1. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

De pers laat je niet met rust.

2. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ze wisten dat hij op de vlucht was en ze hebben het me niet verteld!’

3. Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.

Dan weten ze dat je mij hebt gewaarschuwd.

4. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Wegwezen, of ik vertel je ouders dat je'n hoer bent.

5. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Om de nationale economie te stimuleren”, zegt het bericht.

6. Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.

7. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Het alarm gaat af op het hoofdkwartier van Interpol.

8. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

Hij heeft je je verhalen gegeven.

9. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

10. Không, Báo cáo của ME cho biết không có giấu hiệu của cưỡng hiếp.

Nee, het medische rapport gaf geen indicatie van verkrachting aan.

11. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

En ik wilde het net aan jou vertellen.

12. Đại úy Danette đã báo cho tôi biết về hành động anh hùng của cô.

Ik heb over uw heldhaftigheid gehoord.

13. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

We konden niet veel ondeugd uithalen zonder dat onze moeder ervan hoorde.

14. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Daarom vertelde hij zijn verzekeringsagent wat hij gedaan had.

15. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Plaatselijke kinderen holden voor ons uit om ons bezoek aan te kondigen.

16. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Geef me een seintje als u weer weet wat dat uniform betekent.

17. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

Het artikel wees erop dat de godsdienst het hart en de geest van miljoenen mensen nog steeds stevig in zijn greep lijkt te hebben.

18. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Volgens meldingen uit Salamanca heeft de president intensive-care verlaten.

19. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Zeg tegen Carter dat haar bodegaschutters in de BB zijn.

20. Trong một giấc mơ, Giô-sép được báo cho biết là Ma-ri thụ thai bởi thánh linh.

In een droom werd tot Jozef gezegd dat Maria door heilige geest zwanger was.

21. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Uit berichten blijkt dat aan slaperigheid steeds meer ongelukken te wijten zijn.

22. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, dient ingelicht te zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

23. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

Een artikel zegt: ‘Het gehoor is naar verluidt het laatste van de vijf zintuigen dat verdwijnt.

24. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

‘Toen we het ministerie van volksgezondheid en Unicef op de hoogte brachten, waren ze overdonderd,’ zegt Ron.

25. Hãy thông báo cho người kiểm duyệt biết rằng kể từ bây giờ họ có thể xóa nhận xét.

Laat de moderator dus even weten dat hij of zij vanaf nu reacties kan verwijderen.

26. Đề cập đến sách báo dùng trong tháng 2, cho biết những sách nào hội thánh còn tồn kho.

Noem de lectuuraanbieding voor februari, en leg de nadruk op de boeken die de gemeente in voorraad heeft.

27. Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

Heb je weleens een waarschuwingsteken gezien?

28. Hãy thông báo cho kênh biết để tải xuống hoặc ghi lại dữ liệu này trước khi chuyển giao.

Laat het kanaal weten dat ze deze gegevens vóór de overdracht moeten downloaden en opslaan.

29. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Starfleet meldt dat de snelheid vertraagd is tot sub-warpsnelheid.

30. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.

31. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Hoe weet je dat van het stopbord?

32. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Ten slotte echter lichtte een van zijn werkers de geheime politie in, en de zakenman werd gearresteerd.

33. Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

In doelgroeprapporten ziet u hoe een bepaalde doelgroep heeft gepresteerd als onderdeel van een campagne.

34. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

‘Als het luchtalarm gaat, begint mijn hart te bonzen en ren ik naar een schuilkelder’, zegt Alona.

35. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Loodsen raden scheepskapiteins aan om ruim afstand te houden van zandbanken die onder het wateroppervlak liggen.

36. 19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

19 En het geschiedde dat zijn dienstknechten wegrenden en de koningin alles vertelden wat de koning was overkomen.

37. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Ik wil niet dat de media weet dat er een overlevende is.

38. Do đó hội-thánh được thông báo giản dị cho biết bà không còn là Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

Bijgevolg werd de gemeente er eenvoudig over ingelicht dat zij niet langer een van Jehovah’s Getuigen was.

39. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google zal uw aanvraag beoordelen en u informeren over uw certificeringsstatus.

40. □ Có lý do nào để báo cáo việc phạm tội nặng của một tín đồ khác cho các trưởng lão biết?

□ Wat zijn de redenen om het ernstige kwaaddoen van een medechristen aan de ouderlingen te melden?

41. Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Ik zal ze melden in het rapport dat je goed wou meewerken.

42. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

43. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Hansen is weer gepubliceerd.

44. Việc cần làm: Thông báo này thường cho biết Ví điện tử MoMo của bạn không có đủ tiền để thanh toán.

Wat u moet doen: Deze melding betekent meestal dat uw MoMo E-Wallet onvoldoende geld bevat voor de betaling.

45. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Mij is verzocht u mede te delen dat er bij dit ongeluk levens zijn verloren.

46. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

47. Bất kì dụng cụ, thiết bị điện hay dây nối nào đều phải có khả năng báo cho ổ điện biết rằng,

Elk elektrisch toestel, een apparaat, verlengsnoer, wat dan ook, moet het stopcontact kunnen vertellen,

48. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Niemand wist dat door z'n blinde oog z'n reukzin beter ontwikkeld was... dan dat van welk luipaard dan ook.

49. Ngài muốn họ loan báo cho người lân cận biết tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh thuận lợi.

5:14-16). Hij wilde dat zij anderen bij elke geschikte gelegenheid over het goede nieuws van Gods koninkrijk zouden vertellen.

50. Cho người dùng biết về các tính năng này của Analytics và cung cấp cho họ thông báo thích hợp về những thay đổi trong triển khai của bạn.

Informeer uw gebruikers over deze Analytics-functies en breng ze tijdig op de hoogte van wijzigingen in de implementatie.

51. (44) Ba người phụ nữ ly dị cho biết về chồng cũ của họ bị thử thách vì hình ảnh sách báo khiêu dâm.

(44) Drie gescheiden vrouwen vertellen over hun voormalige echtgenoten, die in de greep van pornografie kwamen.

52. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

53. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Bronnen vertellen ons...

54. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Hij zei dat Kern het schoolkrantartikel schreef?

55. Để biết thêm thông tin, hãy xem Báo cáo về khóa-giá trị.

Bekijk Rapporteren over sleutel/waarden voor meer informatie.

56. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ik wist dat je het alarm vroeg of laat ging laten afgaan.

57. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Hoe is „de ware kennis” via de gedrukte bladzijde overvloedig geworden?

58. Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.

Ik weet dat de wereldpers er zal zijn.

59. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

60. Một nhà báo cho biết bà lớn lên trong thời kỳ mà việc nói đến cơ quan sinh dục thôi đã là thiếu đứng đắn.

Een columniste vertelde dat ze was opgegroeid in een tijd waarin het onbeschaafd werd gevonden als je woorden gebruikte die betrekking hadden op de geslachtsorganen.

61. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Moet de bisschop niet weten... dat een monnik hier honing verkoopt?

62. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah had hem opgedragen de Ninevieten te vertellen over de rampspoed die hun te wachten stond.

63. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

De politie heeft hem waarschijnlijk gebeld.

64. Terry không báo cáo cho ai cả.

Terry verantwoordt zich nooit.

65. Terry không báo cáo cho ai cả

Terry verantwoordt zich nooit

66. Ai đã gọi cảnh báo cho anh?

Wie kan jou gewaarschuwd hebben?

67. Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không?

Weet u waarom u dat alarm niet heeft gehoord?

68. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Een alarm betekent problemen.

69. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

De terroristische cellen weten dat wij op de hoogte zijn van de bom.

70. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Zoals jullie weten vergeelt krantenpapier sterk in de zon.

71. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

In een officieel document stond dat de lading „mogelijk materiaal bevat dat tot religieuze tweedracht aanzet”.

72. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Vertel de gemeente wat het verschil is tussen de hoeveelheid bestelde lectuur en de hoeveelheid lectuur die als verspreid bericht wordt.

73. TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

GEWELD OP STRAAT: Naar verluidt zijn er meer dan 30.000 gewelddadige bendes actief in de Verenigde Staten.

74. Justyna cho biết: “Em đã đến bàn giáo viên và đưa cho cô bài báo ‘Nhật ký của một đứa trẻ chưa ra đời’ (‘Diary of an Unborn Child’), trong Tỉnh Thức!

„Ik sprak de lerares aan en liet haar het artikel ’Dagboek van een ongeboren kind’ uit de Ontwaakt!

75. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

Volgens het Instituut voor Gezinsbeleid in Spanje „laten statistieken zien dat de helft van de huwelijken [in Europa] in een echtscheiding eindigt”.

76. Các bình luận viên của tờ báo El Mundo Deportivo và Sport cho biết giải Quả bóng vàng châu Âu nên được trao cho Messi, một điều được Franz Beckenbauer ủng hộ.

Columnisten van kranten die op Barcelona gericht zijn, zoals El Mundo Deportivo en Sport stelden dat de Ballon d'Or aan Messi zou moeten worden gegeven, een mening die werd gedeeld door Franz Beckenbauer.

77. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Rapportgegevens voor de trechter worden weergegeven in het rapport Trechterweergave.

78. Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

Het is niet wat je hoort in de westerse media.

79. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

Je deur zal worden verlicht voor je.

80. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Ik wil nieuws zodra ik terugkeer.