1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

We staan op het punt een enorme sprong te maken.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Het is een sprong van de verbeelding.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Wat zou dat een grote sprong zijn geweest!

4. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Dan komt de sprong naar grotere moleculen.

5. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Is dit zo'n grote stap?

6. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, bid ik sprong, in plaats van te trouwen Parijs,

7. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Dit noem ik de ́Lovelacesprong'.

8. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Feit is dat er een geloofssprong nodig is om de controle los te laten.

9. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

En in de laatste akte van dit toneelstuk wordt de sprong naar de eerste levende cel gepresenteerd.

10. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

11. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Bijna geen enkele baas is daar klaar voor.

12. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

De muis gaf een plotselinge sprong uit het water, en leek te trillen overal in met schrik.

13. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

Zelfs wie in de wetenschap gelooft, tast soms in het duister.

14. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

We moeten nu een soortgelijke gedachtesprong maken om de toekomst leefbaar te houden.

15. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Nu nog in de onderzoeksfase, kunnen stamcellen op een dag een grote sprong voorwaarts op het gebied van cardiologie inluiden.

16. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

Feit is dat voor de meesten van ons de meeste wetenschappelijke claims een geloofssprong vragen.