1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

We're about to make the quantum leap.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

So it’s a leap of imagination.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

What a huge leap that would have been!

4. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Well, that's a pretty big jump, sir.

5. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Then comes the jump to large molecules.

6. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

It's the grownup way to resolve our differences.

7. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

8. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

And you think, is it much of a leap?

9. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,

10. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

So this is what I call Lovelace's Leap.

11. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

I'm about to take a leap into the unknown and... and I'm...

12. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

But the fact is that it takes a leap of faith about losing control.

13. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

14. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

And the last act of this drama presents the leap to the first living cell.

15. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Think about this, ever rationality is grounded in a leap of intuition.

16. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

If I spoke, would that motionless and suffering youth leap into the obscurity -- clutch at the straw?

17. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

And almost nobody who is in control is ready to take leaps of faith.

18. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

This is a tremendous leap forward in transparency and accountability of aid.

19. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

20. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

Was relativity theory another big leap in the history of ideas no one else could even conceive?

21. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

22. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

Cultural evolution quickly outpaced biological evolution, and history proper began.

23. Nó nằm trê cây, trên gờ tường, hoặc điểm khác, trước khi làm một bước nhảy vọt mạnh lên lưng của con mồi và một cổ cắn nghẹt thở.

It stalks through brush and trees, across ledges, or other covered spots, before delivering a powerful leap onto the back of its prey and a suffocating neck bite.

24. Lipshutz cũng đánh giá cao giọng ca của Adele khi viết, "Bước nhảy vọt đáng chú ý trong giọng hát tự tin của Adele là điểm nổi bật của ca khúc này.

Lipshutz said, "Adele's noticeable leap in vocal confidence highlights the track.

25. Mao tiết lộ Đại nhảy vọt tại một cuộc họp vào tháng 1 năm 1958 tại Nam Kinh.

Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.

26. Chúng chạy ở tốc độ cao, mà không nhảy vọt như nhìn thấy ở các loài linh dương khác.

It runs at high speed, without the leaping, bounding gait seen in other gazelle species.

27. Một tuần sau, bài hát đã nhảy vọt lên vị trí số 69 và đạt thứ 32 vào ngày 22 tháng 11.

It jumped to number 69 the following week and peaked at number 32 on December 22.

28. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

In his book Origin of Species, Charles Darwin stated: “Natural selection acts only by taking advantage of slight successive variations; she can never take a . . . leap.”

29. Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

Well, that's quite a jump for a little girl from south of the border.

30. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

It's like skipping through several technology generations in just one step.

31. Sau khi tiêu diệt tàn quân Ý và Hungary trong Chiến dịch Ostrogozhsk–Rossosh, Liên Xô thực hiện Chiến dịch Ngôi Sao và Chiến dịch Bước Nhảy Vọt hòng chiếm lại Kharkov, Kursk và cô lập các khối quân Đức trên hướng đông Donetsk.

After the destruction of the remaining Hungarian and Italian forces during the Ostrogozhsk–Rossosh Offensive, Operation Star and Operation Gallop were launched to recapture Kharkov and Kursk and to cut off all German forces east of Donetsk.

32. Bước nhảy lạc quan này được xem là cao nhất kể từ năm 1984 .

This jump in optimism is the highest seen since 1984 .

33. cúng ta phải làm các bước nhảy của chính vần điệu của chúng ta.

Instead of us trying to fit step, we gotta make step fit our natural rhythm.

34. Hơn nữa, chính sách Đại nhảy vọt của Mao đã bị chỉ trích công khai tại một đại hội đảng ở Lư Sơn tỉnh Giang Tây.

Mao's Great Leap Forward policy was openly criticized at the Lushan party conference.

35. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

36. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.

37. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire.

38. Sau Bước nhảy Hoàn vũ 2011, Thu Minh đã bị "hẫng hụt một thời gian dài".

After Dancing With the Stars in 2011, Thu Minh had been "feeling the miss of its abrupt ending for a long time".

39. Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

It's time for you to show off your best move.

40. Blasis yêu cầu các học sinh của mình học lý thuyết và định nghĩa của các bước nhảy.

Blasis insisted that his students learn theories and definitions of dance steps.

41. Khí tự nhiên được ví như một bước nhảy tương ứng, tăng 1/3 so với năm 2011.

Natural gas showed a corresponding increase, increasing by a third over 2011.

42. Chúng rất nhanh nhẹn và có thể đạt được một bước nhảy cao trên 2 mét (7 ft).

They are very agile and can achieve a standing jump of over 2 metres (7 ft).

43. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Master shadow jumping and you'll travel with great speed.

44. Điều này đã khiến US Open trở thành trò chơi quần vợt lớn nhất có lợi nhuận và trả giá cao nhất thế giới, nhảy vọt lên Wimbledon trong tổng số tiền thưởng.

This made the US Open the most lucrative and highest paying tennis grand slam in the world, leapfrogging Wimbledon in total prize money fund.

45. Nó nhảy vọt xuống nước, và các ngón tay của nó chộp một vật gì màu xanh lá cây, với một khúc dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng [mà đã bị đứt].

He leaped into the water, and his gripping fingers held something that was green with a slender bit of gold chain [that had been broken].

46. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

The condo prices in AC skyrocketed.

47. Thử thách cùng bước nhảy: So You Think You Can Dance là cuộc thi tìm kiếm tài năng nhảy múa phiên bản Việt Nam của So You Think You Can Dance.

Kan Du Danse was Denmark's version of the dance competition show So You Think You Can Dance.

48. Trong tuần "Fireflies" quán quân trên Hot 100, "Vanilla Twilight" thực hiện bước nhảy đầu tiên ở vị trí #95.

During the same week that "Fireflies" topped the Hot 100, "Vanilla Twilight" debuted at No. 95.

49. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

50. Chỉ khi cô nhảy múa trên từng bước tới đó như 1 nữ thần lung linh đang dạo chơi trong gió.

Only if you bring the dance in your step like a shimmering nymph traveling the back of the wind.

51. Thế mà hôm sau họ đã nói với chúng tôi về những điểm thú vị của một bước nhảy tựa lông hồng.

And the next day they were telling us the finer points of a good feather step.

52. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

The fastest way out of a bad mood: step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

53. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Hence, annulments have increased since then.

54. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Indeed, the number of the very old has risen dramatically.

55. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

We get the trellises in, we can start going vertically.

56. Wilhelm Kress thử nghiệm một chiếc thủy phi cơ 3 lớp cánh, nó đã nhảy được một bước ngắn trước khi lật úp.

Wilhelm Kress trials a triplane seaplane that makes a short hop before capsizing.

57. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

What did you think, it was just gonna shoot up in perpetuity?

58. Trong khi ông còn trẻ tuổi trong số những quan chức cấp cao, ông đã có mặt tại một trong những cuộc thảo luận Đại nhảy vọt, nơi các mục tiêu thái quá đã được chấp thuận.

While Wei was a junior among the heavyweights, he was present at one of the decisive Great Leap Forward discussions where outrageous targets were approved.

59. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

60. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tables and chairs leaping and dancing... "

61. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

But the rod is for the back of one lacking good sense.

62. Sự tăng vọt giá nhà đất ngày càng rõ ràng ở California, với mức giá bình quân tăng vọt lên khoảng nửa triệu đôla thời điểm tháng 4 năm 2005.

The international boom in housing prices has been most pronounced in California, with the median property price in the state rising to about the half-million dollar mark in April 2005.

63. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) “Mockings and scourgings” were suffered by whom?

64. đường, bột trắng, gạo trắng, cồn, và bạn nhận nguy hiểm gấp đôi: bạn nạp những calo không làm bạn phát triển này vì bạn đã bỏ chất xơ, nó thẩm thấu nhanh đến mức đường trong máu bạn nhảy vọt.

And you get a double whammy: you get all these calories that don't fill you up because you've removed the fiber, and they get absorbed quickly so your blood sugar zooms up.

65. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

They “received their trial by mockings and scourgings, . . . by bonds and prisons.

66. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

This girl has a spring in her step, and she is moving forward and upward.”

67. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2017. ^ Sources detailed Tóc Tiên's appearances on Thử thách cùng bước nhảy: Kim Chi (8 tháng 11 năm 2015).

Sources detailed Tóc Tiên's appearances on Thử thách cùng bước nhảy: Kim Chi (November 8, 2015).

68. Là một vũ công và biên đạo múa chuyên nghiệp, cô đã dẫn và làm giám khảo cho nhiều chương trình thực tế khiêu vũ trên truyền hình - SABC 1 Nhảy mông lung eTV Bước lên hoặc Bước ra.

As a professional dancer and choreographer she has hosted and been a judge on numerous television dance reality shows - SABC 1 Dance your butt off | eTV Step up or Step out.

69. Trong năm 1959, trong khi của Trung Quốc thực hiện cuộc Đại nhảy vọt, Mao Trạch Đông tuyên bố rằng Hổ Hoa Nam kẻ thù của con người, và bắt đầu tổ chức và khuyến khích các chiến dịch diệt trừ hổ.

In 1959, during the PRC's Great Leap Forward, Mao Zedong declared South China tigers as enemies of man, and began organizing and encouraging eradication campaigns.

70. Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

71. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

The booming sales of mobile phones are a boon to many businesses.

72. Nhảy múa thôi!

Let's dance.

73. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

74. Màu đen chết chóc của con tàu trải trên nền trời Indies vàng vọt.

The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky.

75. Một gia đình ở Nhật mua nhà trong lúc kinh tế đang tăng vọt.

A family in Japan bought their house at the height of the economic “bubble.”

76. Hỗ trợ về kỹ thuật, toán và khoa học -- giáo dục nói chung -- tăng vọt.

Support for engineering, math and science -- education in general -- boomed.

77. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field.

78. Ai đang nhảy vậy?

Who's dancing?

79. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

80. Nhảy lồng lên coi.

Prance for us now.