1. Đây là bước đầu tiên.

This is the first step.

2. Bước đầu để kết thúc hả?

First to the finish, then?

3. Bước đầu tiên là kích thích.

We start with excitement.

4. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Step one, melt down scrap metal.

5. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Four to six hours for the first set.

6. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapid Growth From Small Beginnings

7. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

The first step towards civilisation.

8. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

We all know what a hard step it is.

9. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

The crucial first step is to get to know him.

10. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

And the first step in that is selling the rights to resource extraction.

11. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Confiding is often the first step toward emotional healing.

12. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

A first step could be to help the person express his feelings.

13. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

The first is: Take core positions with your client.

14. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

A first step to becoming a subject of God’s Kingdom is education.

15. Họ có những bước đầu tiên đến với âm nhạc với " Take One "

They took their first steps into the music world as Take One.

16. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Greeting others is the first step in welcoming them.

17. Bước đầu tiên trong quá trình thiết kế là phát triển một nguyên mẫu.

The first step in the iterative design process is to develop a prototype.

18. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.

19. Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

In yeast, TPP is also required in the first step of alcoholic fermentation.

20. Chúng ta đang ở giai đoạn bước đầu về việc hợp tác với Credit Lyonnais.

We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.

21. Nếu ngài qua được họ... bước đầu ngài sẽ tiếp cận vào phòng in ấn.

If you manage to get past them... you'll reach the first entrance to the printing chamber.

22. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Well, to begin with, you will release the man who killed Condé's nephew.

23. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

24. Một khi chúng tôi để mục đích định đoạt phương cách, đó chi là bước đầu thôi.

Once we let the ends justify the means that's just the first step.

25. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics attributes the entrance page to the earliest step in the funnel that the user viewed.

26. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

No, but you might have taken the first tiny step toward your sailboat.

27. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) How are Christians made clean in the first place?

28. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(Psalm 62:8) Then, do not hesitate to ask for help from loving overseers in the congregation.

29. Phong trào giải phóng phụ nữ đến nay mới chỉ đi được bước đầu tiên theo đường hướng đó."

The movement for women's emancipation has so far made but the first step in that direction".

30. cách chúng tôi chuyển từ đọc mã di truyền đến những bước đầu tiên của việc tự viết mã.

What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves.

31. 14 tháng 6 - New Zealand thành lập quân chủng không quân, bước đầu của Không quân Hoàng gia New Zealand.

June 14 – New Zealand forms its first military aviation services, fore-runners of the Royal New Zealand Air Force.

32. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

The first step toward filling this need was taken in October 1946 when Nathan H.

33. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Although the wedding day is delightful, it is only the start of a precious relationship.

34. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

(Psalm 119:165) Jehovah’s requirements are not unrealistic or burdensome.

35. Ví dụ, là bước đầu tiên để kinh doanh quốc tế, các công ty có xu hướng sử dụng xuất khẩu.

For example, as the first step to international business, companies tend to use exporting.

36. Bước đầu tiên này sẽ bao gồm tích hợp giữa các chính phủ, các tổ chức ngành và người dân địa phương.

This first step will include integration between government, sectoral entities and local residents.

37. Bước đầu tiên xây dựng hệ thống freeway mới này là xây xa lộ cao tốc Banfield kéo dài từ Portland đến Troutdale.

The first step in building this new freeway system was to construct the Banfield, which would stretch from Portland to Troutdale.

38. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

We should avoid taking even the initial steps along a path that will lead to God’s disfavor.

39. Bước đầu tiên để uống jenever đúng kiểu là để cốc trên bàn, cúi xuống uống ngụm đầu tiên mà không giữ cốc.

The first step to drinking the jenever properly is to keep the glass on the table, bend down and take the first sip without holding the glass.

40. Nỗ lực bước đầu nhằm thông qua đạo luật đã thất bại tại Hạ viện chủ yếu do phản đối của phái Cộng hoà.

The initial attempt to pass the bill failed in the House of Representatives due primarily to Republican opposition.

41. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

But a neutral UN peacekeeping force in the Jordan Valley is an essential first step to sustainable, long-term peace.

42. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

As a first step, why don't we start spending those unused, those extra SDRs that were printed in 2009, to combat climate change?

43. Các lục quân khác của Liên minh miền Nam theo bước đầu hàng và chiến tranh kết thúc mà không có quân nổi dậy sau chiến tranh.

Other Confederate armies followed suit and the war ended with no postwar insurgency.

44. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

The interior style in France was initially a Parisian style, the "Goût grec" ("Greek style") not a court style.

45. Hai quân đoàn đã bước đầu thành công - Đánh bại một nhóm 30.000 nô lệ chỉ huy bởi Crixus gần núi Garganus - nhưng sau đó bị đánh bại bởi Spartacus.

The two legions were initially successful—defeating a group of 30,000 rebels commanded by Crixus near Mount Garganus—but then were defeated by Spartacus.

46. Nhiều quốc gia đã thi hành việc bước đầu cấm hút thuốc lá, chẳng hạ tăng thuế và cấm hút thuốc ở một vài hoặc tất cả các nơi công cộng.

Many nations have implemented major initiatives to cut smoking, such as increased taxation and bans on smoking in some or all public places.

47. Sự nén chặt phụ thuộc vào phức hợp protein Mre11-Rad50 xúc tác một bước đầu trong việc sửa chữa tái tổ hợp tương đồng của các đứt sợi đôi trong DNA.

Compaction depends on the Mre11-Rad50 protein complex that catalyzes an early step in homologous recombinational repair of double-strand breaks in DNA.

48. Một trong những bước đầu tiên để làm cho giao dịch trong ngày của cổ phiếu có tiềm năng mang lại lợi nhuận là sự thay đổi trong sơ đồ hoa hồng.

One of the first steps to make day trading of shares potentially profitable was the change in the commission scheme.

49. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

(Ezra 2:64, 65) Just a few months later, Jehovah’s altar is rebuilt, setting the stage for a full reconstruction of the temple.

50. Bước đầu tiên trong việc kiểm soát lửa là vận chuyển lửa từ các khu vực bị đốt cháy đến chỗ không cháy và đốt cháy chúng, mang lại lợi ích trong việc chế biến thực phẩm .

An early step in the control of fire would have been transporting it from burned to unburned areas and lighting them on fire, providing advantages in food acquisition.

51. Người Macedonia bên cánh phải tại Eva tiến đến chống lại người Lacedaemonia, nhưng đã bị tấn công từ phía sau bởi bộ binh hạng nhẹ của đối phương mà bước đầu được dàn trận với kỵ binh.

The allied right wing advanced against the Lacedaemonians on Euas, but was attacked in the flank by enemy infantry that was initially arrayed with the cavalry.

52. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.

53. Ở cấp độ cá nhân, giảm sự phung phí thực phẩm là bước đầu để giảm sự tiêu hao nước, bởi một phần ba thực phẩm xuất ra từ các nông trại hiện đang bị lãng phí hoặc vứt bỏ.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use, since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

54. Truyền hình Granada thuộc nhượng quyền của ITV có một phần trụ sở tại địa điểm xưởng phim Granada cũ trên phố Quay, và địa điểm mới tại MediaCityUK nằm trong bước đầu kế hoạch của họ nhằm chuyển đến Salford Quays.

The ITV franchise Granada Television is partially headquartered in the old Granada Studios site on Quay Street and the new location at MediaCityUK as part of the initial phase of its migration to Salford Quays.

55. Trong thắng lợi bước đầu của Hồ Tông Nam, ông chiếm được căn cứ địa cộng sản ở Sơn Tây và buộc quân cộng sản phải di tản sang bờ đông sông Hoàng Hà với tổn thất 20.000 người trên tổng số 1/4 triệu người, nhưng để bảo vệ vùng đất rộng lớn vừa chiếm được, quân Quốc dân bị dàn mỏng hết sức nguy hiểm.

During Hu Zongnan's initial success, he was able to overrun the communists base in Shaanxi and forced the communists to evacuate most of their governmental bodies to the east of the Yellow River at a cost of merely losing 20,000 troops out of a quarter million total in the process, but in order to guard the newly conquered vast regions, the nationalist troops were dangerously overstretched and spread thin.