1. Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment modifier vos paramètres afin de recevoir vos documents par courrier postal.

2. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Nous commencerons à vous envoyer les documents par courrier postal à compter du mois suivant.

3. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

Partager ce dossier dans le & réseau local

4. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

5. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

6. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Si vous résidez dans un endroit non couvert par ce service, votre chèque vous est envoyé en recommandé et devrait vous parvenir dans les deux à trois semaines à compter de la date d'envoi.

7. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

8. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

Vous n' avez pas le droit d' écrire dans ce dossier

9. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

« Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.

10. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

11. Khi tôi 13 tuổi, một người bạn thân của gia đình tôi người mà tôi coi như cậu ruột qua đời vì căn bệnh ung thư tụy

Quand j'avais 13 ans, un ami proche de la famille que je considérais comme mon oncle est décédé d'un cancer du pancréas.

12. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.

13. Lưu ý: Nội dung và tài nguyên đã tải xuống trước đây được chia sẻ qua Thư viện gia đình sẽ không cần có sự phê duyệt của bạn.

Remarque : Les anciens contenus et téléchargements partagés via la bibliothèque famille ne nécessitent pas votre approbation.

14. Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) vào địa chỉ thanh toán của bạn qua thư khi doanh thu của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

15. Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua thư đến địa chỉ thanh toán của bạn khi thu nhập của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

16. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

17. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Lorsque vous exportez les données de votre messagerie depuis Gmail, les libellés de chaque message sont conservés dans un en-tête spécial X-Gmail-Labels dans votre fichier de téléchargement.

18. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

19. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

20. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Et d'autres années passent, et le cancer commence à se répandre.

21. Bạn có thể bỏ qua thư gửi mã PIN mà bạn nhận được gần đây, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào nữa.

Vous pouvez ignorer le courrier où figure le code secret qui vous a été envoyé dernièrement, car les éditeurs dont les comptes ont été désactivés, suite à l'activité incorrecte, ne peuvent plus recevoir de paiements.

22. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

23. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

24. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Vous pouvez enregistrer des playlists dans votre bibliothèque.

25. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

Il s'est écoulé trop de temps et nous nous sommes écrit suffisamment de lettres.

26. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Le transfert peut s'appliquer à tous vos messages, ou seulement ceux qui répondent à certaines règles si vous créez un filtre.

27. Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).

28. Bạn có thể đơn giản hóa chúng bằng cách loại bỏ các thư mục.

Vous pouvez les simplifier en supprimant les répertoires.

29. Bạn cũng có thể làm chứng bằng cách viết thư hoặc dùng điện thoại.

Peut-être pouvons- nous le faire aussi par courrier ou par téléphone.

30. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

31. Anh bạn trẻ, cậu băng qua biển cả

Vous, mon garçon d'au delà les mers.

32. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Est-il excrété dans vos reins ?

33. Nếu bạn đã tạo bộ lọc cho phép chuyển tiếp các thư nhất định đến địa chỉ email khác thì bạn sẽ thấy thông báo này trong hộp thư đến của mình trong tuần đầu tiên sau khi bạn thiết lập bộ lọc.

Si vous avez créé un filtre qui transfère certains messages vers une autre adresse e-mail, cet avis apparaîtra dans votre boîte de réception pendant la première semaine suivant la configuration du filtre.

34. Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới

Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l' emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement

35. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

Là on peut voir un foie avec un cancer du colon. On voit dans le microscope un ganglion lymphatique où le cancer est entré.

36. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Le transfert avec protocole SSL vous offre deux options :

37. Chị Mai bắt đầu nhận ra chị không thể nuôi dạy con qua thư từ, điện thoại hay Internet.

» Marilyn a fini par comprendre qu’elle ne pouvait pas élever son fils à distance, par courrier, téléphone ou visioconférence.

38. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

39. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des procès-verbaux de réception, des factures avec TVA, des déclarations de rapprochement et des factures pro forma.

40. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

Votre récapitulatif indique le nombre de vues que vous avez enregistrées au cours des sept derniers jours.

41. Nếu bạn chỉ muốn thư mới, hãy thiết lập chuyển tiếp tự động để thay thế.

Si vous voulez seulement récupérer les nouveaux messages, il suffit de configurer le transfert automatique.

42. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Famille, amis, soldats, marchands ; tout le monde pouvait s’improviser facteur.

43. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

44. Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.

Mon ami, laissons le passé où il est.

45. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

Personne ne mange mes amis sous ma protection!

46. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Donc, mon ami Gene a pris l'avion avec son fils, Tim.

47. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Prenez des photos de vos cartes de crédit, de votre permis de conduire, de votre passeport, envoyez-les vous par mail pour que ce soit en ligne.

48. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

49. Bạn có thể có các danh mục khác nhau trong thư viện, được gọi là giá sách.

La bibliothèque Google Livres propose plusieurs types de catégories, ou "étagères".

50. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Remarque : Nous ne répondons pas aux rapports de commentaires.

51. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

52. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

53. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Bien sûr, vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.

54. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Certains de vos camarades risquent- ils de vous envoyer des contenus érotiques par e-mail ou sur votre téléphone portable ?

55. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Le rapport d'état est placé dans votre boîte de dépôt, dans le même répertoire que le lot mis en ligne.

56. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations relatives aux marques déposées sous forme libre envoyées par e-mail, fax ou courrier postal.

57. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.

58. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

59. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

60. Trong tất cả các trường hợp, Google cung cấp liên kết dẫn trực tiếp tới cửa hàng sách trực tuyến nơi bạn có thể mua sách cũng như liên kết "Tìm trong thư viện" để giúp bạn tìm bản sao trong thư viện địa phương.

Dans tous les cas, Google propose des liens qui vous redirigent directement vers des librairies en ligne où vous pouvez acheter le livre. Un lien "Trouver ce livre dans une bibliothèque" vous permet également de trouver un exemplaire du livre dans une bibliothèque locale.

61. Loại bạn đưa cô đến trong bộ quần áo tối qua hử?

Tu t'es pas changée depuis hier.

62. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

63. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.

64. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Qu'aucune de vos cellules non cancéreuses ne devienne une espèce en voie de disparition.

65. Và nếu bạn muốn vượt qua chúng, bạn phải nhắc nhở chính mình điều đó, một cách thường xuyên.

Si vous voulez surmonter cette épreuve, vous devez vous en rappeler, fréquemment.

66. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

C'est cette inertie qu'il faut vaincre pour faire rouler le vélo.

67. Ngoài ra, trong đợt bán hàng mới hoặc trong khoảng thời gian gia hạn bản hợp đồng hiện tại, hãy cho khách hàng của bạn biết về việc có thông báo công khai trên trang web của bạn bằng cách gửi cho họ một bản mềm hoặc một bản cứng qua thư.

En outre, chaque fois que vous concluez une nouvelle vente ou renouvelez un contrat, vous devez informer vos clients de l'existence, sur votre site Web, de l'avis de divulgation, en leur envoyant soit une version électronique par e-mail, soit une version papier par la poste.

68. Bất cứ mục nào bạn kéo vào thư mục này đều tự động đồng bộ hóa, với Google Drive trên web, và trên toàn thiết bị của bạn.

Les fichiers que vous placez dans ce dossier sont synchronisés automatiquement avec Google Drive sur le Web et sur tous vos appareils.

69. Bạn có thể hỏi bản thân mình, với tất cả những gì ung thư đang cố để có thể giết chết bệnh nhân, làm sao nó có thể nhớ là đó là ung thư?

Vous vous demandez peut-être, avec tout ce que le cancer essaie de faire pour tuer nos patients, comment se rappelle-t-il qu'il est un cancer ?

70. Có thể là bạn buồn bã vì một người thân đã qua đời và bạn cảm thấy rất cô đơn.

Il se peut que vous pleuriez la mort d’un être cher et que vous vous sentiez très seul.

71. Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

Remarque : Si vous avez ajouté à votre blog une photo issue d'un dossier privé, une copie peut également apparaître dans vos albums archivés.

72. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

73. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Avec un ami qui était intéressé dans le décès de mon fils.

74. Nếu thư bạn nhận được từ một nguồn đáng tin cậy không được xác thực thì hãy liên hệ với người hoặc công ty gửi email cho bạn.

Si vous recevez un message non authentifié provenant d'une source sûre, contactez la personne ou l'entreprise qui vous l'a envoyé.

75. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

Par la fenêtre, vous apercevez une ombre.

76. Bạn có thể tìm và gọi cho người khác thông qua Duo nếu họ có trong danh bạ của bạn.

Dans Duo, vous pouvez directement appeler toute personne enregistrée dans vos contacts.

77. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

78. Bạn mở khóa cửa từ xa thông qua máy tính điều khiển cửa đó, khởi động máy, vượt qua phần mềm chống trộm, và bạn đã có cho mình một chiếc xe hơi.

À distance, vous ouvrez les portières en accédant à l'ordinateur qui contrôle le verrouillage, vous démarrez le moteur, vous contournez l'antivol et vous avez votre voiture.

79. Ngân sách trung bình hàng ngày của bạn có thể giúp bạn quản lý số tiền chi phí chiến dịch bạn tích lũy qua các ngày.

Le budget quotidien moyen peut vous aider à gérer les dépenses quotidiennes qu'engendrent vos campagnes.

80. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Par votre exemple et vos encouragements, vous pouvez lui apprendre à se préparer pour l’étude.