1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

We staan op het punt een enorme sprong te maken.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Het is een sprong van de verbeelding.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Wat zou dat een grote sprong zijn geweest!

4. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Dan komt de sprong naar grotere moleculen.

5. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

6. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Is dit zo'n grote stap?

7. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, bid ik sprong, in plaats van te trouwen Parijs,

8. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Dit noem ik de ́Lovelacesprong'.

9. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Feit is dat er een geloofssprong nodig is om de controle los te laten.

10. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Niet alleen is dit een technologosche sprong voorwaards, maar ik denk ook echt dat dit wel een culturele sprong voorwaards is.

11. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

En in de laatste akte van dit toneelstuk wordt de sprong naar de eerste levende cel gepresenteerd.

12. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

13. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Bijna geen enkele baas is daar klaar voor.

14. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.

15. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

De muis gaf een plotselinge sprong uit het water, en leek te trillen overal in met schrik.

16. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

Zelfs wie in de wetenschap gelooft, tast soms in het duister.

17. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

We moeten nu een soortgelijke gedachtesprong maken om de toekomst leefbaar te houden.

18. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Nu nog in de onderzoeksfase, kunnen stamcellen op een dag een grote sprong voorwaarts op het gebied van cardiologie inluiden.

19. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

Feit is dat voor de meesten van ons de meeste wetenschappelijke claims een geloofssprong vragen.

20. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Jouw optreden is tot grote hoogte gestegen sinds de garage.

21. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Toen 'Dancing With the Stars' net begon, zag het er niet zo uit.

22. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

23. Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

Dat is niet niks voor zo'n kleine... Meisje van over de grens.

24. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Het is alsof we generaties technologie overslaan in één stap.

25. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam sprong van zijn board af en liep naar het gras.

26. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

En maak dan eens een sprong en denk aan de vorming van het heelal.

27. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Warp-Drive veranderde een groepje zwervers in een groots Romulan Rijk.

28. Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

Tijd om je beste moves te laten zien.

29. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Beoefen het schaduwspringen en je zult met grote snelheid kunnen reizen.

30. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

De condo prijzen in AC zijn omhooggeschoten.

31. Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

Om de toekomst te halen, moet de WABAC heel erg snel gaan.

32. Anh sẽ bay vọt qua ngọn đuốc

Laat mij dan gaan

33. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

En hoe staat het met de levensvormen op aarde — kleurrijke bloemen, vogels met hun verrukkelijke liederen, machtige walvissen die uit de golven van de oceaan omhoogspringen?

34. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

35. Chỉ khi cô nhảy múa trên từng bước tới đó như 1 nữ thần lung linh đang dạo chơi trong gió.

Als je je fluisterende tred... als een glinsterende nimf op de wind laat dansen.

36. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rusland „vertoont de tbc-incidentie een scherpe stijging”.

37. Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành, lúc giáo sư Boardman ổn định.

We kunnen springen na de reparaties en als professor Boardman stabiel is.

38. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

De snelste manier om van een slecht humeur af te zijn: ga naar buiten, maak een wandeling, zet de radio aan en dans.

39. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Vandaar dat de huwelijksontbindingen sindsdien zijn toegenomen.

40. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Het aantal zeer ouden is inderdaad spectaculair gestegen.

41. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Wat had je gedacht, dat ik gewoon het geld zou neerleggen?

42. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Waarom blijft het aantal echtscheidingen omhoogschieten?

43. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Als je door het landschap loopt, richt het zich op als je bent langsgelopen om te proberen afval te pakken.

44. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tafels en stoelen springen en dansen... "

45. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

maar de verstandeloze* krijgt de stok* op zijn rug.

46. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

47. Giờ... thì cô vừa vọt lên thành nghi phạm số một.

Nu ben je m'n belangrijkste verdachte.

48. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

Dat meisje springt op terwijl ze loopt; ze gaat voorwaarts en opwaarts.’

49. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

Als het je taak is te dansen, ga dansen.

50. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Dan ziet u allerlei stinkend, verrot fruit eruit vallen zodat de omstanders onder de vieze klodders komen.

51. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

De bloeiende verkoop van mobiele telefoons is voor veel bedrijven een zegen.

52. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

In het hele land schoot het vergaderingsbezoek omhoog.

53. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.

54. Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.

De zwarte zeilen van het helleschip tegen de gele indische lucht.

55. Hỗ trợ về kỹ thuật, toán và khoa học -- giáo dục nói chung -- tăng vọt.

Ondersteuning voor toegepaste wetenschappen, wiskunde en wetenschap of opvoeding in het algemeen namen in extreme mate toe.

56. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Er is hier wel een kleine verbinding die er voor zorgt dat het niet over de piek van het magnetisch veld drijft.

57. Gái nhảy cao cấp.

Een klasse stripper.

58. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

59. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

60. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Steeds wanneer we een nieuwe onderdeel toevoegde ging de aandacht omhoog.

61. Nhảy lồng lên coi.

Steiger voor ons.

62. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

63. Họ có gái nhảy...

Ze hebben danseressen...

64. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes.

65. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle panda's dansen.

66. Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.

Rabbi Jakob zal dansen!

67. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

Het jaar daarop vloog het aantal tips omhoog naar bijna 5000.

68. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Hij stond op uit zijn stoel als een pan uit fazant.

69. Bạn có muốn nhảy không?'

Wil je dansen?"

70. Nhảy về nhà thờ... mau!

Terug naar de kerk.

71. Tôi không phải gái nhảy.

Ik ben geen stripper.

72. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Het gaat niet enkel om wie't hoogst springt, maar om wie het het langst kan volhouden.

73. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

74. Hệ thống này khiến quân đội của Bỉ tăng vọt lên tới hơn 100.000 quân được huấn luyện tốt.

Hierdoor groeide het Belgische leger aan tot een krijgsmacht van meer dan 100.000 goed getrainde soldaten.

75. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv, maar het is niet eens Son Dam Bi's dans, het is hun eigen dans.

76. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Ze schopte het tot vennoot.

77. Ai nói nhảy ở giữa đường?

Men zou op straat moeten dansen.

78. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

79. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Als goedmakertje voor al dat gedans.

80. Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.

Het staat bovenaan in de lijst met de opponeerbare duim, rechtop staan en taal als een van de dingen die onze soort uit de bomen heeft gekregen en de winkelcentra in.