1. Trở lại bước đầu

Wieder am Anfang

2. Một trong những bước đầu tiên...

Einer der ersten Schritte im-

3. Bước đầu tiên là lắng nghe.

Der erste Schritt ist gutes Zuhören.

4. Bước đầu để kết thúc hả?

Mal sehen, wer gewinnt.

5. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Doch dabei handelt es sich nur um den Anfang.

6. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Aber das ist nur der Anfang.

7. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Schritt eins, Metallschrott schmelzen.

8. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Der erste Schritt: sich das Problem eingestehen

9. Dầu sao đây mới chỉ là những bước đầu.

Dies sind jedoch nur erste Schritte.

10. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Schnelles Wachstum aus kleinen Anfängen

11. Cuộc đảo chính có một số thành công bước đầu.

Auf regionaler Ebene stellten sich bald erste Erfolge ein.

12. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Der erste Schritt in die zivilisation.

13. Bước đầu tiên là liên kết Google Ads với Analytics.

Zuerst müssen Sie Ihr Google Ads-Konto mit einer Analytics-Property verknüpfen.

14. Bước đầu tiên là rèn luyện sự tập chung chú ý.

Als erstes kommt das Aufmerksamkeitstraining.

15. Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

Der erste Schritt zur Veränderung ist die Bewusstseinsbildung.

16. Đây là bước đầu tiên trong tiến trình xã hội hóa.

Dies gilt als der erste Schritt zur Entwicklung der Sozialversicherung.

17. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Zunächst kommt es darauf an, ihn kennen zu lernen.

18. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.

19. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.

20. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Ein erster Schritt könnte sein, dem Betreffenden die Möglichkeit zu geben, seine Gefühle auszudrücken.

21. Bước đầu tiên là việc mà ta gọi là rửa tiền, được chứ?

Der erste Schritt ist etwas, dass wir gerne Geldwäsche nennen, okay?

22. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Erstens: Klären Sie die Kernpunkte mit Ihrem Kunden.

23. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Der erste Schritt schließt Erziehung und Bildung ein.

24. 14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

14 Der erste Schritt ist, an die Folgen zu denken.

25. Những bước đầu trong nhiệm vụ giáo sĩ và công việc lưu động

Die ersten Schritte im Missionar- und Reisedienst

26. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

27. Đây là giai đoạn mà Luật Hiến pháp bước đầu được toàn cầu hóa.

Das ist der Tag, an dem das Grundgesetz in Kraft getreten ist.

28. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.

29. Vì Theo chỉ là bước đầu cho kế hoạch của bọn Bác sĩ tử thần.

Weil Theo der erste Schritt für die Dread Doctors in die richtige Richtung war.

30. Còn giờ bước đầu tiên trong công việc là lấy dấu vân tay của Emma.

Nicolas: jetzt die erste Amtshandlung ist die Aufhebung emma Fingerabdruecke.

31. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Um den Versand einzurichten, müssen Sie zuerst einen neuen Versandservice erstellen.

32. Bước đầu tiên để thiết lập theo dõi cho trang web là tạo thuộc tính Analytics.

Wenn Sie Tracking für eine Website einrichten möchten, müssen Sie zuerst eine Analytics-Property erstellen.

33. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Er musste diesen ersten Schritt gehen – und dann noch einen und noch einen.

34. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ergreife dann die Initiative und lade den Wohnungsinhaber ein, mit dir zusammen den ersten Absatz zu lesen.

35. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Zunächst müssen wir aufrichtig, gründlich und vollkommen umkehren.

36. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics weist die Einstiegsseite dem ersten Schritt im Trichter zu, dessen Seite der Nutzer aufgerufen hat.

37. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen.

38. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

Ein Kind, das gerade angefangen hat zu lügen, macht die ersten Schritte als Geschichtenerzähler.

39. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Wodurch sind Christen zunächst gereinigt worden?

40. Hai bước kế tiếp, vì chỉ là sự phối hợp của hai bước đầu, cũng bị bác bỏ.

Die beiden darauf folgenden Schritte sind schließlich, da sie lediglich Kombinationen aus den ersten beiden Schritten darstellen, als genauso falsch zu verwerfen.

41. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

Das inbrünstige Gebet zu Jehova ist daher der erste Schritt (Psalm 62:8).

42. Cuối cùng ông quyết định rằng bước đầu tiên phải thực hiện là ăn sáng chung với gia đình.

Schließlich entschied er, zunächst einmal mit der Familie zu frühstücken.

43. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Zuerst müsste man sich darüber klar werden, was gegenseitiges Anschweigen eigentlich ist — eine Taktik, die bestenfalls nur kurzzeitig wirkt.

44. 3 Vào năm 1919, một bước đầu tiên dẫn đến sự tái lập thần-quyền trong việc bổ nhiệm.

3 Im Jahre 1919 erfolgte ein erster Schritt, um in bezug auf Ernennungen die theokratische Aufsicht wiederherzustellen.

45. cách chúng tôi chuyển từ đọc mã di truyền đến những bước đầu tiên của việc tự viết mã.

In den kommenden 18 Minuten werde ich Ihnen berichten, wie wir dabei sind, ausgehend vom Lesen des genetischen Codes die ersten Schritte zu unternehmen, den Code selbst zu schreiben.

46. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

Der erste Schritt, um diesem Bedarf abzuhelfen, wurde im Oktober 1946 unternommen, als Nathan H.

47. Ngược lại, đó là bước đầu cho mối liên lạc tốt và đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va.

Statt dessen ist sie der Anfang eines sehr beglückenden Verhältnisses zu Jehova.

48. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Der Hochzeitstag ist zwar etwas Großartiges, aber er ist nur der Beginn eines kostbaren Verhältnisses.

49. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Sich nach diesem Maßstab auszurichten ist der erste Schritt zum häuslichen Frieden (Psalm 119:165).

50. Bước đầu tiên của căn bệnh, sự tích tụ của mảng amyloid, có thể được tìm thấy trong não của bạn.

Dieser Schritt in Richtung Krankheit, diese Anhäufung von Amyloid-Plaques, ist bereits in Ihrem Gehirn zu finden.

51. Theo ý kiến chuyên môn của tôi, không nên cho phép anh ta có mặt trong bước đầu của kế hoạch. "

Es ist meine professionelle Meinung, dass er nicht in die vorgeschlagene Initiative einbezogen werden sollte. "

52. Nếu bạn không nhớ mật khẩu của mình, hãy chuyển đến bước đầu tiên của quy trình khôi phục tài khoản.

Wenn Sie sich nicht an Ihr Passwort erinnern, gehen Sie zum ersten Schritt der Kontowiederherstellung zurück.

53. Bước đầu tiên là tạo nhãn giới hạn tần suất cho các loại quảng cáo khác nhau mà bạn muốn giới hạn.

Als Erstes erstellen Sie Labels für die verschiedenen Creative-Typen, die Sie mit dem Frequency Capping begrenzen möchten.

54. Chúng tôi đã có một số thành công bước đầu với giai đoạn một thử nghiệm, tiến hành cùng những hạt cát.

Wir hatten ein paar rudimentäre Erfolge bei unseren ersten Tests mit Sandkörnern.

55. Hiệp định được xem như là bước đầu tiên của nước Cộng hòa Liên bang Đức đi đến một quốc gia tự chủ.

Es wird als erster Schritt der Bundesrepublik Deutschland zu einem eigenständigen Staat gewertet.

56. Bước đầu tiên trong việc triển khai Giải pháp video là quyết định cách bạn muốn nhắm mục tiêu lượng quảng cáo video.

Beim Implementieren von Lösungen für Videoanzeigen müssen Sie als Erstes festlegen, wie Sie Ihr Videoinventar ausrichten möchten.

57. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Wir sollten bereits die ersten Schritte auf einem Weg vermeiden, der Gottes Mißfallen einträgt.

58. Chi tiết sau đây minh họa sự khôn ngoan trong việc có được hoặc thực hiện bước đầu tiên để có được ước muốn.

Die folgende Überlegung veranschaulicht, wie klug dieser erste Schritt ist – der Wunsch.

59. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Zwar blieb seine Kleidung abgetragen und sein Bart zottig, aber er hatte die ersten Schritte unternommen.

60. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

Aber eine neutrale UN-Friedenstruppe im Jordantal wäre ein wesentlicher Schritt, um einen langfristigen Frieden zu gewährleisten.

61. 18 Trong bước đầu xem xét và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, hãy nhìn điểm số 1 trong khung kèm theo.

18 Beginnen wir, Jesu Lehren zu untersuchen und anzuwenden, indem wir einen Blick auf den ersten Punkt im Kasten auf Seite 12 und 13 werfen.

62. Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!

Unterschätzen wir niemals, wie wichtig diese ersten Schritte sind, die von bereitwilligem Gehorsam zeugen!

63. Bước đầu tiên giúp bền chí trong một đường lối nhất định là phải lập các mục tiêu có giá trị và có thể đạt được.

Um einen von uns gewählten Weg beharrlich verfolgen zu können, müssen wir uns als erstes lohnende und erreichbare Ziele stecken.

64. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 So geht man es an: Gewöhnlich kann man anhand örtlicher Telefonbücher eine Liste von Heimen zusammenstellen.

65. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Wenn du die Referenz reaktivieren möchtest, wiederhole die ersten drei Schritte oben und klicke auf Referenz erneut aktivieren.

66. Đây là những bước đầu để sau này bé trở thành người có phẩm chất đạo đức, có thể kiên quyết làm điều đúng, ngay cả khi người khác làm điều sai.

Das sind die ersten Schritte auf dem Weg zu einem moralisch gefestigten Erwachsenen, der für das eintritt, was richtig ist, und sich vom Verhalten anderer nicht beirren lässt.

67. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

68. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Schon nach wenigen Monaten wird als Vorstufe zum Wiederaufbau des Tempels der Altar Jehovas wieder errichtet.

69. Bước đầu tiên để bắt đầu sử dụng tính năng tự động cập nhật mặt hàng là đảm bảo rằng các trang đích bán mặt hàng của bạn chứa dữ liệu có cấu trúc hợp lệ.

Wenn Sie automatische Artikelupdates verwenden möchten, stellen Sie als Erstes sicher, dass die Landingpages für Ihre Artikel gültige strukturierte Daten enthalten.

70. Chương trình phục hồi từ thói nghiện phỏng theo mười hai bước đầu tiên của Alcoholics Anonymous (Hội Giúp Cai Những Người Nghiện Rượu) có sẵn qua các dịch vụ gia đình Thánh Hữu Ngày Sau.

Das Genesungsprogramm für Suchtkranke basiert auf den Zwölf Schritten der Anonymen Alkoholiker und ist über den Familiendienst der Kirche erhältlich.

71. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.

72. Ngày 02 tháng năm 2016, người lãnh đạo của liên minh đối lập MUD, Jesús Torrealba, đã thu thập được 1,85 triệu chữ ký cho bước đầu tiên và trao cho Hội đồng Bầu cử quốc gia (CNE).

Am 2. Mai 2016 erklärte der Chef des Oppositionsbündnisses MUD, Jesús Torrealba, 2,5 Millionen Unterschriften seien für den ersten Schritt gesammelt und dem Nationalen Wahlrat (CNE) übergeben worden.

73. Do quảng cáo hiển thị hình ảnh thường là bước đầu tiên trong một chu kỳ mua, mô hình chuyển đổi nhấp chuột cuối cùng có thể không cho bạn biết giá trị thực tế của quảng cáo Mạng hiển thị của Google (GDN).

Da Displaywerbung oft der erste Schritt in einem Kaufzyklus ist, zeigt das auf dem letzten Klick basierende Conversion-Modell möglicherweise nicht den tatsächlichen Wert Ihrer Anzeigen im Google Displaynetzwerk (GDN).

74. Để thực hiện điều này bước đầu tiên, chúng tôi cùng tạo một website, VocaliD.org, như là một cách tập hợp những người mong muốn hiến tặng giọng nói, cũng như kiến thức chuyên môn, hoặc bất kỳ cách nào để đưa dự án trở thành hiện thực.

Um diesen ersten Schritt zu tun, haben wir diese Website erstellt, VocaliD.org, um die zusammenzubringen, die uns als Stimmen-Spender beitreten wollen, als Experten-Spender, in welcher Form auch immer, um diese Vision zu ermöglichen.

75. Tài năng của Del Potro thực sự được khám phá bởi cựu tay vợt người Italia – Ygo Colombini, người đã đồng hành cùng anh trong những bước đầu của sự nghiệp và cho đến ngày hôm nay vẫn là người đại diện chính thức, cũng như người bạn thân thiết.

Sein Talent wurde bereits früh von dem italienischen Ex-Tennisprofi Ugo Colombini entdeckt, der ihn zu Beginn seiner Karriere begleitete und für ihn auch heute noch Vermittler und ein enger Freund ist.

76. G-14 được thành lập vào tháng 9 năm 2000 với mục đích đại diện quyền lợi cho những thành viên trước Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) và Liên đoàn Bóng đá Thế giới (FIFA) và bước đầu có 14 thành viên (từ đó gọi là Nhóm G-14).

Sie wurde am 14. Oktober 1998 mit dem Ziel, die Interessen der Mitglieder gegenüber UEFA und FIFA zu vertreten, gegründet und umfasste zunächst 14 Mitglieder, woher sich der Name herleitete.

77. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Das liegt vor allem am Überhang bzw. Mangel an Impressionen und Klicks, der entsteht, wenn die Priorität einer Kampagne beim ersten Schritt der Simulation herabgestuft wird. Die Vorgehensweise wird unter Wie funktionieren Prognosen für Zielvorhaben von Kampagnen?

78. Và tôi nghĩ rằng, để chăm chút tốt hơn những gì phía sau các sản phẩm của chúng ta -- sự là vật nuôi, cây trồng, cây cối, vật liệu không tái phục hồi được, nhưng còn cả những con người sản xuất ra những sản phẩm ấy nữa -- bước đầu tiên, thật ra là, phải biết là có họ ở đó.

Und ich glaube, dass wir, um besser zu wissen, was hinter unseren Produkten steckt -- also die Nutztiere, die Ernten, die Pflanzen, die nicht-erneuerbaren Materialien, aber auch die Menschen, die diese Produkte herstellen -- der erste Schritt hierzu ist es zu wissen, dass all diese da sind.

79. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Wenn man das als Problem einer dysfunktionalen, hyper-polarisierten Institution betrachtet, dann ist der erste Schritt, alles zu tun, damit von vornherein weniger Extrem-Parteiische gewählt werden; wenn man geschlossene Parteivorwahlen hat und nur die engagiertesten Republikaner und Demokraten wählen, werden nur die extremsten Hyper- Parteiischen nominiert und gewählt.