1. Một trong những bước đầu tiên...

Een van de eerste stappen...

2. Bước đầu để kết thúc hả?

Doen wie het eerst is?

3. Bước đầu tiên là kích thích.

Allereerst opwinding.

4. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

5. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Vier tot zes uur voor de eerste set.

6. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

7. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

U heeft de eerste stap gezet.

8. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

9. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

10. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Ze hadden allang weg moeten zijn.

11. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Ik weet hoe moeilijk deze stap is.

12. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

De cruciale eerste stap is hem te leren kennen.

13. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.

14. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

15. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Een eerste stap zou kunnen zijn, hen te helpen hun gevoelens te uiten.

16. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

De eerste is: leef je goed in in de cliënt.

17. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Een eerste stap om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, is onderwijs volgen.

18. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Onze beperkingen erkennen is de eerste stap tot tevredenheid.

19. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Om te beginnen, u moet de mannen die de neef van Condé doodde, vrijlaten.

20. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

21. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Nu begint het oplossen van elk probleem met het erkennen van de realiteit van de situatie.

22. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics kent de instappagina toe aan de vroegste stap in de trechter die de gebruiker heeft bekeken.

23. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

24. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

Ja, maar misschien heb je wel de eerste stap gezet op weg naar je zeilboot.

25. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Hoe komt het dat christenen rein zijn gemaakt?

26. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

Vurig tot Jehovah bidden is dus de eerste stap (Psalm 62:8).

27. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

De eerste stap om iets aan het probleem te doen, is te beseffen dat het een tactiek is die hooguit op korte termijn werkt.

28. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

De eerste stap hiertoe werd gedaan in oktober 1946 toen Nathan H.

29. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Zich naar deze maatstaf schikken, is een eerste stap in de richting van vrede in uw huis (Psalm 119:165).

30. Đây được coi là bước đầu tiên hướng đến việc mở rộng du lịch và phát triển trong khu vực đó.

Dit wordt gezien als een eerste stap naar meer uitgebreid toerisme in de regio.

31. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

We hadden wat succes in het beginstadium... toen we met zandkorrels werkten.

32. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Wij dienen het zelfs maar te vermijden de eerste schreden te richten op een pad dat tot Gods misnoegen zal leiden.

33. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Zijn kleding was nog steeds versleten en zijn baard pluizig, maar hij had de eerste stap gezet.

34. 18 Trong bước đầu xem xét và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, hãy nhìn điểm số 1 trong khung kèm theo.

18 Kijk om richting te geven aan het onderzoeken en toepassen van Jezus’ onderwijzingen eens naar punt 1 in het bijgaande kader.

35. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Deze misschien niet zo briljante gedachte bracht me wel op het idee om variaties op een thema te maken,

36. Ví dụ: nếu bước đầu tiên của bạn là trang chủ—tức là '/'—thì nó thực sự khớp với tất cả các trang chứa hoặc bắt đầu bằng '/'.

Als uw eerste stap bijvoorbeeld uw startpagina is (dus '/'), komt deze overeen met alle pagina's die '/' bevatten of hiermee beginnen.

37. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.

38. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Het is de eerste stap naar het afbreken van blokkades die zoveel boosheid, haat, verdeeldheid en geweld in de wereld teweegbrengen.

39. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Als je de referentie weer wilt activeren, herhaal je de eerste drie stappen hierboven en klik je op Referentie opnieuw inschakelen.

40. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Slechts enkele maanden later is Jehovah’s altaar herbouwd, waarmee een voorbereidende stap is gezet tot de algehele herbouw van de tempel.

41. Mặc dù chỉ cai quản quốc gia vì sự vắng mặt của vua Tây Ban Nha, đây thực tế vẫn là bước đầu của công cuộc giải phóng khỏi và ngày nay được coi là ngày độc lập của Chile.

Alhoewel het de bedoeling was dat de Junta alleen de macht had tijdens de afwezigheid van de koning was het in feite de eerste stap naar onafhankelijkheid van Spanje, en het wordt ook om deze reden herdacht.

42. Do quảng cáo hiển thị hình ảnh thường là bước đầu tiên trong một chu kỳ mua, mô hình chuyển đổi nhấp chuột cuối cùng có thể không cho bạn biết giá trị thực tế của quảng cáo Mạng hiển thị của Google (GDN).

Omdat display-advertenties vaak de eerste stap zijn in een aankoopcyclus, staat in een laatste-klik-conversiemodel mogelijk niet de werkelijke waarde van uw advertenties in het Google Display Netwerk.

43. Để thực hiện điều này bước đầu tiên, chúng tôi cùng tạo một website, VocaliD.org, như là một cách tập hợp những người mong muốn hiến tặng giọng nói, cũng như kiến thức chuyên môn, hoặc bất kỳ cách nào để đưa dự án trở thành hiện thực.

Om dat te doen, hebben we als eerste stap een website samengesteld, VocaliD.org, als verzamelpunt voor diegenen die zich als stemdonoren bij ons willen voegen of als expertisedonoren om deze visie op welke manier ook realiteit te laten worden.