1. 1, 2. (a) Từ “công bình” và “không công bình” có nghĩa gì?

1, 2. (a) Was bedeuten die Wörter „gerecht“ und „ungerecht“?

2. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

3. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

4. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

5. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.

6. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

7. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 32:16, 17).

8. “Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.—Thi-thiên 11:7.

„Jehova ist gerecht; er liebt zweifellos gerechte Taten“ (Psalm 11:7).

9. Kinh Thánh nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In der Bibel steht, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

10. “Thầy giảng đạo công-bình”

Ein „Prediger der Gerechtigkeit“

11. 15 “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

15 „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

12. Kinh Thánh dạy rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Allerdings vermittelt Gottes Wort auch eine wunderbare Hoffnung für die Toten.

13. Vì Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.—Thi-thiên 11:4–7.

Denn Jehova ist gerecht; er liebt zweifellos gerechte Taten“ (Psalm 11:4-7).

14. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Durchaus, denn der Apostel Paulus sagt, „dass es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

15. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

Die ganze Erde wird dann ein Paradies sein, in dem Gerechtigkeit herrscht und in dem nur gerechte Menschen leben.

16. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Werkzeuge für den Frieden des Herrn

17. Họ được kể là công bình

Es wurde ihnen als Gerechtigkeit angerechnet

18. Giô-sép—Một người công bình

Joseph — ein gerechter Mann

19. 19 Chúng ta cũng hãy nhớ rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công 24:15).

19 Vergessen wir auch nicht, dass es „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apg.

20. Thật vậy, “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15; Giăng 5:28, 29.

Es wird „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15; Johannes 5:28, 29).

21. Ông ấy “làm sự công-bình”

Er setzte sich für Recht und Gerechtigkeit ein

22. Đức Giê-hô-va hứa sẽ có sự sống lại cho cả người công bình và không công bình

Jehova hat eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten verheißen

23. Rồi với thời gian sẽ có “sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Dann wird schließlich die „Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ stattfinden (Apostelgeschichte 24:15).

24. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Zwei verschiedene Gruppen werden auferweckt werden: ‘die Gerechten und die Ungerechten’ (Apostelgeschichte 24:15).

25. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt.

26. Công bình, chánh trực và nhân từ

Gerecht und gut

27. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“

28. Tôi đang làm công việc bình luận.

Ich bin Kommentator.

29. 8 “Dẫn tôi vào lối công-bình”.

8 „Er führt mich auf den Spuren der Gerechtigkeit.“

30. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Nach dem Recht forschen und Gerechtigkeit suchen

31. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

32. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

33. 13 Trong thế giới mới, “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

13 In der neuen Welt wird es „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ geben (Apostelgeschichte 24:15).

34. Vì, giống như Phao-lô, chúng ta hy vọng nơi “sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Weil wir wie Paulus auf die „Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten“ hoffen.

35. Một là “kẻ nào không công-bình, cứ không công-bình nữa; kẻ nào ô-uế, cứ còn ô-uế nữa”.

Einerseits: „Wer ungerecht handelt, handle weiterhin ungerecht, und der Unreine verunreinige sich weiterhin.“

36. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

Dieses Königreich wird dafür sorgen, daß einmal Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschen.“

37. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Was bedeutet es, ‘Gerechtigkeit zu suchen’?

38. Sự công bình không bởi lời truyền khẩu

Gerechtigkeit nicht durch mündliche Überlieferungen

39. Một người công bình trong thời nhiễu nhương

Ein Gerechter in turbulenten Zeiten

40. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Sie greifen bei Tagesanbruch an.

41. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

42. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Der gesegnete „Weg der Gerechten“

43. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Den Pfad der Gerechtigkeit auch im hohen Alter betreten

44. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Brustpanzer der Gerechtigkeit.

45. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

Jehova liebt Gerechtigkeit und Recht

46. Vả, bông-trái của đều công-bình thì gieo trong sự hòa-bình, cho những kẻ nào làm sự hòa-bình vậy”.

Überdies wird der Same der Frucht der Gerechtigkeit unter friedevollen Verhältnissen für die gesät, die Frieden stiften.“

47. Tuy nhiên, vì lẽ thật tương phản với sự không công bình nên tình yêu thương cũng có thể vui về điều công bình.

Da jedoch die Wahrheit der Ungerechtigkeit gegenübergestellt wird, liegt ebenso der Gedanke nahe, daß sich die Liebe mit der Gerechtigkeit freut.

48. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

Jesus ‘setzt auf der Erde das Recht ein’

49. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Sie orientierte sich an gerechten Grundsätzen.

50. b) “Làm theo sự công-bình” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, ‘Gerechtigkeit zu üben’?

51. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Göttliche Gerechtigkeit kontra verdrehte Gerechtigkeit

52. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Eine gerechte Regierung und Frieden — ist das nicht eine herrliche Aussicht?

53. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

Die Ungerechten werden auf eine wunderschöne, friedliche Erde zurückkehren.

54. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

Äußerlich erschienen sie vielleicht gerecht, aber im Innern waren sie ‘voller Gesetzlosigkeit’ oder Ungerechtigkeit (Matthäus 23:28).

55. Dĩ nhiên, “mọi sự không công-bình đều là tội”, tức trật mục tiêu làm đúng theo những lề luật công bình của Đức Chúa Trời.

Natürlich, „jede Ungerechtigkeit ist Sünde“ oder ein Verfehlen des Zieles, was Gottes gerechte Maßstäbe betrifft.

56. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude“

57. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

58. □ Đức Chúa Trời coi trọng sự công bình thế nào?

■ Welche Bedeutung mißt Gott der Gerechtigkeit bei?

59. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Sucht auch Gerechtigkeit, demütig seid.

60. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“

61. Kiến tạo hòa bình và công lý cho Việt Nam.

Über Recht und Gerechtigkeit in Palästina.

62. “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?”

„Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?“

63. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. (a) Was gehörte zu dem „e i n e n gerechten Akt“?

64. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Statt dessen ist er ein „Prediger der Gerechtigkeit“.

65. Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?

66. Và còn việc tìm kiếm sự công bình thì sao?

Und was trägt es ein, Gerechtigkeit zu suchen?

67. Trọng hơn sự khôn ngoan, công bình và quyền năng?

Größer als Weisheit, Gerechtigkeit und Macht?

68. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Gott hat auch gerechte Maßstäbe festgelegt.

69. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:18).

70. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:18).

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:18).

71. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘Der Böse schafft sich falschen Lohn, der Gerechte wahre Verdienste’

72. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (JESAJA 48:18).

73. Như đã đề cập, “sẽ có sự sống lại của người công-bình” (Công 24:15).

Wie bereits erwähnt, wird es eine Auferstehung der Gerechten geben (Apg.

74. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

FRIEDEN: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

75. Nhờ có một chính phủ công bình, Nước Đức Chúa Trời.

Durch eine gerechte Regierung — Gottes Königreich.

76. Người da đỏ không bao giờ tấn công trước bình minh.

Wir greifen nie vor Sonnenaufgang an!

77. Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

Sie reden zwar von Frieden, handeln aber ungerecht.

78. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ In welchen drei Bereichen können wir Gerechtigkeit üben?

79. Hai cậu có thể về công viên vào lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang könnt ihr zurückkehren.

80. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

(c) Wie lange werden die Gerechten die Erde besitzen?