1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

Мы совершили квантовый скачок.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Итак, это скачок воображения.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Какой огромный скачок!

4. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Будет неплохой скачок, сэр.

5. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

В следующем акте произошел скачок к макромолекулам.

6. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

7. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

В концептуальном плане это был гигантский скачок вперёд.

8. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Не слишком ли радикально?

9. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

Джульетта О, повели мне прыжок, а не жениться Париже,

10. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Это я называю Скачком Лавлейс.

11. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Это не только технологический прорыв вперед, но думаю, и культурный прорыв.

12. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

И в последнем акте этой драмы — еще один скачок, уже к первой живой клетке.

13. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Задумайтесь над тем, кроется ли рациональность в скачке интуиции.

14. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

15. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Почти никто из тех, кто стоит у руля, не готов к прыжкам в неизвестность.

16. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Это огромный шаг к прозрачности и подотчётности международной помощи.

17. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Мышь дала внезапный прыжок из воды, и, казалось, колчан на всем протяжении с испуг.

18. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

И теперь мы также нуждаемся в подобном скачке мышления для создания жизнеспособного будущего.

19. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Мы всё ещё на этапе исследований, но однажды стволовые клетки возвестят о качественном скачке в области кардиологии.

20. Bước nhảy Nhật Bản đấy

Японский степ

21. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

При подключении идеи вместе происходят огромные достижения из которых приходят некоторые из крупнейших прорывов в истории

22. Đó là một bước nhảy, không phải một bước đi bình thường.

И это прыжок, а не шаг.

23. Có một điểm dừng, một bước nhảy.

Наличие разбега Прыжок с места; Прыжок с разбега.

24. McManus cho rằng việc tăng này sẽ có thể dẫn tới việc phát triển trong giới trí tuệ và là một bước nhảy vọt trong thiên tài về toán, thể thao hay nghệ thuật.

МакМанус говорит, что данное увеличение могло привести к соответствующему умственному прогрессу и скачку в количестве математических, спортивных и артистических гениев.

25. Sống động lên, các bước nhảy ngắt quãng.

Скользящие, подпрыгивающие шаги.

26. Một bước nhỏ của một người, một bước nhảy vĩ đại cho loài người.

Маленький шаг для одного человека, но гигантский скачок для всего человечества.

27. Sao anh nói bước nhảy của em là bé nhỏ

А ты обзывал это танцулечками

28. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами» впервые вышли в эфир, они выглядели совсем не так.

29. " Và hàng triệu, có thể hàng tỷ sinh viên một ngày. " và vì vậy tôi bước nhảy vọt của đức tin và tôi nghĩ giống như rất nhiều những câu chuyện kinh doanh, bạn bắt đầu rất ngây thơ lạc quan.

Так что я решил рискнуть. И я думаю, во многих историях про своё дело люди начинают с наивным оптимизмом.

30. Mary đã đưa ra một bước nhảy nhỏ không tự nguyện.

Мария дала немного непроизвольные прыжок.

31. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Каждый взгляд, каждое слово - как под копирку.

32. Mã build của RTM cũng đã nhảy vọt lên 6000 để phản ánh số hiệu phiên bản nội bộ của Vista, NT 6.0.

Номер сборки RTM подскочил до 6000, чтобы отобразить внутренний номер версии Vista, NT 6.0.

33. Dù một bước nhảy ngắn cũng có thể làm cậu choáng váng.

Даже короткие прыжки могут тебя немного оглушить.

34. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Я в затруднительном положении, не могу совершить прыжок.

35. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

По моим подсчётам, достижение показателя, равного 75, означало бы не только выход на новый уровень благосостояния человечества, но и реализацию намеченного плана.

36. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Вот что отметил Чарлз Дарвин в своем труде «Происхождение видов»: «Естественный отбор действует, только пользуясь слабыми последовательными вариациями; он никогда не может делать внезапных, больших скачков».

37. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Это как преодолеть несколько поколений в технологиях за один шаг.

38. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Сэм спрыгнул со скейтборда и подошел к газону.

39. Điện nhảy này không ổn cho lắm, bước chận cậu còn quá lạc lỏng

В конце не срастается, смотрится как- то кривовато

40. Những người nghi ngờ nhất về nhảy vọt tới những giải thích tiến hóa cho mọi thứ chính là các nhà tâm lý học cải cách.

Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего -- это сами психологи- эволюционисты.

41. Caterine Ibargüen Mena (Sinh ngày 12 thàng 2 năm 1984) là một vận động viên điền kinh Colombia nổi bật ở nội dung Nhảy cao, Nhảy xa và Nhảy xa ba bước.

Катрин Ибаргуэн из Колумбии сделала победный дубль, став лучшей в прыжке в длину и тройном прыжке.

42. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

43. Roi vọt sửa trị

Розга наставления и наказания

44. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

45. Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными.

46. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Субпространственный двигатель создан в Ромуланской Империи.

47. Mark Witton thuộc Đại học Portsmouth và Mike Habib thuộc Đại học Johns Hopkins cho rằng loài thằn lằn bay sử dụng cơ chế nhảy vọt để cất cánh.

Марк Уиттон из Портсмутского университета и Майк Хабиб из Университета Джонса Хопкинса предположили, что птерозавры использовали прыжок для поднятия тела в воздух.

48. Các bước nhảy đòi hỏi phải có kỷ luật, nhưng niềm vui của điệu nhảy sẽ chỉ được cảm nhận khi chúng ta có thể nghe được điệu nhạc.

Танцевальные па требуют дисциплины, но радость танца можно познать только тогда, когда мы слышим музыку.

49. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.

50. Chỉ có trong những bước nhảy từ cái đầu sư tử Sẽ chứng minh giá trị của người đó "

" Ступивший в бездну с львиной головы познает свою ценность. "

51. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

52. Huyết áp của cậu đang tăng vọt.

У вас повышено давление.

53. Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

Для того, чтобы сделать скачок в будущее надо разогнать " ВИТОК " очень быстро.

54. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

А что ты думаешь о ярких цветах, птицах с их прелестным щебетанием, о мощных китах, ныряющих в океане?

55. Chúng ta biết có thể tìm ra giải pháp tương tự Zipline và giúp người nghèo nhảy vọt vào thế giới tươi đẹp hơn, nhưng sẽ không xảy ra nếu không cùng nhau hợp tác.

Мы знаем, что можем найти такие же решения, как Zipline, и помочь бедным перепрыгнуть в лучший мир. Но этого не случится, пока мы не будем работать вместе.

56. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Не спешите «нырнуть» в брак — сначала узнайте, в каких «водах» вам предстоит плавать

57. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Да, вспышки адренокортикотропного гормона.

58. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

Пётр берёт хромого за правую руку и поднимает. Человек вскакивает и начинает ходить.

59. Chi phí quốc phòng lại càng tăng vọt.

Было значительно увеличены расходы на оборону.

60. Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành, lúc giáo sư Boardman ổn định.

мы можем совершить прыжок после починки, если и когда профессор Бордман придет в норму.

61. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

С тех пор число разводов значительно увеличилось.

62. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Число долгожителей действительно очень увеличилось.

63. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

64. Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

Ты думала, что цены будут подниматься?

65. Ở Victoria, Úc: “Các tội trọng đã tăng vọt”.

Виктория (Австралия): «Огромный скачок числа крупных преступлений».

66. Trong năm 1996, giá lúa mì và bắp tăng vọt.

В 1996 году резко подскочили цены на пшеницу и кукурузу.

67. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Почему стремительно растет число разводов?

68. Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.

Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.

69. Ngoài ra, lượng đường trong máu của cô cũng tăng vọt

Кроме того, у вас сильно подскочил уровень сахара в крови.

70. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Столы и стулья, скачущего и пляшущего... "

71. Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

Разговор о вере можно сравнить с купанием: кто-то входит в воду потихоньку, а кто-то прыгает с разбега.

72. Nếu con cái chúng ta học các bước nhảy mà không học cách nghe và cảm nhận âm nhạc tuyệt vời của phúc âm, thì cuối cùng chúng sẽ trở nên khó chịu với điệu nhảy và hoặc là sẽ bỏ nhảy múa hoặc là, hầu như cũng không tốt, tiếp tục nhảy múa chỉ vì áp lực mà chúng cảm thấy từ những người khác đang nhảy múa xung quanh chúng.

Если наши дети осваивают танцевальные па, при этом не научившись слышать и чувствовать прекрасную музыку Евангелия, то со временем они станут испытывать неловкость от танца и либо вообще перестанут танцевать, либо, что настолько же плохо, будут продолжать танцевать только потому, что ощущают на себе давление со стороны других людей, танцующих вокруг них.

73. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (а) Кто „испытал поругания и побои“?

74. Dành cho vài trong số các bạn, 33% còn thiếu là một gợi ý để thay đổi hành động và tôi hi vọng rằng tất cả các bạn, sẽ thấy đó là một ý tưởng đáng để nhân rộng giúp các tổ chức ngày càng hiệu quả, giúp phụ nữ tạo bước nhảy vọt trong sự nghiệp và giúp rút ngắn khoảng cách giới ở các vị trí lãnh đạo

Теперь она работает напрямую с руководителем информационной службы компании. Для некоторых из нас эти 33% должны стать стимулом к действию. Я надеюсь, что все вы поймёте, что эта идея достойна распространения, чтобы помочь организациям работать более эффективно, чтобы помочь женщинам строить головокружительные карьеры и чтобы убрать пропасть, отделяющую женщин от вершины.

75. Và từ đó thời điểm đó, danh tiếng của Lyn tăng vọt.

С того момента репутация Лина пошла вверх

76. Nhưng tôi là Betsy Tough Love, yêu cho roi cho vọt thôi.

Я просто Бетси - неистовая любовь, твой главный друг.

77. Nhảy lên!

Залезайте!

78. "Touchdown" đã được miêu tả như là "những bước nhảy mạnh mẽ với nhịp điệu năng động, những giai điệu, những hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ".

«Touchdown» была описана как «сильная танцевальная песня с динамичными ритмами, мелодиями и впечатляющими звуковыми эффектами».

79. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

Если твоя часть танец — танцуй.

80. Chúng nhảy ngang qua, như là bóng nhảy qua tường?

Они перескакивают, как мяч через стену?