1. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Consejo: Para impedir que un tipo de mensajes se coloque en Spam en el futuro, puedes:

2. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

3. Bí thư Quận là bạn của anh?

¿Es su amigo?

4. Thôi nào, anh bạn, thư giãn đi

Vamos, tío, relájate

5. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

El paciente tiene cáncer uno quiere saber si los ganglios linfáticos tienen cáncer incluso antes de entrar.

6. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Si reside en una de estas ubicaciones, le enviaremos el cheque mediante el servicio Registered Post y debería recibirlo en un plazo de dos a tres semanas a partir de la fecha de envío.

7. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.

8. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relájese en Kepler-16b, donde su sombra siempre tiene compañía".

9. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

10. Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

Estoy revisando sus archivos borrados.

11. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.

12. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Escríbenos a la dirección de nuestra sucursal más cercana.

13. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

He encontrado una entrada en la enciclopedia sobre el ultrasonido.

14. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.

15. Đáng lẽ anh nên giao thư ngày hôm qua, anh sẽ bị trả lại ít hơn nhiều.

Si el correo hubiese llegado ayer habríamos devuelto muchas menos cartas.

16. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

¿RECUERDA la última vez que le escribió un ser querido desde tierras lejanas?

17. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Haces una verificación mental rápida.

18. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

¿Se eliminará en los riñones?

19. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Lo que tenemos aquí es el diseño completo de los archivos.

20. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

También podríamos predicar por teléfono, por carta y de manera informal.

21. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

22. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

La finalidad de este cambio es prohibir las novias por correo en Malasia, Tailandia e Indonesia.

23. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

24. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

En el resumen se muestran las visualizaciones de la última semana.

25. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Cualquiera podía servir de mensajero: familiares, amigos, soldados, comerciantes...

26. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

27. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Así que mi amigo Gene voló a Corea con su hijo, Tim.

28. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

En las culturas occidentales, cuando se tiene cáncer, es como desaparecer en cierta forma.

29. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

No es el lugar donde realmente se quiere pasar el rato y charlar.

30. Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

Parece que fue ayer cuando les bombardeaba.

31. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Desde luego, vamos a la Enciclopedia Britannica y abrimos en la V.

32. * Cùng với gia đình tra cứu thánh thư để đọc về những tấm gương của bạn bè tốt.

* Como familia, busquen en las Escrituras ejemplos de buenos amigos.

33. Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

Vean, así cada uno en la audiencia puede decir ahora dónde está el cáncer.

34. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si le pidieran que cruzara de un solo salto una corriente de agua muy ancha, ¿verdad que no le parecería buena idea?

35. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Para llegar al éxito tendrás que recorrer la carretera del dolor, baby.

36. Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

Más información sobre cómo conectar tu dispositivo por Bluetooth

37. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bien, pero podríamos no haber aprendido la verdadera lección.

38. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

39. Mặc khác, Nhật Bản Thư Kỷ cho rằng ông sinh năm 450 và qua đời ngày 7 tháng 2, năm 531 hay 534.

El Nihonshoki, en cambio, registra su nacimiento en el año 450 y su muerte el 7 de febrero de 531 o 534.

40. Bất cứ mục nào bạn kéo vào thư mục này đều tự động đồng bộ hóa, với Google Drive trên web, và trên toàn thiết bị của bạn.

Todo lo que arrastres a esta carpeta se sincroniza automáticamente con Google Drive en la Web y con todos tus dispositivos.

41. Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá.

Nunca he traicionado a un amigo, ni tú.

42. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Incluso te aportamos recomendaciones personales de que leer basandones en el contenido de tu catálogo

43. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.

44. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

A través de un amigo... que se interesó por el caso.

45. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.

46. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn được đăng ký cho tính năng 3.

Google colaborará con usted a través del TCF v. 2.0 si en el registro ha indicado la función 3.

47. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Es posible que los futuros mensajes de ese remitente también se coloquen en Spam.

48. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Puede enseñarle a prepararse para el estudio dándole el ejemplo y animándolo.

49. Bạn cho biết bạn muốn YouTube xử lý video như thế nào thông qua việc liên kết chính sách với video:

Al asociar una política al vídeo, le indicas a YouTube cómo administrarlo:

50. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

¿Nos podemos saltar la basura de la Wikipedia e ir a lo importante, como cómo podemos entrar?

51. Tem thư.

Estampillas.

52. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Imagínese que usted ha sobrevivido a ese cataclismo.

53. Cùng năm, bà kết hôn với Tổng bí thư Đảng là Salchak Toka (tuy nhiên, bà vẫn giữ họ "Anchimaa" cho đến khi Toka qua đời).

Ese mismo año se casó con Salchak Toka, secretario general del Partido Revolucinario del Pueblo de Tuvan, aunque mantuvo su apellido familiar "Anchimaa" hasta la muerte de su esposo.

54. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personas que se comunican con la sucursal por correo, por teléfono o mediante nuestra página oficial en Internet.

55. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

56. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Muchos clientes se conectan a los sitios web desde sus teléfonos móviles.

57. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

58. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Mira en este video lo que hacen otros jóvenes para administrar su dinero

59. Nếu bạn vẫn có câu hỏi về chính sách này, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua liên kết bên dưới.

Si sigues teniendo dudas sobre esta política, puedes ponerte en contacto con nosotros a través del enlace que aparece a continuación.

60. Ngài Thư Kí.

Sr. Secretario.

61. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

¿Han pasado por la mente de usted dudas como ésta?

62. Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

Demuestre con su manera de hablar que se preocupa más por otros que por usted mismo.

63. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

No deje de ver el vídeo La negativa a la sangre. La medicina acepta el reto

64. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Que los negocios pequeños - lo tira a través de, por supuesto - pero te bendiga!

65. Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

De forma predeterminada, el teléfono Pixel reproduce el sonido a través de los altavoces integrados.

66. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

67. Tài liệu lưu trữ của Bí thư Tổng thống, Thư viện Franklin D. Roosevelt.

Archivos digitales Franklin D. Roosevelt.

68. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si tienes uno de estos modelos, el teclado en pantalla se abrirá automáticamente cuando gires la pantalla sobre su bisagra.

69. Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

Si tomaban esa decisión en 1965 el lado negativo de eso fue que, al año siguiente, tuvimos la Revolución Cultural.

70. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Eso ocurrió antes de que existieran el correo electrónico, los teléfonos celulares y las cámaras web, y la entrega de correo era sumamente lenta.

71. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Escribe esta carta y envíala a O'Malley y Barrett.

72. Nếu bạn xuất bản nhiều bài viết, gần đây có thể có nghĩa là vài ngày qua.

Si publica muchos, se mostrarán artículos de los últimos días.

73. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Pasen el ratón sobre el botón de " sacar una foto ", y tendrán un pequeño fotomatón de gato.

74. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Por tu propio bien, te conviene analizar este asunto.

75. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.

76. VAST 3 cho phép bạn tùy chỉnh thời gian "Bỏ qua" và "Lượt xem được thực hiện" cho quảng cáo có thể bỏ qua được bán trực tiếp.

Con VAST 3, se puede definir el tiempo que debe transcurrir hasta poder "saltar" anuncios y la duración de las "visualizaciones interesadas" de los anuncios saltables de venta directa.

77. Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

No puede responder a reseñas de vendedores particulares a través de Merchant Center.

78. Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

Debe ser posible nadar sin convertirte en agua.

79. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

¿Están preparados para ayudar a gente de tu comunidad por la dignidad del trabajo y hacer que tu ciudad sea mejor en todos los sentidos?

80. Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

Dijo: "Trabajo con tres amigos, intentaremos alterar una industria vendiendo cosas en línea".