1. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Wie er gevoelig voor is kan bezeten raken als hij dit ziet.

2. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Maar niet alle mensen zullen dan zo bevreesd zijn dat zij mat worden.

3. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

4. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

5. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

6. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

7. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

8. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Hij zei ook dat de mensen „mat [zouden] worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. — Lukas 21:26.

9. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

10. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Bal piept) Kijk, Clara, deze is voor jou.

11. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

De koningin van Scheba was zo onder de indruk van Salomo’s wijsheid en de voorspoed van zijn koninkrijk dat er „geen geest meer in haar” was (1 Koningen 10:4, 5).

12. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is dit de tijdsperiode waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

13. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Hij gooit niet.

14. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

De grootste was de "nieuwe economie" internet-luchtbel die is ingestort in 2000. De internationale onroerend goed luchtbellen, financiële derivaten luchtbellen, aandelen-luchtbellen, grondstoffen luchtbellen en alles, debet en credit luchtbellen -- luchtbellen --

15. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEVEN wij in de schemering van een tijdperk van onzekerheid en angst, waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

16. Bóng ma.

Een spook.

17. Bóng bàn?

Pingpong.

18. Bóng râm.

Een schaduw.

19. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

20. * Bóng Chuyền

* Volleybal

21. Ông chơi bóng chày và bóng đá ở trường trung học.

Hij deed aan American football, honkbal en atletiek op de middelbare school.

22. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Als jij hem kunt zien, kunnen de vissen dat ook.

23. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

24. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

25. Amadeo sút bóng.

Amadeo schopt.

26. Bóng chày à?

Baseball?

27. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.

28. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

Maak je schaduw midden op de dag als de nacht.

29. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

30. Ném bóng này!

Hier komt de slag!

31. Bóng bầu dục.

Hé, football.

32. Bóng bầu dục

Football.

33. Chơi bóng chày?

De selectie voor honkbal?

34. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

35. Jeff chuyền bóng.

Jeff dribbelt de bal op.

36. Một bóng mờ.

Een waas.

37. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Geen wonder dat de mensheid mat is van „vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen” — precies zoals Jezus heeft geprofeteerd.

38. Chuyền bóng đi!

Verplaats die bal!

39. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ik heb het geschuurd tot het zo glad als glas was.

40. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

41. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

De club is actief in voetbal en zwemmen.

42. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.

43. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

44. Bóng loáng/ảnh chụp

Hoogglans/foto

45. 120o trong bóng râm.

Ik sta te smelten in de schaduw.

46. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Hij had meer moeite met de hoeveelheid tijd die ik aan American football, basketbal, honkbal en atletiek besteedde.

47. Ảnh chụp bóng loáng

Hoogglans/foto

48. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

49. Ngủ trong bóng tối.

Samen in het donker.

50. Không có bóng râm

Geen schaduw

51. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

52. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

53. ném bóng rất chuẩn.

Hij is een goede werper.

54. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

55. Ta là bóng tối.

Ik ben het Duister.

56. Mình ghét bóng tối.

Ik haat het donker...

57. Quên bóng vợt đi.

Vergeet lacrosse.

58. Susan, ném bóng nào.

Susan, vangen.

59. Quả bóng bay mới.

Een nieuwe ballon

60. Sứ vụ chiếc bóng?

Gewoon schaduwen?

61. (Bóng chít chít) Ồ.

(Bal piept) Wow.

62. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

Jezus Christus voorzei dat er in de laatste dagen „vreselijke schouwspelen” zou zijn. — Lukas 21:7-11; Mattheüs 24:3-14.

63. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Volgens het parallelle verslag in Lukas 21:25-28 zullen de mensen in die toekomstige tijd ’mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen’.

64. Soi bóng trên làn sóng;

werpt het schijnsel op de zee,

65. Tiền đạo đang rê bóng.

Lechuga controleert de bal.

66. Đội trưởng đội bóng rổ.

Captain van het basketballteam.

67. Tôi thích xem bóng chày

Werken is zwaar.

68. Nó cũng giống bóng bàn

Het is net tafeltennis.

69. Có rất nhiều bóng bay.

Een hoop ballonnen.

70. Họ làm thú bóng bay.

Ze maken ballondiertjes.

71. ? Bóng ma Nhà hát đó!

Hij is hier: Het spook van de opera...

72. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.

73. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Pass de bal naar Roberto!

74. Đó là đội bóng rổ.

Het is een basketbalteam.

75. Hãy nói đi, bóng ma.

Spreek, verschijning.

76. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

ansichtkaarten

77. Không chặn bóng bằng gậy.

Geen stootslagen.

78. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

79. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

De zwarte ridder...?

80. Tôi ghét họ chặn bóng.

Ik haat het.