1. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

2. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

3. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

4. Sự công bình là gì?

Wat is rechtvaardigheid?

5. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

6. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

De hele aarde zal veranderd zijn in een paradijs van rechtvaardigheid en gevuld zijn met rechtvaardige mensen.

7. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

De vrede van de Heer verspreiden

8. Giô-sép—Một người công bình

Jozef — Een rechtvaardig man

9. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Er zullen echter twee onderscheiden groepen worden opgewekt — „de rechtvaardigen” en „de onrechtvaardigen” (Handelingen 24:15).

10. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

11. Tôi đang làm công việc bình luận.

Ik geef commentaar.

12. Công bình, chánh trực và nhân từ

Rechtvaardig en goed

13. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Zoek gerechtigheid, streef naar rechtvaardigheid

14. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Wat wil het zeggen ’rechtvaardigheid te zoeken’?

15. Nó là công ty bình phong của hắn.

Het bedrijf dat hij als dekmantel gebruikt.

16. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

17. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

We vallen bij dageraad aan.

18. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Ze vallen aan bij zonsopgang.

19. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh

We vallen in de ochtend

20. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

De gezegende „weg der rechtvaardigen”

21. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Op latere leeftijd op het pad van rechtvaardigheid komen

22. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

23. Kẻ cướp tấn công hắn trong kỳ bình an.

In een tijd van vrede wordt hij door rovers overvallen.

24. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Ze handelde op grond van rechtvaardige beginselen.

25. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

Jezus ’vestigt gerechtigheid op de aarde’

26. b) “Làm theo sự công-bình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’rechtvaardigheid te beoefenen’?

27. Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

Eén daarvan (misj·patʹ) wordt dikwijls met „gerechtigheid” vertaald.

28. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

29. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Een rechtvaardige regering en vrede — wat een prachtige vooruitzichten!

30. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

31. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Onrecht is alles wat onrechtvaardig of onbillijk is.

32. □ Đức Chúa Trời coi trọng sự công bình thế nào?

□ Hoe belangrijk acht God gerechtigheid?

33. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. (a) Wat ligt in de beschrijving „één rechtvaardige daad” opgesloten?

34. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Hij is veeleer „een prediker van rechtvaardigheid”.

35. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

„Hij zal de natiën duidelijk maken wat gerechtigheid is” (Mattheüs 12:18).

36. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

God heeft ook rechtvaardige maatstaven.

37. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:18).

38. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

’De goddeloze verwerft bedrieglijk loon, de rechtvaardige ware verdiensten’

39. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — JESAJA 48:18.

40. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Een paar rechtvaardigen bleven echter behouden.

41. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

(c) Hoe lang zullen de rechtvaardigen het land bezitten?

42. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Hij is ook rechtvaardig, barmhartig en menslievend.

43. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

44. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 „De liefde . . . verheugt zich niet over onrechtvaardigheid.”

45. Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

Jehovah is rechtvaardig.

46. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.” — Jesaja 48:17, 18.

47. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

Dezelfde Bijbeltekst zegt dat „vrede” en „rechtvaardigheid” het gevolg zouden zijn.

48. 17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

17, 18. (a) Hoe kan vreugdevolle onderwerping ons vrede en rechtvaardigheid brengen?

49. Bạn biết rằng công việc của con người tội lỗi hiếm khi dựa trên sự công bình.

Je weet dat de werken van de zondige mensheid zelden op rechtvaardigheid gebaseerd zijn.

50. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Hoe kon de gerechtigheid straf opleggen als de straf op zichzelf niet rechtvaardig was?

51. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.’” — Jesaja 48:17, 18.

52. Người công bình Lót và hai con gái đã được bảo toàn

De rechtvaardige Lot en zijn dochters werden gered

53. Số người công bố trung bình đi rao giảng mỗi tháng: 8.248.982

Gemiddeld aantal verkondigers per maand: 8.248.982

54. Trường Bình công chúa đã không còn sống tại thời điểm đó.

Schoolplicht bestond toen nog niet.

55. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

We willen gerechtigheid en vrede.

56. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jezus „werd rechtvaardig verklaard in geest”.

57. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

• Waarom is het zo belangrijk dat we „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben?

58. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

59. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

’Rechtvaardigheid najagen’ impliceert actie.

60. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid.

61. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

De prins of prinses zal de dageraad brengen.

62. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Beschrijf hoe de geboorte van „de rechtvaardige natie” plaatsvond.

63. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 Merk op dat de nieuwe aarde rechtvaardig zal zijn.

64. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

We willen gerechtigheid en vrede.

65. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Volg Jehovah na — Oefen gerechtigheid en rechtvaardigheid

66. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Zouden zij de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit hoog houden?

67. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

68. Theo I Phi-e-rơ 3:10-12, sự bình an có liên hệ đến sự công bình (Rô-ma 5:1).

In 1 Petrus 3:10-12 wordt vrede in verband gebracht met rechtvaardigheid (Romeinen 5:1).

69. Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

Ons vertrouwen in Gods rechtvaardigheid versterken

70. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Welke rol spelen getrouwe engelen in onze tijd?

71. Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

Om het juiste perspectief te krijgen, dienen zij ’te ontwaken en nuchter te worden op een rechtvaardige manier’.

72. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Want wat voor deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid?

73. Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

Wat is er bij het zoeken van Gods rechtvaardigheid betrokken?

74. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

75. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

Het heerlijke plan van geluk is rechtvaardig en genadig.

76. 19. a) “Vui về điều không công-bình” có thể bao hàm gì?

19. (a) Wat zou ’zich verheugen over onrechtvaardigheid’ zoal kunnen omvatten?

77. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief” (Psalm 33:5).

78. Không phải ngày nghỉ, công ty vận tải vẫn làm ăn bình thường.

Geen schermutselingen met andere vrachtwagenbedrijven.

79. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Met dringendheid maken zij in het openbaar en van huis tot huis bekend dat Gods koninkrijk van rechtvaardigheid en vrede op het punt staat het bestuur over de aangelegenheden op aarde over te nemen.

80. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

‘In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.