1. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

2. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

3. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

4. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La famille est l’organisation de base de l’Église.

5. Các công chức bản địa đã luôn luôn nói rằng nó.

Les serviteurs indigènes étaient toujours le dire.

6. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Vous ne sembler pas saisir qui ils sont vraiment!

7. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

8. Phiên bản xuất bản sau đó có thêm các chức năng tiêu bản, ngoại lệ, không gian tên, chuyển kiểu cho toán tử new, và kiểu Boolean.

Les ajouts de fonctionnalités tardifs qu'il comportait couvraient les templates, les exceptions, les espaces de noms, les nouvelles conversions et le type booléen.

9. Tuy nhiên, phiên bản 11 của DirectX không cung cấp chức năng này nữa.

Cependant, la septième édition des SOC ne mentionne plus cette exigence.

10. Đây là bản mô hình chức năng theo tỷ lệ bản gốc 1902 cuộn dây điện từ phòng thí nghiệm của Tesla.

C'est une réplique modèle réduit de la bobine originale de Tesla, en 1902.

11. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Elle vous offre la même fonctionnalité que la version JavaScript de la balise.

12. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

13. Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

Le Département de l'Organisation exploite une version moderne du système de mentorat chinois vieux de plusieurs siècles.

14. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

On m'a chargé de te lire ce communiqué... au nom du mouvement.

15. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

Pour ceux qui “ dirigeaient ” notre organisation, la sentence était de 14 ans.

16. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Une bonne instruction de base obtenue durant votre scolarité vous sera utile pour élargir votre ministère.

17. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

De nombreuses entreprises japonaises organisent des voyages en car pour leurs salariés.

18. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

19. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

20. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique devraient faire partie de nos droits de l'homme.

21. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Fonctionnaires autochtones et toujours salaamed qui vous sont soumises, quel que soit vous avez fait.

22. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

En désactivant la messagerie vocale visuelle, vous supprimez les enregistrements de votre application Téléphone, mais votre opérateur peut en conserver une copie.

23. Nội dung bóng chuyền được tổ chức tại Đại hội Thể thao châu Á 1994 ở Hiroshima, Nhật Bản.

Athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 Navigation Les compétitions d'athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 se sont déroulés à Hiroshima, au Japon.

24. Cả hai bảng xếp hạng này đều được sản xuất và xuất bản bởi các tổ chức của Ultratop.

Ces deux classements sont produits et publiés par l'asbl Ultratop.

25. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

26. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

Plus de 130 ans plus tard, La Tour de Garde et l’organisation qui la publie se portent toujours bien !

27. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

28. Trong mạng máy tính của phiên bản IPv6, chức năng của ARP được cung cấp bởi Neighbor Discovery Protocol (NDP).

En IPv6, les fonctions de ARP sont reprises par le Neighbor Discovery Protocol (NDP).

29. Các công chức bản xứ, cô đã được sử dụng ở Ấn Độ không phải trong ít nhất như thế này.

Les serviteurs indigènes, elle avait été utilisée pour l'Inde n'étaient pas le moins du monde comme ça.

30. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

Les annonceurs devront fournir quelques informations de base au sujet de leur organisation.

31. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Je vends toujours des tamales faits maison pour subvenir à mes besoins tout en étant dans le ministère à plein temps.

32. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

33. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

34. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

35. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Il reçut aussi du Seigneur beaucoup de révélations formulant les enseignements fondamentaux et l’organisation de l’Église.

36. Năm 1943, ông được thăng chức Đại tướng nhưng vào năm 1944, ông phải quay về Nhật Bản dễ chữa bệnh sốt rét.

Il est promu au rang de général en 1943, mais forcé de retourner au Japon au début de 1944 pour se remettre d'une attaque de paludisme.

37. Giữa tháng 10 và tháng 11 VIXX đã tổ chức tour showcase toàn cầu đầu tiên của họ, The Milky Way Global Showcase được tổ chức tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Ý, Thụy Điển, Malaysia và Mỹ.

Dans les mois d'octobre et de novembre, VIXX a tenu son premier showcase tour, The Milky Way Global Showcase, qui a été tenu en Corée du Sud, au Japon, en Italie, en Suède, en Malaisie et en Amérique,.

38. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Les autorités, effarées par le caractère choquant de ces pièces, les ont cachées dans des musées secrets.

39. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

40. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

41. Trong một thời gian dài, giới chức có thẩm quyền của Vatican không muốn cho phép các học giả Kinh Thánh xem cổ bản này.

Au lieu de mettre le codex à la disposition des traducteurs de la Bible, le Vatican préféra le maintenir caché, et ce, pendant des siècles.

42. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

La famille, organisation fondamentale dans le temps et l’éternité, fait l’objet d’attaques par des forces visibles et invisibles.

43. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Office de la Prêtrise d’Aaron.

44. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

45. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Une des fonctions principales des serveurs de noms consiste à traduire les noms de domaine et d'hôte en adresses IP (en utilisant les enregistrements de ressources).

46. Những tấm bản này cũng cho thấy trong những giai đoạn này, ông “giao chức vua” Ba-by-lôn cho con trai trưởng của ông (Bên-xát-sa).

Elles montraient également qu’à ces périodes il “ confia la royauté ” de Babylone à son fils aîné (Belshatsar).

47. Vào năm 1990, ông thành lập tổ chức Cao trào nhân bản và công bố "Lời Kêu Gọi của Cao Trào Nhân Bản", tiếp tục đòi hỏi nhà nước tôn trọng nhân quyền, đa nguyên chính trị và tuyển cử tự do.

En 1990, il crée l’organisation "Apogée de l’humanisme" (Cao trào Nhân Bản) et publie un manifeste pro-démocratique prônant le pluralisme politique, le respect des droits de l’homme et la tenue d'élections générales libres.

48. Nhật Bản là nước tổ chức Cúp bóng đá liên lục địa từ năm 1981 tới 2004 và là nước đồng chủ nhà World Cup 2002 cùng Hàn Quốc.

Le Japon a été le lieu de la Coupe intercontinentale de 1981 à 2004 et le co-hôte de la Coupe du monde de football de 2002 avec la Corée du Sud.

49. Thánh chức Nước Trời tháng 3 năm 1984 (Anh-ngữ) khuyến khích mỗi người công bố đặt trước một số tạp chí cố định cho mỗi kỳ xuất bản”.

Le ministère du Royaume de mai 1984 conseillait ‘d’avoir une commande de périodiques portant sur un nombre précis de chaque numéro’.

50. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

51. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Vous ne pouvez pas créer les fonctions basiques d'un État à moins de pouvoir injecter l'argent au budget principal de ces pays

52. Bị cách chức.

Mutation.

53. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

54. Thanh toán qua Western Union chỉ áp dụng cho các nhà xuất bản, tổ chức hoặc doanh nghiệp cá nhân và phải được nhận trong cùng quốc gia phát hành.

Ce mode de paiement est proposé aux éditeurs particuliers, aux organisations et aux entreprises. En outre, les paiements doivent être récupérés dans le même pays que celui où ils ont été émis.

55. Bạn cũng cấp cho Google một giấy phép vĩnh viễn, không thể thu hồi, toàn cầu, miễn phí bản quyền và không độc quyền để tái tạo, điều chỉnh, sửa đổi, dịch, xuất bản, trình diễn công khai, hiển thị công khai, phân phối và tạo các sản phẩm phát sinh của thông tin liệt kê cơ bản về tổ chức mà bạn cung cấp cho trang của mình (chẳng hạn như tên tổ chức, địa điểm, số điện thoại, danh mục, giờ và trang web).

Vous accordez également à Google une licence permanente, irrévocable, mondiale, gratuite et non exclusive permettant de reproduire, d'adapter, de modifier, de traduire, de publier, de présenter en public, d'afficher en public et de distribuer les informations générales de la fiche de votre entité que vous ajoutez à votre page (par exemple le nom, la position, le numéro de téléphone, la catégorie, les heures d'ouverture et le site Web de cette entité), et de créer du contenu à l'aide de ces informations.

56. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

57. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Les offices et les devoirs de la Prêtrise de Melchisédek

58. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titre donné à l’officier président d’une organisation.

59. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 L’office ad’ancien tombe sous la Prêtrise de Melchisédek.

60. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

61. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

62. Chức danh gì chứ?

Ayant-droit à quoi?

63. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

64. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

65. Chức danh nhảm nhí.

C'est du vent.

66. Dữ liệu mà chúng tôi lưu trữ bao gồm Tên tổ chức và Mã tổ chức cũng như các bản sao giá trị Trạng thái khách hàng tiềm năng và Giai đoạn cơ hội của tài khoản (ví dụ: lần lượt là "đủ tiêu chuẩn" và "giao dịch thành công").

Les données que nous stockons incluent le Nom d'org et l'ID d'org de votre compte, ainsi que des copies de la valeur Statut du prospect et Étape d'opportunité de votre compte (telles que "qualifié" et "close gagnée", respectivement).

67. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

68. Google Ads Editor phiên bản 12.3 cung cấp các tính năng mới, bao gồm báo cáo cụm từ tìm kiếm, chức năng lọc và các liên kết tiện ích cấp tài khoản.

Tirez parti des nouvelles fonctionnalités de Google Ads Editor version 12.3, dont le rapport sur les termes de recherche, les fonctions de filtrage et les associations d'extensions au niveau du compte.

69. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Les officiers dans la prêtrise détiennent des clefs, D&A 124:123.

70. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

71. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

72. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

73. Đến cuối năm 1938, ông trở về Nhật Bản, được thăng chức Đại tướng và là thành viên của Hội đồng chiến tranh tối cao cho đến khi ông mất vào năm 1940.

Il revient au Japon en 1938, est promu général d'armée et sert comme membre du conseil suprême de guerre jusqu'à sa mort en 1940.

74. Qua nhiều năm tháng, tổ chức vĩ đại này của phụ nữ đã tiến triển dưới sự soi dẫn, nhưng công việc cơ bản của Hội Phụ Nữ thì đã không thay đổi.

Au fil des années, cette grande société de femmes a évolué selon l’inspiration, mais l’œuvre de base de la Société de Secours est toujours la même.

75. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

76. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

77. Anh đã bị cách chức.

Vous nous déshonorez.

78. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

79. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

80. Cô đã bị cách chức.

Vous avez été congédiée.