1. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

Bijna niemand kon zijn tranen bedwingen.

2. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Niet elk meisje kan zo dichtbij schieten... op doel.

3. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

Op veel van die plaatsen vind je bijvoorbeeld geen of weinig wegen.

4. 13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

13, 14. (a) Welke situaties kunnen een belemmering zijn voor de eensgezindheid in een huwelijk?

5. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.

6. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

In tegenstelling tot onderstaande soorten ruikt deze niet of nauwelijks naar kamfer.

7. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

En het blijkt dat hoe ouder je wordt, hoe minder waarschijnlijk je zult scheiden.

8. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

En hoe staat het met jullie, nieuwelingen, die nog weinig ervaring in het predikingswerk hebben?

9. Vậy ngay từ buổi đầu, đã có nhiều hình thức đạo Đấng Christ ít có điểm gì chung”.

Er waren dus van meet af aan talrijke varianten van het christendom, die weinig met elkaar gemeen hadden.”

10. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

11. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Tegenwoordig hebben maar weinig mensen oog voor wat God indrukwekkend maakt (Psalm 10:4; 14:1).

12. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

13. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

In die tijd had het grootste deel van de plaatselijke bevolking geen onderwijs genoten, en er waren weinig boeken in hun taal beschikbaar.

14. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Door voedsel nooit onafgedekt te laten staan en door het huis opgeruimd en schoon te houden, heeft ze weinig problemen met ratten, muizen en kakkerlakken.

15. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

Zoals je al dacht: hoe gezonder de levensstijl, hoe minder risico op voortijdig overlijden.

16. Vì thế, hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn.

Het blijkt dat optimisten niet minder snel scheiden, maar ze hertrouwen wel eerder.

17. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Zo heeft het acht slaan op de bijbelse raad over seksuele moraal, hebzucht, boosheid en geweld christenen voor veel rampspoed behoed.

18. Là mẹ của hai người con, bà nhận xét ít có lời khuyên nào của giới chuyên môn dựa trên cơ sở khoa học vững chắc.

Hulbert, die zelf twee kinderen heeft, wijst erop dat niet veel bevindingen van de deskundigen wetenschappelijk onderbouwd zijn.

19. Ký tự này ít có trong các kiểu chữ và hiếm gặp trên bàn phím máy tính cho nên nó thường được viết thành u* hoặc u+.

Deze letter is vrijwel nooit te vinden op een toetsenbord en wordt daarom vaak geschreven als u+ of u*.

20. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

Als we onze eigen onvolmaaktheden duidelijk zien, zijn we minder geneigd om anderen ‘door middel van een spiegel in een raadsel’ te bekijken.

21. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

Het betalen van tienden werd in verscheidene landen afgeschaft of geleidelijk vervangen en nu bestaat in weinig religies nog de gewoonte tienden te betalen.

22. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In tegenstelling daarmee zijn er veel landen waar jongeren naar overvolle scholen gaan waar ze alleen echt contact hebben met andere jongeren.

23. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uit één langlopend onderzoek bleek zelfs dat optimistische mannen veel minder kans hadden op een coronaire hartziekte dan mannen met een pessimistische kijk op het leven.

24. 3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

3 Hoewel wij misschien gebied hebben dat frequent wordt bewerkt, kunnen wij wellicht toch met iemand spreken die weinig gelegenheid heeft gehad het goede nieuws te horen.

25. Ít có ai hát trong buổi tiệc lại hiểu thấu được ý nghĩa của câu Thi-thiên 116:13 rằng: “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

Maar slechts weinigen die het tijdens de seider zingen, begrijpen de werkelijke draagwijdte van Psalm 116:13: „De beker van grootse redding zal ik opnemen, en de naam van Jehovah zal ik aanroepen.”

26. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

In de Encyclopædia Britannica wordt erkend: „Er is betrekkelijk weinig wetenschappelijk onderzoek verricht naar de vele onbekende factoren in gebedsgenezing.”

27. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.

28. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die uit de kast komen.

29. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

In de zuidelijke zomer van 2004 ging ik naar onderaan Zuid-Amerika, naar Patagonië, Argentinië, om te zoeken naar dinosaurussen: een plek die terrestrische sedimentaire rotsen van de juiste leeftijd had, in een woestijn, op een plaats nauwelijks bezocht door paleontologen.

30. Nhưng đây là thời điểm ít có khi chúng ta phải lựa chọn thay vì giãy rụa để quay về một hai năm trước, và một ý tưởng cho nền kinh tế, hoặc đây sẽ là thời điểm để tiến về trước khởi động lại và để làm vài điều mà có lẽ dù sao chúng ta cũng cần phải làm.

Maar dit is een van die zeldzame momenten waar we moeten kiezen of we driftig gaan peddelen om terug te geraken waar we twee jaar geleden waren, met een beperkt idee van waar de economie voor dient, of dat dit een moment is voor een sprong, een herstart, om wat dingen te gaan doen die we al lang hadden moeten doen.