1. Vững Vàng ở Bên Trong và Cam Kết Trọn Vẹn

ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ແລະ ເຮັດ ຢ່າງເຕັມ ທີ່

2. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແກະ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ໃຫ້ ແບ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

3. Biểu tượng tổ ong được thấy ở bên trong lẫn bên ngoài nhiều ngôi đền thờ của chúng ta.

ເຄື່ອງຫມາຍ ຮູບ ຮັງ ເຜິ້ງຈະ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຫລາຍ ແຫ່ງ.

4. Chúng ta cũng có một ánh sáng thuộc linh ở bên trong.

ເຮົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ, ດັ່ງ ພຣະວິຫານ.

5. Chúng tôi có thể ở bên Cooper trong bệnh viện một thời gian.

ພວກເຮົາມີໂອກາດ ຢູ່ກັບທ້າວຄູບເປີ້ ຢູ່ໂຮງຫມໍ.

6. Bây giờ dân có thể cảm thấy an toàn ở bên trong thành.

ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ.

7. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

8. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຊື່ ຄາ ລົນ ຈີ ທີ່ ແທ່ນ ປາ ໄສ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

9. 6 Dĩ nhiên, chỉ ở bên nhau không đủ để thành công trong hôn nhân.

6 ແນ່ນອນ ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

10. Quả là đặc ân khi được ở bên họ trong thời kỳ đầy cam go đó!

ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດ ສອບ ນີ້!

11. Ông cho mỗi người một cái kèn và một cái bình có cây đuốc ở bên trong.

ເຂົາ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຖື ແກ ເຂົາ ສັດ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ໂຖ ໃບ ນຶ່ງ ກັບ ມີ ໂຄມ ໄຟ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

12. Bên cạnh Trung Quốc, tăng trưởng ở các quốc gia đang phát triển khu vực Đông Á và Thái Bình Dương tiếp tục ổn định ở mức 5,4% trong năm 2018, phản ánh sức cầu mạnh mẽ trong nước và bên ngoài.

ຖ້າບໍ່ລວມປະເທດຈີນ, ອັດຕາການເຕີບໂຕໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກທີ່ກໍາລັງມີການພັດທະນາ ຄາດວ່າ ຈະຍັງສືບຕໍ່ມີສະຖຽນລະພາບ ໃນປີ 2018, ໃນອັດຕາ 5,4%, ເຊິ່ງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຕ້ອງການທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກຍັງສືບຕໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.

13. Dường như có một điều gì đó ở bên trong chúng ta chống lại những kết thúc đó.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ກັບ ການ ສິ້ນ ສຸດ ນັ້ນ.

14. Các chị em cũng sẽ thấy rằng Chúa đặt những người giúp đỡ bên cạnh các chị em, ở bên tay phải các chị em, ở bên tay trái các chị em, và ở xung quanh các chị em.

ທ່ານຈະພົບເຫັນອີກວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຈັດຜູ້ຊ່ວຍໄວ້ຢູ່ທາງຂ້າງທ່ານ; ຢູ່ທາງຂວາ, ຢູ່ທາງຊ້າຍທ່ານ, ແລະ ຢູ່ອ້ອມຮອບທ່ານ.

15. Một buổi chiều nọ, Susan và tôi đứng bên cửa sổ trong nhà chúng tôi và xem hai đứa con trai nhỏ của chúng tôi chơi ở bên ngoài.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ໃກ້ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພາກັນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນອກ.

16. Tôi biết rằng bóng tối trong con đường hầm sẽ không kéo dài nếu tôi cứ tiếp tục đạp xe bên cạnh người bạn của tôi và ở bên trong sự an toàn của nhóm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ມືດ ໃນ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ຖີບ ໄປ ກ່ອນ ຫມູ່ ພ້ອມ ກັບ ກຸ່ມ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

17. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

18. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫລື ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຈະ ຊື້ ເອົາບໍ່ ໄດ້ ຫລື ບັງຄັບບໍ່ ໄດ້.

19. từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

ເພື່ອ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຈະ ສຸກ ໃຈ ຍິນດີ

20. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

ພາຍໃນສາມສີ່ນາທີ ເຮືອລໍານັ້ນກໍໄດ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນເທິງຊານເຮືອ.

21. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ “ຈົ່ງ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ” ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່.”

22. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các ngươi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະອົງຈະຢູ່ທາງຂວາມືເຮົາ ແລະ ທາງຊ້າຍມືເຮົາ, ແລະ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາ, ທູດຂອງພຣະອົງຈະອ້ອມຮອບເຮົາໄວ້ເພື່ອຄ້ໍາຊູເຮົາ, (ເບິ່ງ D&C 84:88).

23. Những người đàn bà khác ở lại bên mộ.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ.

24. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các nguơi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ມື ເຮົາ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ມື ເຮົາ, ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ທູດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ໄວ້, ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຊູ ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 84:88).

25. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

ຫາກ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ກະໂຈມ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫີບ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

26. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ໂອບກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຫນ້ນໆ ຂະ ນະ ທີ່ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຕົກ ລົງ ໃນ ແຄມ ທາງ ຫລວງນັ້ນ.

27. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

ຊິມີວັນຫນຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ມີເຫລັກ ຫລື ບໍ່ມີປລາສະຕິກໃນຕົວຂ້ອຍ.

28. Ông sống cùng thời với Vua A-háp và Giê-sa-bên trong nước mười chi phái ở phương bắc.

ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະສັດ ອາກາບ ແລະ ເຢຊາເບນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ 10 ກະກູນ ຝ່າຍ ເຫນືອ.

29. Các em có Đấng Cứu Rỗi ở bên phía mình.

ທ່ານ ມີ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະຫນັບສະຫນູນ ທ່ານ.

30. Vậy, Cha và Con đã ở bên nhau bao lâu?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພໍ່ ກັບ ລູກ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ?

31. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕຶກ ຫ້ອງການ ສູງໆ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ, ແລະ ກ້ອນ ດິນຈີ່ ເລີ່ມຕົກ ຈາກ ຕຶກ ເກົ່າໆ ລົງ ມາ ທາງ ດ້ານ ຊ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ.

32. Nhà của Ông Ngoại Sonne ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía bắc, và nhà của Dì Emma ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía nam.

ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ຕູ້ ຊັນ ນີ ແມ່ນຢູ່ທັດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທາງທິດ ເຫນືອ, ແລະ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ເອັມມາ ແມ່ນ ຢູ່ ທິດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທາງ ທິດ ໃຕ້.

33. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

ຈົ່ງລະດົມໃຈ ຕົນ ເອງ.

34. Họ chỉ có 48 giờ quý báu được ở bên nhau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພຽງ ແຕ່ 48 ຊົ່ວ ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.

35. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

36. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະຫງົບ ປອດໄພ

37. Ngôi của Chúa Giê-su ở trên trời, bên cạnh Cha.

ບັນລັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ.

38. Hỡi Đấng Cứu Rỗi, xin Ngài ở bên con đêm nay;

ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໂປດ ຢູ່ ກັບ ຂ້າ;

39. Và nếu bạn muốn, tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong khi những người truyền giáo trả lời và giảng dạy bạn.”

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປາດ ຖະຫນາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ຕອນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາມາ ຫາ ແລະ ສອນ ທ່ານ.”

40. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ພາກັນ ຊ່ອຍ ຊອກ ຫາ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ.

41. Hãy vẽ một hộp đựng báu vật với một tấm ảnh của chúng hoặc tên của chúng ở bên trong cái hộp.

ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ກ່ອງ ພ້ອມ ທັງ ແຕ້ມ ຮູບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ກ່ອງ.

42. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຝີງ ໄຟ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ຮ້ວຍ ລົງ ຈົນ ດັບ ໄປ ບໍ?

43. Gia đình họ muốn được ở bên nhau một lần cuối cùng.

ຄອບ ຄົວ ຢາກ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.

44. Đôi khi sức mạnh đó không ở bên trong chúng ta, nhưng nó có thể được tìm thấy trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ບາງເທື່ອເຮົາຈະບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນຕົວເຮົາ, ແຕ່ເຮົາຈະພົບເຫັນມັນໄດ້ ໃນການລະນຶກເຖິງ ການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ອົງພຣະເຢຊູຄຣິດຂອງເຮົາ.

45. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

46. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

47. Ở bên trong những tổ chức này, các chị em có trách nhiệm cụ thể để phục vụ những người khác thay cho Ngài.

ໃນ ອົງການ ເຫລົ່າ ນີ້, ທ່ານ ມີຫນ້າ ທີ່ ສະ ເພາະ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແທນ ພຣະອົງ.

48. Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

49. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.

50. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຢ່ອນ ຕົວ ລົງ ໄປ ໃນ ເມືອງ ຕອນ ກາງຄືນ ໂດຍ ໃຊ້ ເຊືອກທີ່ ຫມັ້ນຫນຽວ ແລະ ຂັ້ນ ໄດ; ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າມາ ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ້ວດັ່ງນັ້ນ.

51. Những người ở bên ngoài vẫn không tin rằng Nước Lụt sẽ tới.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

52. Con có vui khi biết Đức Giê-hô-va luôn ở bên con?—

ລູກ ດີ ໃຈ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ບໍ່ ເຄີຍ ໂດດ ດ່ຽວ ເລີຍ? —

53. Nhiều ngày nữa trôi qua, và những người ở bên trong tàu có thể nhìn ra ngoài và trông thấy các đỉnh núi khác.

ຫຼາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກໍ່ ສາມາດ ແນມ ອອກ ໄປ ແລະ ເຫັນ ຍອດ ພູເຂົາ ຕ່າງໆໄດ້.

54. Thật là khó để đo lường ảnh hưởng tốt lành mà mỗi cá nhân có thể có bằng cách vững vàng ở bên trong.

ມັນ ຍາກທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

55. Chúa luôn bên ta nên trong lòng vui sướng,

ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ເກີນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ

56. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.

57. Một số nhu cầu quan trọng nhất mà chúng ta có thể đáp ứng là ở bên trong gia đình, trong số bạn bè, trong các tiểu giáo khu và trong cộng đồng của chúng ta.

ຄວາມຕ້ອງ ການທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ສຸດບາງຢ່າງ ທີ່ເຮົາ ສາມາດ ສະຫນອງໄດ້ ແມ່ນຢູ່ພາຍ ໃນຄອບຄົວ ຂອງເຮົາເອງ, ໃນບັນດາ ຫມູ່ເພື່ອນ ຂອງເຮົາ, ໃນຫວອດ ຂອງເຮົາ, ແລະ ໃນຊຸມຊົນຂອງເຮົາ.

58. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ທີ່ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ມີ ສີ ຫນ້າ ກັງວົນ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າລົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ.

59. Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

60. Điều ngài quan tâm là lòng bên trong sâu kín.

ແຕ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ

61. Chúng ta đến thế gian này để nuôi dưỡng và khám phá những cá tính thiêng liêng chưa phát triển nằm ở bên trong chúng ta.

ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອພັດທະນາ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

62. Đức Chúa Trời bảo Nô-ê đóng chiếc tàu lớn đủ để ông và gia đình cùng nhiều thú vật được an toàn ở bên trong.

ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ໂນເອ ສ້າງ ນາວາ ໃຫ້ ໃຫຍ່ ພໍ ທີ່ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ກັບ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈະ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.

63. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

64. Ở bên trên Cánh Cổng Lớn phía Tây của Tu Viện Westminster nổi tiếng ở Luân Đôn, Anh, là các bức tượng của 10 vị tuẫn đạo Ky Tô hữu trong thế kỷ 20.

ຢູ່ ເທິງ ປະ ຕູ ໃຫ ຍ່ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ ແວ ສ໌ມິນ ສະ ເຕີ ແອບ ບີ ທີ່ ກຸງ ລອນດອນ, ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ມີ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ຊາວ ຄ ຣິ ດ ສະ ຕຽນ ທີ່ ຖືກ ປະ ຫານ 10 ຄົນ ຈາກສັດຕະ ວັດ ທີ 20.

65. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

ຕອນນາງດາຍແອນ ເປັນຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອໃສໃຫມ່, ນາງໄດ້ໄປຮ່ວມສາຂາຫນຶ່ງຢູ່ນອກເມືອງໂຈແຮນແນະສະເບີກ.

66. Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ໄຫ້ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ສາຍ.

67. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈ່ອງງ່າ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ.

68. 21 Các bậc cha mẹ hãy cố gắng ở bên con mỗi lúc con cần.

21 ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ສະເຫມີ.

69. Renu, ở phía xa bên phải, là người đầu tiên trong số năm chị em gái gia nhập Giáo Hội, đã chia sẻ những ý nghĩ này:

ນາງເຣນູ, ຢູ່ ທາງ ຂວາ ມື, ເປັນ ເອື້ອຍ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໃນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ແນວ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

70. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຟາກຫົນທາງ ແລະ ໄດ້ບອກໃຫ້ທ້າວຄູບເປີ້ ຂ້າມຫົນທາງມາ ຫາ.

71. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

ເກືອບ ເຖິງ ສາມປີ ແລ້ວ ທີ່ ໄຟ ໄດ້ ໄຫມ້ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຢູ່ ເມືອງ ໂພຣ ໂວ, ລັດຢູທາ.

72. 10 Ông còn cho thợ làm mọi thứ công nghệ mỹ thuật bằng gỗ quý, đồng và thau ở bên trong các bức tường của đền thờ.

10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຝີ ມື ປານີດ ນາໆ ຊະນິດ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ, ແລະ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ.

73. Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

ຄໍາ ວ່າ “ໃຈ” ຫມາຍ ເຖິງ ບຸກຄົນ ພາຍ ໃນ.

74. Với sự phụ giúp của cha em, Chủ Tịch Monson ban một phước lành chức tư tế và hứa rằng: “Chúa Giê Su sẽ ở bên mặt em và ở bên trái em để nâng đỡ em.”

ພໍ່ ຂອງ ນາງ ຊ່ອຍ ປະທານ ມອນ ສັນ ມອບ ພອນ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ສັນຍາ ຕໍ່ ນາງ ວ່າ, “ພຣະເຢ ຊູ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ.”

75. Venita nói: “Khi chúng tôi bước ra khỏi cửa đền thờ, thì đó là lần cuối cùng mà chúng tôi sẽ ở bên nhau trong cuộc sống này.”

ເວ ນິຕາໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຕອນ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ປະ ຕູ ພ ຣະ ວິ ຫານ, ນັ້ນ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຊີ ວິດນີ້.”

76. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

ເພື່ອນ ແທ້ ຈະ ຢູ່ ພ້ອມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໃນ ຍາມ ຈໍາເປັນ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 4:9, 10.

77. Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.

ໃນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ເຮັດ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ແທນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

78. Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.

ທໍາມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

79. Tôi nhìn mẹ của em ấy, là người đã không có một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc ở bên cạnh trong nhiều năm.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫລຽວເບິ່ງແມ່ຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກຄຽງຂ້າງນາງເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ.

80. Bài nêu lên câu hỏi: “Nhưng có đúng không nếu đặt một chân bên trong và một chân bên ngoài Ba-by-lôn?

ຫໍສັງເກດການ ມັງກອນ 1900 ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ວ່າ: ‘ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຢຽບ ເຮືອ ສອງ ແຄມ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ?