1. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

There was hardly a dry eye in the audience.

2. Một số ít có những mảng màu trắng trên đầu và chân.

A few have white markings on the head and legs.

3. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Ain't every girl can miss that close... on purpose.

4. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

Many of these places have no roads or few roads, so on, like such.

5. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

It's less likely, but it could be some sort of gang initiation.

6. Ít có thêm khám phá về Sao Kim cho đến tận thế kỷ XX.

Little more was discovered about Venus until the 20th century.

7. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Low self-esteem resulting in few permanent relationships.

8. Tôi hiểu ít có khả năng thành công, nhưng họ tấn công lúc giữa trưa.

I understand it's a long shot, but these guys, They hit at mid-day.

9. 13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

13, 14. (a) What situations can work against unity in a marriage?

10. Nam giới uống trà xanh ít có nguy cơ mắc ung thư tuyến tụy 37% .

Men who drank tea were 37% less likely to develop pancreatic cancer .

11. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

(Psalm 23:1; 100:3) Few animals are as helpless as domestic sheep.

12. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

As opposed to the oils mentioned below, it has little or no camphor smell.

13. Tuy nhiên, sự đối đầu giữa các thiết giáp hạm ít có tầm quan trọng chiến lược.

However, clashes between battleships were of little strategic importance.

14. Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

More data, more analysis, less likelihood of a terrorist attack.

15. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

Prejudice had led me to think that they would be the least tolerant people.

16. Ở người lớn , vitamin D quá ít có thể làm xương bị dị dạng và loãng xương .

In adults , too little vitamin D can lead to malformed bones and osteoporosis .

17. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

What about you new ones whose experience in the preaching work is quite limited?

18. Cả hai dân tộc này đều tự gọi mình là Luorawetlan (; số ít ), có nghĩa là "người thực".

Both peoples called themselves maklaks, meaning "people".

19. Suy thoái rừng khiến rừng ít có giá trị hơn và có khả năng dẫn tới phá rừng.

This degradation makes the forest less valuable and may lead to deforestation.

20. Trước năm 1497 Chủ nghĩa nhân văn Phục hưng Ý ít có ảnh hưởng bên ngoài nước Ý.

Before 1497, Italian Renaissance humanism had little influence outside Italy.

21. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Few things can ‘eat away’ at the foundation of family happiness as much as this does.

22. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Few today take note of what makes God impressive.

23. Khu vực này tương đối ít có sóng thần, mặc dù động đất vẫn thường xảy ra tại Indonesia.

Tsunamis there are relatively rare despite earthquakes being relatively frequent in Indonesia.

24. Đoàn kết thì ít có việc gì chúng ta không làm được khi kề vai sát cánh bên nhau .

United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures .

25. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Few sounds are as spectacular as the roar of a lion during a quiet night.

26. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Few Christians find that they have much free time to pioneer; therefore, it becomes necessary to ‘buy out the opportune time’ from those unnecessary things that are presently demanding our time.

27. Grey cam kết sẽ cải cách hệ thống bầu cử, vốn ít có sự thay đổi từ thế kỉ XV.

Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century.

28. Thực ra, việc tranh luận về khảo cổ ít có tương quan trực tiếp đến lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Actually, the archaeological controversy has little direct bearing on the Bible account.

29. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

And as you'd expect, the healthier the lifestyle, the less likely people were to die during the study.

30. Hai trung đoàn Mỹ tại Berlin sẽ ít có khả năng kháng cự trước một cuộc tấn công của Liên xô.

The two United States regiments in Berlin would have provided little resistance against a Soviet attack.

31. Nhu cầu quốc phòng của New Zealand ở mức khiêm tốn do ít có khả năng chịu tấn công trực tiếp,.

New Zealand's national defence needs are modest, since a direct attack is unlikely.

32. Vì thế, hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn.

So it turns out that optimists are not less likely to divorce, but they are more likely to remarry.

33. Dĩ nhiên ít có ai trong chúng ta được trở thành những nhà thám hiểm hoặc có khả năng đóng góp cho khoa học.

Of course, very few of us have the circumstances to become world explorers or to make contributions to established sciences.

34. Những cô bé có ăn học sẽ ít có nguy cơ bị bạo hành , lạm dụng và mắc những căn bệnh như H.I.V./AIDS .

Educated girls are also at lower risk of violence , abuse and diseases like H.I.V./AIDS .

35. Đây là một sân khấu dành cho các nghệ sĩ indie và nghệ sĩ mới ít có cơ hội xuất hiện trên truyền hình.

A new stage to showcase talented indie and new artists who are hard to see on television each week.

36. Điều đáng chú ý là những người mẹ biết đọc ít có con nhỏ bị bệnh mà chết hơn là những người mẹ mù chữ.

It is noteworthy that literate mothers lose fewer children to sickness than do illiterate ones.

37. Hội đồng này bị phá vỡ năm 1833 khi vương quốc Galicia bị chia ra thành bốn tỉnh hành chính ít có quan hệ tương tác.

This institution was forcibly discontinued in 1833 when the kingdom was divided into four administrative provinces with no legal mutual links.

38. Và những người khuân vác hành lý của hành khách hạng nhất thực sự ít có khả năng sống sót hơn cả hành khách hạng ba .

And bearers of first-class passage actually were less likely to survive than third-class passengers .

39. Phụ nữ thường thiếu tự tin hơn nam giới về khoản yêu cầu tăng lương và thường ít có hiệu quả khi thương lượng chuyện này .

Women tend to be less assertive than men about asking for raises and often less effective at negotiating them .

40. Như chị Carol, có lẽ bạn đang đương đầu với những trường hợp rất căng thẳng và dường như ít có cơ hội cải thiện tình thế.

Like Carol, you may be facing some severely stressful situations with little chance of improvement.

41. Với lá ít có sẵn, chế độ ăn uống của con khỉ bao gồm chủ yếu là trái cây trồng lấy từ khu vườn của người dân.

With leaves less available, the monkey's diet consists largely of cultivated fruit taken from people's gardens.

42. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

When we see our own imperfections more clearly, we are less inclined to view others “through a glass, darkly.”

43. Điều thú vị là người ăn kiêng theo trực giác ít có khả năng bị béo phì, và họ dành ít thời gian nghĩ tới thức ăn hơn.

The interesting thing is that intuitive eaters are less likely to be overweight, and they spend less time thinking about food.

44. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.

45. Người Úc bản địa ít có năng lực trong việc mậu dịch với người châu Âu so với các dân tộc tại Ấn Độ, Đông Ấn, Trung Quốc, và Nhật Bản.

Indigenous Australians were less able to trade with Europeans than were the peoples of India, the East Indies, China, and Japan.

46. Bốn súng máy Hotchkiss Kiểu 93 13,2 mm chế tạo theo giấy phép nhượng quyền cũng được trang bị cho Hatsushimo, nhưng chúng ít có hiệu quả đối với máy bay hiện đại.

Four license-built Hotchkiss 13.2 mm (0.52 in) Type 93 machine guns were also fitted to Hatsushimo, but these were of limited utility against modern aircraft.

47. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In contrast, consider the experience of youths in many lands who are herded into overcrowded schools where the only meaningful association they have is with other youths.

48. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

The Encyclopædia Britannica acknowledges: “Relatively little controlled research has been achieved on the many unknown factors in faith healing.”

49. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

50. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

51. Mặc dù Chernenko đã kêu gọi tái thiết lập tình trạng hoà hoãn với phương Tây, ít có nỗ lực được tiến hành để nhằm xoá bỏ bất hoà trong các quan hệ Đông-Tây trong thời gian cai trị của ông.

Although Chernenko had called for renewed détente with the West, little progress was made towards closing the rift in East−West relations during his rule.

52. Các viên chức Phát xít tại các vùng lãnh thổ Liên xô đã bị chiếm đóng ít có nỗ lực để khai thác sự bất mãn của dân chúng trong lãnh thổ Ukraina với các chính sách kinh tế và chính trị của Stalin.

Nazi officials of conquered Soviet territories made little attempt to exploit the population of Ukrainian territories’ dissatisfaction with Soviet political and economic policies.

53. Monsanto bắt đầu cung cấp các loại cây trồng kháng Dicamba trước khi một loại thuốc diệt cỏ có tính kháng lại được cải cách, mà họ tuyên bố ít có khả năng ảnh hưởng đến các lĩnh vực lân cận, đã được Cơ quan Bảo vệ Môi trường chấp thuận.

Monsanto began offering crops resistant to dicamba before a reformulated and drift resistant herbicide, which they claimed would be less likely to affect neighboring fields, had gained approval from the Environmental Protection Agency.

54. Giống như nhiều bài hát trong Pet Sounds, Wilson xây dựng bản soạn lại của ca khúc theo phong cách Wall of Sound bằng nhiều nhạc cụ ít có liên quan tới âm nhạc đại chúng thời đó, ví dụ như phong cầm và guitar 12 dây đã được detune.

Like other tracks for Pet Sounds, Wilson constructed the song's orchestral Wall of Sound arrangement using a variety of instruments not normally associated with popular music of its time, including accordions and a twelve-string guitar.

55. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

In the austral summer of 2004, I went to the bottom of South America, to the bottom of Patagonia, Argentina, to prospect for dinosaurs: a place that had terrestrial sedimentary rocks of the right age, in a desert, a place that had been barely visited by paleontologists.

56. Thú một cung bên trong đại Trung sinh đã phát triển đến mức có khớp hàm gồm xương răng và xương squamosal được bảo tồn chỉ trong vài mẫu hóa thạch tốt, chủ yếu vì chúng nhỏ hơn cả chuột: Chúng phần lớn bị hạn chế sống ở những môi trường ít có khả năng cung cấp hóa thạch tốt.

Mesozoic synapsids that had evolved to the point of having a jaw joint composed of the dentary and squamosal bones are preserved in few good fossils, mainly because they were mostly smaller than rats: They were largely restricted to environments that are less likely to provide good fossils.