1. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Vanaf de volgende maand ontvangt u documenten dan per post.

2. Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

Die sturen ze naar je email of als sms naar je telefoon.

3. Lưu ý: Bạn cũng có thể thấy các nút khi nhấp chuột phải hoặc di chuột qua thư.

Opmerking: Er kunnen ook knoppen worden weergegeven wanneer je met de rechtermuisknop op een bericht klikt of de muisaanwijzer op een bericht plaatst.

4. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Ik geef nog steeds getuigenis door brieven te schrijven

5. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen

6. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

7. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

Deze map in het lokale netwerk delen

8. Họ chị liên lạc với nhau qua thư từ.

Hun enige andere communicatie was per brief.

9. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wanneer je een bericht verzendt, worden antwoorden standaard verzonden naar je oorspronkelijke Gmail-adres.

10. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

11. Để xác minh danh sách doanh nghiệp của bạn qua thư, hãy nhập địa chỉ doanh nghiệp trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Als u uw bedrijfsvermelding per post wilt verifiëren, geeft u uw bedrijfsadres op in Google Mijn Bedrijf.

12. Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

Of u maatregelen neemt in verband met de bestemming van uw bezittingen bij overlijden, is een persoonlijke zaak (Galaten 6:5).

13. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

De cel: Een schat aan informatie

14. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Je moet je af en toe ontspannen.

15. Thư mời sẽ cung cấp một đường liên kết để tham gia phiên thông qua việc chia sẻ màn hình qua mạng của chuyên gia Google vào thời gian mà bạn lên lịch.

In de uitnodiging vind je een link waarmee je op het geplande tijdstip kunt deelnemen aan de online sessie met een Google-expert waarin het scherm wordt gedeeld.

16. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

De patiënt heeft kanker, je wil weten of er in de lymfeklieren kanker is zelfs voordat je naar binnen gaat.

17. Bạn phải có quyền chia sẻ thư mục

U moet gemachtigd zijn mappen te delen

18. Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

We hebben er echt van genoten met vrienden te schrijven.

19. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Als u in een regio woont die niet wordt bediend, wordt uw cheque via aangetekende post verzonden en moet u deze twee tot drie weken na de verzenddatum ontvangen.

20. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

21. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

22. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Als je naar het Genootschap wilt schrijven voor een suggestie waar je naartoe zou kunnen verhuizen, dient je brief vergezeld te gaan van een brief die is ondertekend door het dienstcomité van je gemeente.

23. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Als je drinkt, beschadig je je lever, met leverkanker tot gevolg.

24. Khi tôi 13 tuổi, một người bạn thân của gia đình tôi người mà tôi coi như cậu ruột qua đời vì căn bệnh ung thư tụy

Toen ik 13 was, overleed een vriend van mijn familie, hij was als een oom voor me, aan alvleesklier- kanker.

25. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

26. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Ontspanning is goed -- je voelt je nog steeds OK.

27. Lưu ý: Nội dung và tài nguyên đã tải xuống trước đây được chia sẻ qua Thư viện gia đình sẽ không cần có sự phê duyệt của bạn.

Opmerking: Downloads en content die eerder via de gezinsbibliotheek zijn gedeeld, vereisen geen goedkeuring.

28. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Zelfs daar proberen ze een goed getuigenis te geven, bijvoorbeeld door brieven te schrijven

29. Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

Ruim tien jaar heb ik tegen kanker gevochten.

30. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Als je iets ontvangt waar „DRINGEND” op staat, hoe bezie je dat dan?

31. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

Als je rookt, beschadig je je longweefsel, met longkanker tot gevolg.

32. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

33. Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

Het team staat bekend voor haar goede jeugdwerking.

34. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Wanneer u uw e-mail exporteert vanuit Gmail, blijven de labels van elk bericht behouden in een speciale X-Gmail-Labels-header in uw downloadbestand.

35. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Schrijf dan naar de uitgevers in het dichtstbijzijnde land.

36. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Na een tijdje met elkaar geschreven te hebben, trouwden we.

37. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Vanavond las ik iets over ultrasone golven.

38. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Zoek de lofzang ‘Bij mijn studie van de Schriften’ (lofzang 178) op en let op de zegeningen die voortvloeien uit het bestuderen van de Schriften.

39. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ze verkopen namaakidentiteitskaarten en -paspoorten.

40. Nếu bạn đến gần hắn, bạn sẽ không bỏ qua hắn.

Je zult hem direct herkennen.

41. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Nog meer jaren gingen voorbij, en de kanker begon te groeien.

42. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Iedere seconde zwiert de helft van de Library of Congress rond in deze machine.

43. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

44. Bạn có thể chọn hình ảnh làm hình nền cho hộp thư đến.

Je kunt een afbeelding kiezen voor de achtergrond van je inbox.

45. Về loại ung thư vú tệ nhất mà bạn có thể mắc phải.

Zowat de ergste vorm van borstkanker die je kunt krijgen.

46. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

47. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

De andere is een persoonlijke brief aan een goede vriend, die Filémon heet en ook in Kolosse woont.

48. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

49. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Het blijkt dat het risico op borstkanker in feite lichtjes verhoogt met elke hoeveelheid alcohol die je drinkt.

50. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Je kunt playlists opslaan in je bibliotheek.

51. Nếu bạn chỉ muốn chuyển tiếp một số loại thư nhất định đến tài khoản khác, hãy tạo bộ lọc cho các thư đó.

Als je alleen bepaalde soorten berichten wilt doorsturen naar een ander account, maak je een filter voor deze berichten.

52. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

We hebben al te veel brieven geschreven, en er is al te veel tijd verloren gegaan.

53. Tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu thư đe dọa từ văn phòng của Beau Randolph.

Ik heb de bestanden met de bedreigingen uit Beau Randolph's kantoor doorgespit.

54. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Je kunt al je e-mail doorsturen of een filter maken om e-mails door te sturen die aan bepaalde regels voldoen.

55. Nó còn giúp bạn giảm nguy cơ mắc phải một số loại ung thư thông thường nhu ung thư vú, tinh hoàn, ruột già.

Het helpt ook het risico op de meest voorkomende kankers te verlagen zoals borstkanker, prostaat- en darmkanker.

56. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

57. Bạn có thể đơn giản hóa chúng bằng cách loại bỏ các thư mục.

U kunt ze vereenvoudigen door directory's te verwijderen.

58. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

WEET je nog wanneer je voor het laatst een brief hebt gekregen van een dierbare die ver weg woont?

59. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

60. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Hebt u zo’n ervaring meegemaakt?

61. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

62. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

Na het congres bezocht te hebben, schreef hij zijn vrienden de volgende brief:

63. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Hier hebben we de hele lay-out van het archief.

64. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Wordt het door de nieren uitgescheiden?

65. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

Of je kunt informeel getuigenis geven, brieven schrijven of telefoongetuigenis geven.

66. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken.

67. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

(b) Welke methoden zouden andere jongeren kunnen gebruiken om je onder druk te zetten?

68. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

Daar zie je een lever met darmkanker erin, en in de microscoop zie je een lymfeklier waar de kanker is binnengedrongen.

69. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Je kunt binnenkomende e-mail automatisch doorsturen naar een ander e-mailadres.

70. Để kiểm tra tất cả thư mục dấu trang của bạn, hãy làm như sau:

Je kunt als volgt al je bladwijzermappen controleren:

71. Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

Als u de geïmporteerde afbeeldingen wilt verwijderen uit uw map 'Mijn plaatsen':

72. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Tai Yue, check Mahou Mo's telefoon records... bezoekers en correspondentie van de laatste 3 jaar.

73. Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

Wend u in gebed tot hem.

74. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

De president van de rechtbank vroeg de archimandriet (een kerkelijke hoogwaardigheidsbekleder onder de rang van bisschop): „Hebt u de brief en de brochure gelezen?”

75. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We kunnen naar kostbare geestelijke schatten graven via de Index van Wachttoren-publicaties of de Watchtower Library.

76. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Bij doorsturen via SSL heb je twee opties:

77. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

U kunt afgedrukte exemplaren van de acceptatiehandeling, de btw-factuur, het afstemmingsrapport en de pro-formafactuur aanvragen.

78. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Het beleid wordt gewijzigd om postorderbruiden in Maleisië, Thailand en Indonesië te verbieden.

79. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EEN rouwkamer in de stad New York lopen vrienden en familie zwijgend langs de open kist van een zeventienjarige jongen wiens jonge leven was verwoest door kanker.

80. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?