum Nullpunkt ab.

23. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

Elżbieta nahm grundlegende Änderungen vor, um sich im Predigtdienst zu verbessern.

24. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

Sie eignen sich vor allem für Publisher, die langen Content monetarisieren.

25. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Einheimische Diener immer salaamed und eingereichten Sie, was Sie getan haben.

26. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Und das würde zwei grundlegende Funktionen vereinen: Beleuchtung und drahtlose Datenübertragung.

27. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Heute, über 130 Jahre später, sind Der Wachtturm und die Organisation, die ihn herausbringt, immer noch da!

28. Anh nhấn mạnh sự cần thiết của việc có quan điểm thăng bằng về bản thân và thánh chức.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

29. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Vu weigerte sich, das Urteil anzuerkennen, und legte Berufung ein.

30. Bên cạnh bản dịch của tổ chức, thì hàng tỉ cuốn Kinh Thánh của bản dịch khác hiện có trọn bộ hoặc từng phần trong hàng ngàn ngôn ngữ.

Es sind auch Milliarden Exemplare anderer Bibelübersetzungen als Voll- oder Teilausgaben in Tausenden von Sprachen vorhanden.

31. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Die Familie ist die organisatorische Grundeinheit in den ewigen Gefilden, und Gott hat vorgesehen, dass sie auch die Grundeinheit auf der Erde ist.

32. Tùy biến có thể hiển thị văn bản từ dữ liệu mà bạn đã tải lên hoặc hiển thị văn bản từ một chức năng trong quảng cáo của bạn.

In einer Anpassung kann der Text aus den hochgeladenen Daten oder der Text aus einer Funktion in der Anzeige dargestellt werden.

33. Các tổ chức không đăng ký với IRS và không có tên trong ấn bản công khai của IRS về các tổ chức được miễn thuế sẽ không được phê duyệt tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

Organisationen, die nicht beim IRS registriert sind und vom IRS nicht online als steuerbefreite Organisationen geführt werden, können nicht in das Programm "Google für Non-Profits" aufgenommen werden.

34. Tuy nhiên tổ chức PCI-SIG sẽ thông báo những đặc điểm kỹ thuật cơ bản của PCI expres 2.0 .

SATA Express verwendet die Technologie von PCI Express 3.0.

35. Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

Im Jahre 1803 sandte Präsident Thomas Jefferson zwei Expeditionen zur Erkundung des Westens aus.

36. Các công chức bản xứ, cô đã được sử dụng ở Ấn Độ không phải trong ít nhất như thế này.

Die eingeborenen Diener sie wurden in Indien benutzt hatte waren nicht im geringsten wie dieses.

37. Vị chỉ huy mới đầu tiên đã bị đình chỉ chức vụ do ông này cưới một phụ nữ bản xứ.

Der neue Kommandant wurde suspendiert, nachdem er eine einheimische Frau geheiratet hatte.

38. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

Die heutige Struktur der spanischen Polizei wurde in der Verfassung von 1978 begründet.

39. Các viên chức thành phố sợ rằng sự xuất bản này sẽ đưa đến hành động của đám đông hỗn tạp.

Städtische Beamte befürchteten, dass diese Publikation zu Gewalttaten führen würde.

40. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskau hat schon Stellungnahme bezogen... und die Rebellen beschuldigt, den Angriff inszeniert zu haben.

41. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

In diesem Antrag werden einige grundlegende Informationen zur Organisation abgefragt.

42. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

Über die Preisoption können Partner ohne Agenturvereinbarung einen Preis für ein Buch bei Google Play vorschlagen.

43. Tổ chức Japan Registry Services (Dịch vụ đăng ký Nhật Bản) yêu cầu các công ty hoặc cá nhân đăng ký miền .

Unternehmen oder Einzelpersonen, die bei Japan Registry Services eine .

44. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Es gibt ein Programm für kleine Einheiten, die ganz einfach aufgebaut sind und weniger Versammlungen haben.

45. Và tiếp đó, chức năng của văn bản giống như chiếc mỏ neo tàn nhẫn đưa hình ảnh trở lại đời thực.

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.

46. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.

47. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

48. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Ich verkaufe noch immer meine Tamales auf der Straße und verdiene mir damit, was ich als Pionier zum Leben brauche

49. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Er empfing auch viele Offenbarungen vom Herrn, welche die grundlegenden Lehren und die Organisation der Kirche darlegten.

50. Các mục tiêu này đạt được thông qua việc tổ chức các hội nghị chuyên đề, xuất bản, và các phương tiện khác.

Sie verfolgt diese Ziele durch verschiedene Veranstaltungen, Publikationen und andere Formen der Öffentlichkeitsarbeit.

51. Lillian Samson làm công việc giáo sĩ ở Nhật Bản 40 năm và rất thích thú về công việc thánh chức của chị.

Lillian Samson ist seit 40 Jahren als Missionarin in Japan, und der Dienst macht ihr große Freude.

52. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Er entwickelte Vertrauen in sich selbst und in die Macht des Priestertums, das er trug.

53. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Das war 1986, in dem Jahr, als Takeshi beschloss, seine verantwortliche Stellung bei der staatlichen Eisenbahn in Japan aufzugeben.

54. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Empört über diese widerlichen Darstellungen, ließen die Behörden sie in geheimen Museen verschwinden.

55. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Ein Amt im Priestertum.

56. □ Điều gì làm căn bản cho một cá nhân có tư cách để thi hành thánh chức chân chính của người tín đồ đấng Christ?

■ Was ist die Grundlage für jemandes hinreichende Befähigung zum wahren christlichen Dienst?

57. Lê buộc Đoàn từ chức ngày 23 tháng 5 năm 1917, khi những khoản vay bí mật từ Nhật Bản của Thủ tướng bị lộ.

Li zwang Duan am 23. Mai 1917 zum Rücktritt, als die Geheimkredite des Premierministers aus Japan aufgedeckt wurden.

58. Khép lại năm 2018, chúng tôi rất vui được giới thiệu bản tin chính thức đầu tiên của Google cho tổ chức phi lợi nhuận!

Zum Abschluss des Jahres 2018 freuen wir uns, den ersten offiziellen Newsletter von Google für Non-Profits zu veröffentlichen.

59. Trong một thời gian dài, giới chức có thẩm quyền của Vatican không muốn cho phép các học giả Kinh Thánh xem cổ bản này.

Lange Zeit waren die Verantwortlichen im Vatikan sehr zurückhaltend, selbst Bibelgelehrten Zugang zu dem Codex zu gewähren.

60. Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

Jetzt, da das Buch Mormon übersetzt und veröffentlicht war, wandte sich Joseph Smith der Gründung der Kirche zu.

61. Tiêu chuẩn ISO/TR 10013 – Hướng dẫn văn bản hóa hệ thống quản lý chất lượng (Guidelines for quality management system documentation) của tổ chức ISO.

ISO/TR 10013:2001-07 Leitfaden für die Dokumentation des Qualitätsmanagementsystems.

62. Hãy nêu ra rằng với tư cách là một vị lãnh đạo của chức tư tế, An Ma đã không chú ý đến bản thân mình.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma, der ein Priestertumsführer ist, die Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenkt.

63. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

Die Familie, die Grundeinheit in Zeit und Ewigkeit, wird von sichtbaren und unsichtbaren Mächten angegriffen.

64. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Ein Amt im Aaronischen Priestertum.

65. Không biết xem bản đồ có thể cản trở một người thi hành thánh chức trong khu vực được giao phó.—2 Ti-mô-thê 4:5.

Wer keine Landkarte und keinen Stadtplan lesen kann, kann vielleicht nicht einmal sein Predigtdienstgebiet richtig bearbeiten (2. Timotheus 4:5).

66. Các trang đích có xếp hạng cao hơn thường được tổ chức tốt và có văn bản liên quan đến cụm từ tìm kiếm của một người.

Landingpages mit höherer Bewertung sind in der Regel gut strukturiert und umfassen Texte, die sich auf die Suchbegriffe des jeweiligen Nutzers beziehen.

67. Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

Ein reproduktives System, das beim Einsatz versagt, produziert ein Individuum, das sich nicht fortpflanzen kann, und das Individuum wird dann aus dem Genpool geworfen.

68. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Eine wichtige Funktion von Nameservern ist die Übersetzung von Domain- und Hostnamen mithilfe der Ressourcendatensätze in IP-Adressen.

69. Những tấm bản này cũng cho thấy trong những giai đoạn này, ông “giao chức vua” Ba-by-lôn cho con trai trưởng của ông (Bên-xát-sa).

Wie aus diesen Tafeln auch hervorging, hatte er für diese Zeiten seinem ältesten Sohn (Belsazar) über Babylon das Königtum anvertraut.

70. Tuy nhiên, hầu hết các cuộc cải cách bản chất là, giải phóng chức vụ Đức Giáo hoàng thoát khỏi ảnh hưởng của giới quý tộc La Mã.

Den meisten Reformern ging es aber im Wesentlichen darum, das Amt des Papstes dem Einfluss des römischen Stadtadels zu entziehen.

71. Việc làm như vậy sẽ giúp các em tin tưởng vào bản thân mình và cho thấy rằng mình ủng hộ các chương trình của chức tư tế.

Das stärkt euer Selbstvertrauen und zeigt, dass ihr die Priestertumsprogramme der Kirche unterstützt.

72. Đây là những tổ chức thu phí tác quyền thay mặt cho tác giả bài hát và các thành viên của nhà xuất bản trên khắp thế giới.

Das sind weltweit agierende Organisationen, die im Auftrag von Songwritern und Verlegern Lizenzgebühren erheben.

73. Chia sẻ bản liệt kê của em với cha mẹ, những người lãnh đạo chức tư tế hoặc các thành viên khác trong nhóm túc số của mình.

Besprich deine Liste mit deinen Eltern, Priestertumsführern oder anderen Mitgliedern deines Kollegiums.

74. Đến ngày 18 tháng 7 năm 1870, Kleist được phong chức Phó Tướng thanh tra của Quân đoàn Công binh và Kỹ thuật tại Đại bản doanh (Großen Hauptquartier).

Ab 18. Juli 1870 fungierte Kleist als stellvertretender Generalinspekteur des Ingenieur- und Pionierkorps im Großen Hauptquartier.

75. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

Es gibt kein „Auf oder Ab“ im Dienst des Herrn.

76. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Die Basisfunktionen eines Staates können nicht wiederhergestellt werden, wenn wir nicht die finanziellen Mittel zur Verfügung stellen.

77. Thanh toán qua Western Union chỉ áp dụng cho các nhà xuất bản, tổ chức hoặc doanh nghiệp cá nhân và phải được nhận trong cùng quốc gia phát hành.

Zahlungen per Western Union stehen derzeit einzelnen Publishern, Organisationen oder Unternehmen zur Verfügung. Die Zahlungen müssen in dem Land entgegengenommen werden, in dem sie ausgeführt wurden.

78. Bạn có thể sử dụng loại tập tin này nếu định xuất bản ghi tài nguyên DNS sang miền do một tổ chức đăng ký tên miền khác quản lý.

Sie können diesen Dateityp nutzen, wenn Sie DNS-Ressourcendatensätze in eine Domain exportieren, die von einem anderen Registrator verwaltet wird.

79. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

Dabei ist uns die Rubrik „Fragen zur Bibel“ im Wachtturm für die Öffentlichkeit eine Hilfe.

80. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

Deswegen lesen sie eifrig Selbsthilfebücher oder wenden sich an Gruppen und Organisationen um Rat, wie man das Leben verbessern kann.