1. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Ci guardavano come se fossimo apparizioni, fantasmi.

2. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

3. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Chi è suscettibile, vedendolo, può venire posseduto.

4. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Devo solo passare dal locale e mettermi il completo giusto, quindi

5. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

6. là 1 bức tranh hấp dẫn tuy nhiên, đối với 1 số bạn yếu bóng vía mặc dù các bạn có thể không muốn thú nhận điều này trước mặt bạn mình ánh sáng tắt bớt rồi.

è una foto avvincente. Tuttavia, per quelli di voi che sono anche minimamente schizzinosi -- anche se non volete ammetterlo di fronte ai vostri amici

7. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

8. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Ma non tutti gli esseri umani allora saranno presi da tale timore da venire meno.

9. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

10. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

11. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.

12. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

13. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Lo storico Luca, nel riferire la profezia di Gesù, aggiunse: “Ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni . . . e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:11, 25, 26.

14. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

15. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matteo 24:12) Disse anche: “Gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:26.

16. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

17. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(La palla scricchiola) Ehi Clara, questa è per te.

18. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

19. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

20. Bóng ma.

Un fantasma.

21. Bóng bàn?

O a ping pong!

22. Bóng chày.

Baseball.

23. * Bóng Bàn

* Ping pong

24. * Bóng Chuyền

* Pallavolo

25. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

26. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.

27. Bóng chày à?

Baseball?

28. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

In pieno mezzogiorno rendi la tua ombra come la notte.

29. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Sono tutte luci da giorno.

30. Ném bóng này!

Arriva il lancio!

31. Bóng bẩy đấy.

lrradiate.

32. Bóng bầu dục.

Ehi, football.

33. Bóng bầu dục

Il football.

34. Chơi bóng chày?

Le selezioni per il baseball?

35. Lưới bóng chuyền.

Prendi l'antenna.

36. " chuyền bóng đi ".

" Passa la palla! "

37. Lưới bóng chuyền...

Volley ha la palla, volley ha la palla...

38. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

39. Jeff chuyền bóng.

Jeff porta avanti la palla.

40. Thẻ bóng chày

La mia figurina di baseball.

41. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Non sorprende che l’umanità sia attanagliata dal ‘timore e dall’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’, come profetizzò Gesù.

42. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

43. Chuyền bóng cho Gold!

Passa la palla a Gold!

44. 120o trong bóng râm.

Ci sono 50 gradi all'ombra.

45. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Non era altrettanto sicuro riguardo alla quantità di tempo che dedicavo a giocare a football, a pallacanestro, a baseball e alla corsa.

46. Bộ lạc Bóng ma!

La Nazione Fantasma!

47. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

48. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

49. Ném bóng, ném đi!

Tira, tira.

50. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

51. Đi ném bóng nào

Andiamo a tirare qualche palla.

52. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

53. Sứ vụ chiếc bóng?

Un'operazione ombra?

54. (Bóng chít chít) Ồ.

(La palla scricchiola) Wow.

55. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(2 Timoteo 3:1-5) Gesù Cristo predisse che durante gli ultimi giorni ci sarebbero state “paurose visioni”. — Luca 21:7-11; Matteo 24:3-14.

56. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Secondo il brano parallelo di Luca 21:25-28, in quel tempo futuro “gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra”.

57. Chừng nào ta chơi bóng?

Giochiamo a baseball.

58. Soi bóng trên làn sóng;

manda un raggio in mezzo al mare.

59. (Âm thanh của bong bóng)

(suoni di bolle)

60. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

61. Tôi thích xem bóng chày

Il lavoro e'duro.

62. Nó cũng giống bóng bàn

È una specie di ping-pong.

63. Có rất nhiều bóng bay.

Quanti palloncini!

64. Họ làm thú bóng bay.

Fanno animali coi palloncini.

65. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

66. Không chặn bóng bằng gậy.

Niente smorzate.

67. Sao em không chơi bóng?

Perché non vai a giocare anche tu?

68. Đá bóng, đi xe đạp

Come giocare a calcio o andare in bici.

69. Tôi ghét họ chặn bóng.

Detesto quando smorzano la palla.

70. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

71. Có cả bong bóng nước.

C'è una bolla.

72. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar ti ha lanciato un pallone da football.

73. Đội bóng chày yếu nhất.

Era la divisione più debole nella storia.

74. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

75. Đi vào bóng râm đi?

Non possiamo spostarci all'ombra?

76. Họ biết cách chuyền bóng.

Sapevano come far saltare la palla.

77. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

78. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football americano

79. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Illumina l'oscurità.

80. một bóng che ánh nắng

un’ombra che ripara dal sole