1. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

참으로 엄청난 비약입니다!

2. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

제2막에서는 그 분자들이 더 큰 분자들로 도약하게 됩니다.

3. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

개념 상으로, 이것은 앞으로의 거대한 도약이 됩니다.

4. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

허황된 것처럼 보이지만, 다시 생각해 보면

5. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

줄리엣 O, 내가 도약보다는 파리 결혼 입찰,

6. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

전 이걸 러블레이스의 도약이라 부릅니다

7. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

사실상, 통제를 포기하려면 상당한 신념이 필요합니다.

8. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

그리고 이 드라마의 제3막에서는 그 큰 분자들이 최초의 살아 있는 세포로 도약하는 과정을 보여 줍니다.

9. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

전체에대한 지혜와 부분적 지식의 사이에도. 기계모형은 다시 모든것에 답해야하지만 그렇지않다.

10. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

지푸라기라도 클러치 - 무명으로 청소년 도약 고통?

11. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

통제권을 가진 사람은 그런 믿음의 도약을 하려고 하지 않아요.

12. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

그리고 기증자들은 자신들이 하는 일을 지도화하는데 기본으로 삼고 있지요. 이것은 지원의 투명성과 책임을 향한 놀라운 도약입니다.

13. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

마우스는 물 밖으로 갑자기 도약을줬고, 모든 이상 떨다 듯 공포증.

14. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

상대성 이론이 이론사에서 아무도 얻지 못할 만큼 큰 도약이었나요?

15. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

우리가 성장가능한 미래를 창조하기 위해 오늘날 우리는 동일한 생각의 도약이 필요합니다.

16. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

비약적인 발전을 이끌 것입니다. 줄기세포는 새로운 시작에 대한 희망을 건내줍니다.

17. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

일을 질질 끄는 것이 여러가지 생각을 할 수 있는 여유를 가져다 주는 거죠. 생각의 방향을 바꾸고 예기치 못한 발전을 가져옵니다.

18. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

그런데 사실 말이죠, 우리들 대부분에게 대다수 과학적 주장은 맹목적 신앙과 같습니다.

19. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

20. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

서로 다른 아이디어의 접속은 창조적인 도약을 만들어내며, 이를 통해 역사적인 발전이 일어나는 것이지요.

21. Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

두 극지방에서 다르게 나타났고, 이산화탄소 농도도 그렇게 증가했습니다.

22. Khả năng phòng vệ của bằng sáng chế đã có một bước nhảy vọt từ phát minh hữu hình đến cả những dạng thức phi vật thể, mà đáng nói nhất chính là phần mềm.

특허의 적용 범위는 본래 물리적인 발명품에 한정됐지만 가상적인 것으로까지 확장되었습니다. 소프트웨어가 중요한 예시입니다.

23. Kiss cho ra đời 3 album đầu tiên Kiss, Hotter than Hell và Dressed to kill trong vòng hơn một năm, và có bước nhảy vọt với đĩa đôi nhạc sống Alive! vào năm 1975.

그밖에 KISS는 쇼크 록 컨셉을 더 밀고 나가 세 앨범 KISS, Hotter Than Hell, Dressed To Kill을 1년이 조금 넘는 시간 동안에 걸쳐 발매했다.

24. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

트레버 캅: "댄싱 위드 더 스타"가 처음 공중파로 방송되었을 때 이런 장면은 못 보셨을 겁니다.

25. Nói về một bước nhảy vọt khổng lồ: Thật khó tưởng tượng một thời khắc sâu sắc trong lịch sử loài người khi chúng ta lần đầu rời khỏi thế giới của mình để đặt chân vào một thế giới khác.

그 위대한 도약에 대해서 이야기해보죠. 인류의 역사에서 인류가 다른 세계에 발자국을 남길때보다 더 위대한 순간을 상상하기는 어렵습니다.

26. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

숫자들을 살펴보았을 때 15년 후, 제가 예상하는 점수는 75점 입니다 이 점수가 인류에게 거대한 도약만을 의미하진 않을 것입니다. 세계 목표 달성을 위한 타겟이 되기도 할겁니다.

27. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

몇 세대에 걸쳐 일어날 기술 발전을 한번에 건너뛰는 것과 같습니다.

28. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

샘은 스케이트보드에서 폴짝 뛰어내려 잔디밭으로 걸어갔다.

29. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

이제 좀 더 나아가 우주의 형성에 대해 생각해 보십시오.

30. 14 Con phải cho roi cho vọt

14 매로 때려야 그*를 무덤*에서 구할 수 있다.

31. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

섣불리 물에 뛰어드는 것이 위험한 것처럼, 결혼에 대해 잘 알지 못한 채 성급히 결혼하는 것은 어리석은 일입니다

32. Có dùng roi vọt, nó cũng chẳng chết.

매로 때려도 죽지 않을 것이다.

33. Đòn vọt để dành cho lưng kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 기다리고 있다.

34. Thế mà hôm sau họ đã nói với chúng tôi về những điểm thú vị của một bước nhảy tựa lông hồng.

그랬던 사람들이 갑자기 저흴 찾아와서 페더 스텝 잘하는 법을 알려달라고 시작한 거예요.

35. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

우울한 기분에서 가장 빨리 벗어나는 방법은 밖으로 나가서 산책을 하고 라디오를 틀고 춤을 추는 것입니다.

36. 24 Ai kiêng roi vọt là ghét con mình,+

24 매*를 아끼는 자는 아들을 미워하는 것이지만,+

37. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

38. Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.

제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.

39. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

인간이 지나가면 균사체는 인간의 발걸음을 감지하고 발걸음이 남긴 잔해물을 움켜잡으려고 합니다.

40. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

지각없는* 자의 등에는 매가 있다.

41. Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

채찍과 책망이 지혜를 준다

42. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

성서는 극심한 시험을 당하면서도 여호와께 충실했던 남녀에 관한 수많은 본을 알려 준다.

43. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

44. Nhảy đơn là tự mình quăng dây rồi nhảy.

공을 집어들고 춤을 춘다.

45. 13 Có những lúc việc dùng roi vọt là điều thích hợp.

13 때로는, 어떤 신체적 징계를 베푸는 것이 적절할 수 있습니다.

46. Nhưng các sinh vật bay vọt lên vào một đám mây kinh tởm.

하지만 그 생명체들은 섬뜩한 연기와 함께 쏜살같이 사라졌죠.

47. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

" 지니어스" 가 내 노력을 통해 단 한순간이라도 경이스러운 것을 보여준다면

48. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

49. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

휴대 전화 판매의 급속한 증가는 많은 산업에 이익을 가져다주고 있습니다.

50. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

아이티 전역에서 집회 참석자 수가 엄청나게 늘어났죠.

51. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

여기 묶어놓은 것을 제외하고 말이죠. 자기장의 영역을 넘어가는 것을 방지하기 위해 묶어놨죠.

52. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

그보다는 어떤 형태이든 시정하는 수단을 의미하는 것입니다.

53. Nhiều người chịu đòn vọt, đánh đập, bỏ tù và thậm chí bị giết nữa.

많은 제자들이 매질과 구타를 당하였고, 감옥에 갇혔고, 심지어 죽임을 당하기까지 하였습니다.

54. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 사도들은 매질을 당하자 열심이 식거나 결심이 약해졌습니까?

55. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

56. Rồi chúng tôi nhảy.

춤도 췄습니다.

57. Một người bạn nhảy.

제게 맞는 짝을요

58. 8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.

8 그러나 “채찍과 책망”은 필요합니다. 책망은 질책만을 의미하지 않습니다.

59. Cô nàng muốn nhảy múa.

그녀는 춤추기를 원했습니다.

60. (Châm-ngôn 29:15) Tuy nhiên, không phải đứa trẻ nào cũng cần đến roi vọt.

(잠언 29:15) 하지만 모든 자녀에게 신체적 처벌이 필요한 것은 아니다.

61. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

62. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

그는 rocketing 꿩고기처럼 자리에서 상승했다.

63. Tôi nhảy múa với họ.

함께 노래합니다. 그들과 춤을 춥니다.

64. Bạn có muốn nhảy không?'

"'춤을 추고 싶니?~'"

65. Một cú nhảy dài vào.

멀리서 뛰어 들어왔어요

66. "Vâng, và hãy nhảy vào"

"그래, 뛰어들어가 보자."

67. Hoặc đến các sàn nhảy.

이 사람이 뭘 하고 있는지 아실 겁니다.

68. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

69. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.

70. Nhảy trên nóc xe ô tô.

하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

71. Đám con chúng nhảy chân sáo.

그들의 자녀들은 뛰논다네.

72. Ông có biết nhảy múa không?”

어르신은 춤을 추십니까?”

73. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

74. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

75. Sắp tới điểm nhảy rồi, Cap.

낙하 지점입니다 캡틴

76. Ta sẽ không nhảy vào lửa.

저 불길 속으로 가지 않을거야, 내 말 들려?

77. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

천천히 한 걸음 한 걸음 옮기던 당신을요.

78. Người tạo ra vũ trụ, chính ông ấy đã nói với ta rằng thương thì nên cho roi cho vọt:

만물의 창조주가 직접 말하기를 아이를 제대로 키우려면

79. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

80. Rất nhiều điệu múa nhảy nhót.

훌라후프 돌리기도 많이 합니다.