1. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

2. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della Chiesa.

3. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

I servi indigeni sono sempre state dicendo.

4. Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo tuyên bố từ chức khi chưa đầy một năm kể từ khi nhậm chức.

2 settembre: il premier giapponese Yasuo Fukuda rassegna le proprie dimissioni dal governo, a meno di un anno dall'inizio del proprio incarico.

5. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

6. WIFP là một tổ chức xuất bản phi lợi nhuận của Mỹ.

Il WIFP è un'organizzazione editoriale americana senza scopo di lucro.

7. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Non penso che abbia capito la natura di questa organizzazione.

8. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

9. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

Delle videocassette prodotte dall’organizzazione di Geova.

10. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Fondamentalmente, quali sono le responsabilità degli anziani e dei servitori di ministero?

11. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Ciò nonostante, mi è stato chiesto di leggere questa dichiarazione da parte del movimento.

12. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

I “dirigenti” dell’organizzazione venivano condannati a 14 anni di reclusione.

13. Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

1963: Reso disponibile in Asia, introdotto dapprima in Giappone.

14. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

15. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Facendovi una buona istruzione di base mentre andate a scuola sarete aiutati ad espandere il vostro ministero.

16. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Molte compagnie giapponesi organizzano gite in pullman per i dipendenti.

17. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Livelli base di funzionamento fisiologico dovrebbero far parte dei diritti dell'uomo.

18. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

Per migliorare il suo ministero, Elżbieta ha fatto cambiamenti radicali nella sua vita.

19. Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

In particolare è impegnata nella salvaguardia delle lingue celtiche.

20. Tổ chức này có quyền bán bản quyền truyền hình cho các cuộc thi ở các nước khác.

L'organizzazione vende i diritti televisivi dei concorsi ai canali televisivi di tutto il mondo.

21. Bênh vực tin mừng trước các quan chức cấp cao Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 9/2016

Difese la buona notizia di fronte ad alti funzionari La Torre di Guardia (per lo studio), 9/2016

22. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Servitori indigeni sempre e salamelecchi presentato a voi, qualunque cosa hai fatto.

23. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Questo consentirebbe di combinare due funzioni essenziali: illuminazione e trasmissione senza fili dei dati.

24. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

A distanza di oltre 130 anni, La Torre di Guardia non ha mai avuto una tiratura così alta e l’organizzazione che la pubblica prospera.

25. (7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

(7) In che misura l’organizzazione di Geova ha tradotto e stampato Bibbie?

26. 31 tháng 5: Tổ chức Giải vô địch bóng đá thế giới 2002 tại Nhật Bản và Hàn Quốc.

31 maggio: inizia il Campionato mondiale di calcio in Giappone e Corea del Sud.

27. Kōban cũng là đơn vị có tổ chức nhỏ nhất trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản ngày nay.

Il kōban si riferisce anche alla più piccola unità organizzativa nell'odierno sistema di polizia giapponese.

28. Do không có quan hệ ngoại giao giữa hai nước, tổ chức này [có chức năng như một đại sứ quán "trên thực tế" của Bắc Triều Tiên tại Nhật Bản.

Poiché non esistono delle relazioni diplomatiche tra i due paesi, l'associazione ha funzionato come un'ambasciata nordcoreana in Giappone.

29. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Mosca ha già rilasciato un comunicato che condanna i ribelli per aver orchestrato l'attacco contro se stessi.

30. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Per mantenermi nel ministero a tempo pieno continuo a preparare “tamale” che poi vendo per strada

31. Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

Il presidente Hinckley ci ha spesso ricordato che il lavoro missionario è fondamentalmente una responsabilità del sacerdozio.

32. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Inorriditi, i responsabili li nascosero in musei segreti.

33. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

I Governatori generali furono membri della Dieta, funzionari civili, generali o nobili giapponesi.

34. Lê buộc Đoàn từ chức ngày 23 tháng 5 năm 1917, khi những khoản vay bí mật từ Nhật Bản của Thủ tướng bị lộ.

Li obbligò Duan a dimettersi il 23 maggio 1917 dopo che furono scoperti i suoi prestiti segreti dal Giappone.

35. Cũng nhờ danh tiếng này mà anh được giới thiệu thi công chức, sau đó vào làm việc cho Cục Xuất bản, Bộ Văn hóa - Thông tin.

Proprio a causa del potere sviante delle rappresentazioni mediali ha iniziato ad affidare parte delle sue ricerche alla diffusione digitale, mettendo in linea blocchi di lezioni sul cinema, sulle migrazioni e più in generale sulla storia (

36. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Di seguito pubblichiamo la trascrizione di un video mostrato durante la riunione generale delle Giovani Donne tenuta il 27 marzo 2010.

37. Đơn vị nhỏ nhất, tổ chức cơ bản của lao động liên hiệp, gần tương ứng với một công ty nhỏ hay một ban của một công ty lớn.

Le più piccole, le organizzazioni base di lavoro associato, corrispondevano più o meno a delle piccole compagnie od ai settori di un'azienda più grande.

38. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

39. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

A tal riguardo l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia si è arricchita di una rubrica intitolata “Bibbia: domande e risposte”.

40. Khi hạm đội Nhật Bản được tái tổ chức vào ngày 28 tháng 12 năm 1903, Hatsuse trở thành soái hạm của Hải đội 1, Phân hạm đội 1 của Hạm đội 1 Hải quân Đế quốc Nhật Bản, dưới quyền Chuẩn Đô đốc Nashiba Tokioki.

Quando la flotta giapponese venne riorganizzata il 28 dicembre 1903 l''Hatsuse divenne la nave ammiraglia del 1o Squadrone, 1a Divisione al comando del contrammiraglio Nashiba Tokioki.

41. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Gli uffici e i doveri del Sacerdozio di Melchisedec

42. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titolo del dirigente presiedente di un’organizzazione.

43. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Diede loro il sacerdozio e organizzò la Sua chiesa.

44. Dạng và chức năng.

Forma e funzione.

45. Chức danh nhảm nhí.

E'un titolo del cazzo.

46. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

47. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Rispettate la congregazione di Geova e la sua guida

48. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

49. Chủ trương của tổ chức.

E'la politica della Compagnia.

50. Hắn có tổ chức cao.

E'molto ben organizzato.

51. được thăng chức chuẩn úy.

promosso sottotenente.

52. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

53. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

54. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Se lo gestiscono, i villaggi gestiscono i loro magazzini.

55. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Avevamo una piccola ONG, Transparency International.

56. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Piccole cose realizzate da fondazioni e ONG.

57. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

Nell’organizzazione di Geova, che offre sicurezza spirituale.

58. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

59. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

60. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Un’altra specialità della criminalità organizzata, particolarmente turpe, è il traffico di esseri umani.

61. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Prepariamo le parole iniziali Ministero del Regno, 5/2014

62. Bộ lọc có chức năng gì?

A cosa servono i filtri?

63. Gan vẫn giữ được chức năng.

Il fegato sta resistendo.

64. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Il procuratore generale darà le dimissioni.

65. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Non saranno pubblicate le bozze delle traduzioni che stanno per essere completate.

66. Có hai phiên bản video âm nhạc cho ca khúc này, một bản ngày và một bản đêm.

Due video sono stati creati per il singolo, un giorno e una notte.

67. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Il titolo indicato sull’impronta indica che era uno dei più alti funzionari dello stato.

68. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

L'FBI iniziò ad accusare i funzionari della FIFA, l'organizzazione che controlla il mondo del calcio professionista.

69. Đương chức Trưởng quan Bắt Chuột là chú mèo Larry, nhậm chức từ ngày 15 tháng 2 năm 2011.

L'attuale Chief Mouser è Larry, che mantiene questa carica sin dal 15 gennaio 2011.

70. De Valera từ chức tổng thống và vận động tái ứng cử tổng thống (trong một nỗ lực nhằm vô hiệu hóa bản Hiệp ước vừa được thông qua), nhưng thua Arthur Griffith trong cuộc bầu cử.

De Valera si dimise dalla presidenza e cercò la rielezione (in un tentativo di distruggere il Trattato recentemente approvato), ma Arthur Griffith lo sconfisse nel voto ed assunse la presidenza.

71. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Conosco le tue mansioni, Jedburgh.

72. Chẳng lẽ cậu không tổ chức sao?

Sarà una festa bellissima!

73. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

74. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Siamo una diversa forma di governo.

75. Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

Presta giuramento il giorno seguente.

76. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Sto dando le mie dimissioni.

77. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

E due posti alla cerimonia di insediamento.

78. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

79. Quản lý và Tổ chức ở Đức.

Governo e comuni in Germania.

80. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?