1. Những phiên bản đầu tiên, Notepad chỉ gồm một số chức năng cơ bản, như tìm văn bản.

早期的記事本只提供最基本的功能,例如文字尋找功能。

2. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

3. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

我 看 你 是 不 瞭解 這個 組織 的 本質 吧

4. Cấu trúc bậc 3 kiểm soát chức năng cơ bản của protein.

三级结构控制蛋白质的基本功能。

5. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

6. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

那些被视为“主脑”人员的,则被判入狱14年。

7. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

就是耶和华组织所制作的录像片。

8. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

9. Những bước cơ bản trên cũng áp dụng trong việc chuẩn bị cho thánh chức rao giảng.

为传道作准备,道理也一样。

10. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

版权也与用来保护各种发明设计的《专利法》不同。

11. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

生理功能的基本水平 应该是人权的一部分。

12. Vì vậy chúng tôi tổ chức sự kiện cho họ, người mà bản thân cần giúp đỡ.

所以我們也針對伴侶來辦活動, 她/他們本身可能也需要幫助。

13. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

我就是靠着售卖玉米馅卷来维持生活,同时也可以做全时传道工作。

14. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

人到了最后,我们身体的功能 和独立性会降低到零

15. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。

16. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

这就整合了 两个基本的功能: 照明和无线数据传输.

17. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

這類應用程式適合透過較長內容來營利的發布商。

18. (7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

7)在翻译和印行圣经方面,耶和华的组织作了多大努力?(

19. Mục tiêu của tổ chức Đức Giê-hô-va là gì khi đưa ra Bản dịch Thế Giới Mới?

为什么上帝的组织要出版《新世界译本》?

20. Để giảm tình trạng vi phạm bản quyền, Windows XP đã giới thiệu chức năng kích hoạt sản phẩm.

為了減少盜版,Windows XP引進產品啟用。

21. Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

就此,Kiwix的开发者专门为SOS儿童村的小朋友设计了一个版本。

22. Họ thiết kế chức năng bình luận của Weibo tương tự như Facebook thay vì theo y bản gốc Twitter.

在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

23. Để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng bằng các chức năng cơ bản, hãy làm theo hướng dẫn sau:

通过基本功能快速轻松地实现:

24. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

您需要在该申请表中提供一些有关贵组织的基本信息。

25. Đơn vị tổ chức: cấu trúc được bao gồm một hoặc nhiều tế bào - đơn vị cơ bản của cuộc sống.

組織性:由一個或以上的生物基本單位──細胞所組成。

26. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

27. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

我在街上卖自己做的玉米馅卷来维持生活,同时也做全时传道工作

28. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

29. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

他也从主那里获得许多启示,概述教会的基本教义及组织,这些启示大部分就编辑在今日所熟知的教义和圣约中。

30. Trong bản phúc trìnhdài 667 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tóm tắt tình hình nhân quyền tại hơn 90 quốc gia.

这份人权观察第24度发布、篇幅667页的《全球年度报告(2014)》检视了90多个国家的人权实践。

31. Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

一个有功能障碍的生殖系统 产出的都是无法生育后代的个体 于是这个个体会被从基因库中剔除

32. Tổ chức cũng điều hành 60 trường học và một trường đại học Triều Tiên, cũng như các ngân hàng và cơ sở khác tại Nhật Bản.

总联开设了60所“朝鲜学校”以及1所“朝鲜大学”,以及银行等其他机构。

33. Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

34. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

35. Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

36. Ý thức được điều này, gần đây Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nhật Bản đã phối hợp nỗ lực tham gia vào lĩnh vực này của thánh chức rao giảng.

日本的耶和华见证人看出这一点,因此在最近加强这项传道活动,经常到工作地点探访人。

37. Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

这一作品发行了, 然后我又写了一个,也发行了。

38. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo JCT đối với các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

您必須負責計算境外法人提供的 B2B 服務所衍生的日本消費稅,並向日本國稅廳申報。

39. Trong cuốn sách nhỏ After the War vào năm 1915 của Dickinson, ông viết về "liên minh hòa bình" của mình về cơ bản là một tổ chức trọng tài và hòa giải.

在迪金森的1915年小册子《战争后》他写下了他的“和平联盟”,它本质上是一个仲裁和调解的组织。

40. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

这些成功案例一般由NGO(非政府组织) 或者基金会参与完成。

41. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

长话短说, 我们最终得以 使德国和 其他经济合作发展组织的成员国 以及一些其他的出口国

42. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

在这样的情况下,耶和华的组织会提供属灵庇护。

43. Nhiều bản sao chép giúp bảo tồn văn bản

大量的抄本使圣经得以保存

44. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

45. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

46. Tôi không mất chức là may.

差點 就 害 我 丟官

47. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

非政府组织怎么有办法动作这么快?

48. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地图与地名索引

49. Bản tiếng Hoa Tam quốc diễn nghĩa Bản Google Book

自然界的艺术形态 植物名实图考 Google图书

50. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

地图与地名索引

51. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

52. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

制作一份清单、表格或地图

53. * Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

* 总会圣职大会

54. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

您 想 解除 總統 權力 ?

55. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

上篇文章提及的高级主管田村刚有个十余岁的儿子,儿子交上一批坏朋友,招惹很大的麻烦。

56. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

57. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

58. Bản thảo được xuất bản sau khi ông đã qua đời (1679).

該書在他死後的1669年出版。

59. Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

大 老板 一定 会升 你 呀

60. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

61. Hai đại thần này cũng bị bãi chức.

當然,諸神也受到了這個影響波及。

62. Bạn đã chuẩn bị cho thánh chức chưa?

你为外勤服务做好装备吗?

63. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

64. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

被列为禁书的圣经译本目录

65. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

德國或日本這類國家/地區名稱會直接顯示在地圖上。

66. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

耶和华的组织不断扩展

67. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

组织机构正在变得裸露化,

68. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

MO:于是我们开始组织大家

69. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

拿 一輩子 來 懲罰 自己 實在 是 太 苛刻 了

70. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

布德内翻译的圣经全书在1572年出版。

71. Về cơ bản, những gì tôi muốn nói là bản chất của bạn.

我讨论的基本上都是性格

72. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

博德默尔纸莎草纸残片》能证明在后来抄成的《梵蒂冈抄本》是准确的吗?

73. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

主日学由理查•巴蓝泰成立。

74. bà ta làm việc cho tổ chức đó...

她 替 公司 工作

75. Hành vi vô sỉ, không nên giữ chức.”

今俗加心,別作懸,義無所取」。

76. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

要了解有关文字广告制作的基本信息,请查看如何制作新的文字广告。

77. Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

78. Khoảng hai tháng sau buổi điều trần, các tổ chức đã đồng ý giải quyết bằng việc các bản thu âm phải được gắn nhãn cảnh báo "Explicit Lyrics: Parental Advisory" hoặc có lời bài hát đính kèm trên bìa.

两个月之后,两个机构最终达成了共识,即要么唱片公司将“家长指导标识”印在专辑的封面上,要么就在包装的背面附上歌词本。

79. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

LGPL的第3版於2007年發布,它以在GPL第3版之上附加應用一系列許可的方式表現。

80. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

如要編輯繪圖,請開啟記事並輕觸繪圖。