1. Ít có đường tráng nhựa.

포장된 도로가 거의 없었습니다.

2. Nếu sau này, nó ít có khả năng.

후자의 경우에는 덜 가능성이되었습니다.

3. Thật ra, ít có trẻ thích bị sửa dạy.

사실 징계를 좋아하는 자녀는 거의 없습니다.

4. Thường thì trong tuần ít có người ở nhà.

흔히 주중에는, 집에서 사람들을 거의 만날 수가 없습니다.

5. Do đó, ít có người ở nhà trong ngày.

그 결과 낮에는 집에 사람이 거의 없습니다.

6. Ít có sự kiện nào khiến Ted vui mừng như thế.

남편이 그때보다 더 기뻐하는 모습은 거의 본 적이 없습니다.

7. 9 Ít có loài thú nào lại yếu như loài chiên.

9 가축으로 기르는 양처럼 무력한 동물도 드뭅니다.

8. Ít có hy vọng cho một người đàn ông 55 tuổi.

55세인 남자가 기대할 수 있는 것은 거의 없었습니다.

9. Những người khác thì rất bận rộn, ít có thì giờ rảnh.

그런가 하면 매우 바쁜 생활을 하기 때문에 시간이 거의 없는 집주인들도 있습니다.

10. Ít có gì ích lợi cho sức khỏe bằng việc vận động.

(에머리 의과 대학) 건강을 위해 우리가 할 수 있는 일 중에서 운동만큼 전반적으로 도움이 되는 것도 없을 것입니다.

11. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.

인쇄기에 손 더럽힐 일은 없을텐데요

12. Vấn đề là tôi ít có động lực và thiếu tự tin.

문제는 나에게 의욕이 거의 없었고 확신도 없었다는 것입니다.

13. Tuy nhiên, trong đời sống hàng ngày, ít có gì là chắc chắn.

그렇지만 우리의 일상생활 가운데서 정말로 확신할 수 있는 것들은 많지 않습니다.

14. Nếu dính ít, có thể cẩn thận lấy ra bằng lược có răng tốt.

어느 정도 식었다면 조심스럽게 껍질을 벗겨준다.

15. Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

인생에서 부모가 사망하는 것만큼 힘든 일도 없을 것입니다.

16. Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.

요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.

17. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

(시 23:1; 100:3) 가축으로 기르는 양처럼 무력한 동물도 드뭅니다.

18. Ít có từ nào gợi lên cảm xúc sâu xa trong lòng người ta như thế.

이 말만큼 마음 깊이 와 닿는 말도 많지 않습니다.

19. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

아래에 언급된 오일들과는 달리, 캠퍼 즉 장뇌(樟腦) 냄새가 아주 적거나 전혀 없다.

20. Ít có người biết đến dịch vụ nhân đạo trên toàn cầu của Giáo Hội chúng ta.

우리 교회가 범세계적으로 펼치는 인도주의 활동은 비교적 덜 알려져 있습니다.

21. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

편견 때문에 나는 증인이 가장 관대하지 않은 사람들일 것이라고 생각하였지요.

22. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

그 결과, 늙을 수록 이혼할 가능성이 준다는 것입니다.

23. Khắp nước, người dân đói khát về thiêng liêng và ít có định kiến về tôn giáo.

이 나라 전역의 사람들은 영적으로 굶주려 있었으며 종교적 편견이 별로 없었습니다.

24. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

전파 활동에 경험이 없는 새로운 사람들은 어떠한가?

25. Vậy ngay từ buổi đầu, đã có nhiều hình thức đạo Đấng Christ ít có điểm gì chung”.

··· 그러므로 시초부터, 공통점이라고는 거의 없는 가지각색의 그리스도교가 존재하고 있었다.”

26. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

그것만큼 가정의 행복의 기초를 침식하는 것도 별로 없읍니다.

27. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 오늘날 하느님을 인상적인 분이 되게 하는 것에 유의하는 사람은 아주 적습니다.

28. Ít có điều gì trong cuộc đời có thể giúp tâm trí bạn được bình an nhiều đến thế.

그렇게 할 때 그 어디에서도 찾을 수 없는 진정한 마음의 평화를 얻게 될 것입니다.

29. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

조용한 한밤중에 들려오는 사자의 포효만큼 인상적인 소리는 거의 없습니다.

30. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

당시 그곳 주민들은 대부분 학교 교육을 제대로 받지 못했으며, 라트비아어로 된 책도 거의 없었습니다.

31. Vì sống biệt lập trên một đảo hẻo lánh, chị ít có liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

외딴 섬에 떨어져 살고 있었기 때문에, 그는 여호와의 증인과 거의 접하지 못했습니다.

32. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

또한 음식을 아무렇게나 두지 않도록 항상 조심하고 집을 깔끔하고 청결하게 관리함으로 쥐나 바퀴벌레 때문에 문제를 겪는 일이 거의 없습니다.

33. liên kết với các chế độ cũ, chủ nghĩa cộng sản ít có vẻ giống như một khái niệm phổ biến.

재산은 소수에게 편중되어 있었으며 이 소수들은 구 체제와 공고한 연합을 형성하고 있었습니다. 그래서 사회주의는 대중적 인기를 누렸고

34. Người ta ít có thời gian quan tâm đến nhau, tinh thần tương thân tương ái trong cộng đồng không còn nữa.

사람들은 이웃과 함께 보낼 시간이 거의 없었고, 그렇게 후했던 동네 인심도 이제는 찾아볼 수가 없었습니다.

35. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

진리가 우리의 마음속에 있지 않다면, 담대하게 말할 자극을 거의 받지 못할 것이다.

36. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

매일 살아가면서 스트레스를 받지 않는 사람은 거의 없으며, 사람들은 그러한 스트레스 때문에 짜증을 내고 비관적인 태도를 갖게 됩니다.

37. Tuy nhiên ít có ăn, ông luôn luôn tiết kiệm một o bit ́bánh mì của mình để kích thích vật nuôi của mình. "

손. 그러나 그는 거의 항상 먹을 수있다 자신의 애완 동물을 동축 케이블로 조금 O ́자신의 빵을 저장합니다. "

38. Điều đáng chú ý là những người mẹ biết đọc ít có con nhỏ bị bệnh mà chết hơn là những người mẹ mù chữ.

글을 아는 어머니들이 글을 모르는 어머니들보다 병으로 자녀를 잃는 일이 적다는 것은 주목할 만합니다.

39. Thường thường người ta thừa nhận rằng đồ ăn vặt, tuy ngon miệng, nhưng ít có lợi hoặc không có lợi gì cho sức khỏe.

칼로리만 높고 영양가가 없는 식품은 맛은 있지만 건강에는 거의 또는 전혀 유익을 주지 않는다는 것이 일반적으로 받아들여지고 있는 견해입니다.

40. Là mẹ của hai người con, bà nhận xét ít có lời khuyên nào của giới chuyên môn dựa trên cơ sở khoa học vững chắc.

두 자녀의 어머니이기도 한 헐버트의 지적에 따르면, 전문가들의 연구 결과 가운데 확고한 과학적 근거가 있는 것이 거의 없습니다.

41. Quả là đáng buồn khi vào thời điểm mà nhân loại rất cần sự hướng dẫn, nhưng đa số lại ít có khuynh hướng chấp nhận điều này.

인류에게 인도가 이토록 절실히 필요한 때에 대부분의 사람이 이전 어느 때보다 더 인도를 받아들이려 하지 않는다는 것은 참으로 유감스러운 일입니다.

42. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

그와 비슷하게, 과학적 현상이나 모호한 역사적 사건들에 근거한 예는 우리의 말을 듣고 있는 사람에게 거의 의미가 없을 수 있습니다.

43. Có thể ông cũng làm chứng cho nữ vương và những người trong cung, là những người ít có cơ hội để nghe tin mừng.—Công 8:26-39.

그는 또한 여왕과 왕궁에 있는 사람들에게 증거했을 수도 있는데, 그가 증거하지 않았다면 그런 사람들이 좋은 소식을 들을 기회는 매우 드물었을 것입니다.—사도 8:26-39.

44. Đến tháng 2 năm 2006, Nhân Chứng Giê-hô-va ở những xứ ít có điều kiện vật chất đã nhìn thấy hơn 13.000 Phòng Nước Trời mới mọc lên.

2006년 2월까지, 재원이 부족한 나라들에서 여호와의 증인들은 1만 3000채 이상의 새 왕국회관이 건축되는 것을 보아 왔습니다.

45. 1 Trong một thế giới ít có tin mừng, chúng ta có đặc ân “làm chứng cho Tin Mừng về ân sủng của Thiên Chúa” (Công 20:24, Tòa Tổng Giám Mục).

1 좋은 소식이 드문 현 세상에서 우리는 “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하는” 소중한 임무를 수행하고 있습니다.

46. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

한 장기적인 연구에서는 인생을 낙관적으로 보는 사람이 비관적으로 보는 사람보다 관상 심장 질환에 걸릴 가능성이 훨씬 낮다는 것도 밝혀졌습니다. 이러한 연구 결과는 오래전에 기록된 다음과 같은 성서의 말씀과 조화를 이룹니다.

47. Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

아프리카 사람들도 자신들을 노예로 잡아 아메리카 대륙으로 데려간 사람들에게 저항할 기회가 거의 없었으나, 그들 역시 여러 세기 동안 무자비한 학대를 받았습니다.

48. Ngày nay, ít có ai hiểu trọn vẹn và quý trọng sự hy sinh lớn lao mà Đấng Tạo Hóa và Con Ngài đã làm để giải cứu họ khỏi sự chết vĩnh viễn.

창조주와 그분의 아들이 인류를 멸망으로부터 구출하기 위해 얼마나 큰 희생을 치르셨는지를 온전히 인식하는 사람은 많지 않습니다.

49. 3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

3 우리 구역이 자주 봉사되고 있을지라도, 좋은 소식을 들을 기회를 거의 가져보지 못한 얼마의 사람들에게 말할 기회는 여전히 있다.

50. Vì tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng như các cường quốc quân sự đàn anh trên thế giới không hội đủ điều kiện này, một số người cảm thấy ít có hy vọng cho tương lai.

국제 연합 기구나 세계의 주요 군사 강대국들이 그렇게 할 수 없기 때문에, 장래에 대한 희망이 거의 없다고 생각하는 사람들도 있습니다.

51. Lý do thứ hai là, đã được cho thấy rằng nếu bạn nói được hai ngôn ngữ, bệnh mất trí sẽ ít có thể xãy ra. và rằng bạn có lẽ một người đa nhiệm hơn.

두 번째 이유: 여러분이 이중언어 사용자라면 치매가 발생할 가능성이 낮고 멀티태스킹을 더 잘 할 가능성도 있어요.

52. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

또한, 대상자의 집이 너무 멀 수도 있고, 교통수단 이용이 쉽지 않거나 비용이 많이 들 수 있으며, 야근과 주말 근무 때문에 어려울 수도 있습니다.

53. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

사람들이 피부색이나 민족적 배경이나 언어나 성별이나 종교 때문에 자신들의 처지를 개선시키거나 심지어 생계를 유지할 기회를 거의 얻지 못하는 경우, 그러한 불공정은 만연하게 됩니다.

54. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

55. Tại sao các bức tường với một chút đá dăm và một cánh cửa sổ chỉ không cân đối một chút lại đòi hỏi phải làm thêm công việc và ngay cả còn phải thay thế khi mà ít có người nào biết được?

만져 보거나 알아볼 사람도 거의 없는데 벽면이 조금 거칠거나 창문에 약간의 비대칭이 있다 하여 추가 작업을 하거나 심지어 교체하는 이유는 무엇일까요?

56. Luận về sự hiện thấy của Đa-ni-ên, cuốn New Catholic Encyclopedia nói: “Ít có thể có sự nghi ngờ nào về sự kiện Đa-ni-ên nói ra đây về một biến cố có tầm quan trọng vĩnh viễn vào kỳ cuối của mọi thời đại”.

다니엘의 환상과 관련하여, 「신 가톨릭 백과사전」은 이렇게 알려 준다. “다니엘이 여기서 마지막 때에 있을 영속적 의미를 지닌 어떤 사건에 대해 언급하고 있음에는 의문의 여지가 거의 없을 것이다.”

57. (Ga-la-ti 6:7-10; Cô-lô-se 1:10) Dĩ nhiên những người hoang phí đời mình để theo đuổi những mục tiêu vị kỷ và không màng đến đường lối Đức Chúa Trời, về già họ thường thấy rằng những điều họ đã đạt được ít có giá trị.

(갈라디아 6:7-10; 골로새 1:10) 물론, 하느님의 길을 무시하면서 자기중심적인 일들을 추구하는 데 삶을 낭비한 사람들은 보통 나이가 들면 내세울 만한 가치가 있는 것이 거의 없게 됩니다.

58. Nếu bạn phát hiện thấy một trang web khác đang sao lại nội dung của bạn bằng cách sao chép và biên tập lại (đánh cắp và xuất bản lại) nội dung thì ít có khả năng điều này sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến xếp hạng trang web của bạn trong các trang kết quả tìm kiếm của Google.

다른 사이트에서 내 콘텐츠를 스크랩(유용 또는 재게시)하여 콘텐츠가 중복된 경우 Google 검색결과 페이지에서 내 사이트 순위에 부정적인 영향을 줄 가능성은 낮습니다.

59. Giáo sư ngành thiên văn và địa chất học của viện đại học Columbia là Robert Jastrow viết: “Ít có nhà thiên văn nào đã có thể dự kiến là biến cố này—sự sinh ra đột ngột của vũ trụ—sẽ trở thành sự kiện khoa học được chứng minh, nhưng những cuộc khảo sát bầu trời bằng viễn vọng kính đã buộc họ phải đi đến kết luận đó”.

컬럼비아 대학교의 천문학 및 지질학 교수인 로버트 자스트로는 이렇게 기술하였다. “이러한 일—우주의 갑작스러운 탄생—이 증명된 과학적 사실이 될 것이라고 예상할 수 있었던 천문학자는 거의 없었겠지만, 망원경을 통해 하늘을 관찰한 결과 그들은 그러한 결론을 내리지 않을 수 없었다.”