1. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ 2 ຄົນ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ທາ ສີ ຂົວ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປ້ອມ ແ ຄັດ ຕິ ແ ລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫໍ ປ້ອມ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 16 ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ສະ ປ ລິດ

2. Bảo trì Phòng Nước Trời

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

3. Họ cũng giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ.

4. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

ການກັບໃຈຮຽກຮ້ອງ ຄວາມທົນທານ

5. Phần Thưởng của Việc Biết Kiên Trì Chịu Đựng

ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ

6. Việc bảo trì Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ໃນ ປະເທດ ສະວິດ

7. Phòng Nước Trời được bảo trì như thế nào?

ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ?

8. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

ໃຜ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ?

9. tham gia làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời

ຊ່ວຍ ເຮັດ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ

10. Anh chị có thể kiên trì như thế nào trong việc...

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຈົ້າ . . .

11. Đôi cánh này sẽ an toàn và dễ bảo trì hơn.

ປີກ ເຮືອ ບິນ ນັ້ນ ຈະ ປອດໄພ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ໄດ້ ງ່າຍ.

12. 17 Là Đấng Tạo Hóa và Đấng Duy Trì Sự Sống, Đức Giê-hô-va xứng đáng để chúng ta yêu thương và hết lòng trung thành (Khải-huyền 4:11).

17 ໃນ ຖານະ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ຜູ້ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ພະ ເຢໂຫວາ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫລື້ອມໃສ ຈາກ ເຮົາ ຢ່າງ ເຕັມທີ.

13. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

14. Đừng trì hoãn ngày hối cải của các anh chị em.13

ຢ່າເລື່ອນວັນ ແຫ່ງການກັບໃຈ ຂອງພວກທ່ານເລີຍ.13

15. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

ຫນຸ່ມ ສາວ ທັງ ຫຼາຍ ຢ່າ ລໍ ຊ້າ ໃນ ການ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ‘ປະຕູ ໃຫຍ່’

16. Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

ຖ້າ ມີ ຍານ ພາຫະນະ ຄວນ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຈະ ຂັບ ຂີ່ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.

17. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10 ນາທີ: ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກ່ອນ.

18. Tại sao chúng ta cần kiên trì trong mọi hình thức rao giảng?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ປະກາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?

19. Nguyên tắc 1: Chúng Ta Không Được Trì Hoãn Việc Đi Giải Cứu

ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ທີ 1: ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ຊັກ ຊ້າ ໃນ ການ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຊີວິດ

20. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

ພວກ ເຮົາ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

21. Buổi thờ phượng của gia đình tạo cơ hội đặc biệt cho mỗi thành viên cũng như mỗi gia đình xây dựng và duy trì đức tin vững chắc, có tác dụng chống lửa.

ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ເປັນ ໂອກາດ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ຈະ ທົນ ທານ ກັບ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ທົດ ສອບ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້.

22. Sự cải đạo theo Chúa đòi hỏi cả lòng kiên trì lẫn nhẫn nại.

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮຽກຮ້ອງ ທັງ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ.

23. Sau đó, cùng làm việc với Ngài để kiên trì chịu đựng đến cùng.

ແລ້ວໃຫ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ອົດທົນ ໃຫ້ ດີ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

24. Bạn cũng có cơ hội giúp lau dọn và bảo trì nơi thờ phượng.

ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ຊ່ວຍ ເຮັດ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ.

25. Tham gia vào việc đều đặn làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời.

ອະນາໄມ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຕາມ ເວນ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້.

26. 21 Người chồng và người vợ cần duy trì quan điểm đúng về nhau.

21 ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.

27. Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

ສິ່ງ ສັນຍານ ສາມ ຢ່າງ ຄື ເຊື່ອ, ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ອົດທົນ.

28. Lòng kiên trì chính là câu giải đáp và óc hài hước là hữu ích.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ, ແລະ ອາລົມ ຕະຫລົກ ກໍ ຊ່ອຍ ໄດ້ ຄື ກັນ.

29. Tại sao chúng ta nên giữ Phòng Nước Trời sạch sẽ và bảo trì tốt?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ຫໍ ປະ ຊູມ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ດີ?

30. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

31. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

ການ ກັບ ໃຈ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຄວາມ ປອງ ດອງ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ.

32. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

ຈົ່ງ ປະ ຕິບັດ ຕາມ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ແລະ ສັດ ທາ ທີ່ ທົນ ທານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ .

33. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ແທ້

34. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ?

35. Tại sao chúng ta phải duy trì niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

36. Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

ຖ້າ ມີ ປະຊາຄົມ ດຽວ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ການ ສ້ອມ ແປງ ຮັກສາ.

37. Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?

(3) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ປະຈໍາ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ?

38. Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

ດ້ວຍ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ໄປ.

39. Khi tôi suy ngẫm về cuộc đời và những lời giảng dạy của ông, tôi tin rằng một nét tiêu biểu mà Chủ Tịch Grant luôn nêu gương là lòng kiên trì—sự kiên trì trong những điều tốt lành và cao quý.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ລັກ ສະ ນະ ພິ ເສດ ທີ່ ປະ ທານ ແກຣນ ມັກ ເຮັດ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຕະ ຫລອດ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ຍອມ ລົດ ລະ—ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ກຽດ.

40. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

ຄື ກັບ ວົງ ຈອນ ຕ່າງໆທີ່ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ເທິງ ດາວ ເຄາະ ດວງ ນີ້.

41. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

ເປັນ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ລາຍ ເດືອນ ແລະ ຄ່າ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ເງິນ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ຕາມ ມະຕິ ຂອງ ປະຊາຄົມ*

42. Lucy Gertsch đã siêng năng giảng dạy bởi vì bà yêu thích việc đó một cách trì chí.

ປ້າ ລູສີ ເກີດສ໌ ໄດ້ ສອນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພາະ ເພິ່ນ ຮັກ ຢ່າງ ບໍ່ ອິດ ບໍ່ ເມື່ອຍ.

43. Khi chúng ta tôn trọng các giáo lễ và giao ước của sự mặc khải và tôn cao (xin xem GLGƯ 20:25), “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20), và kiên trì trong đức tin cho đến cùng (xin xem GLGƯ 14:7), thì chúng ta trở thành con người mới trong Đấng Ky Tô (xin xem 2 Cô Rinh Tô 5:17).

ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ຄວາມສູງ ສົ່ງ (ເບິ່ງ D&C 20:25), “ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ” (2 ນີ ໄຟ 31:20), ແລະ ອົດທົນ ໃນ ສັດທາ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ (ເບິ່ງ D&C 14:7), ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ໃນ ພຣະຄຣິດ (ເບິ່ງ 2 ໂກຣິນ ໂທ 5:17).

44. Khi được bảo trì tốt, Phòng Nước Trời sẽ dùng được lâu hơn và không cần sửa chữa nhiều.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້ ດົນ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫຼາຍ.

45. Chúng ta có thể học hỏi, phát triển, và trở nên giống như Ngài, từng bước kiên trì một.

ເຮົາ ສາມາດຮຽນ ຮູ້, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃນ ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ.

46. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

47. Cần thời gian và công sức để mua sắm, thanh toán, sử dụng, bảo trì và bảo vệ tài sản.

ເຮົາ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ໄປ ກັບ ການ ຊື້ ການ ໃຊ້ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຮັກສາ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ.

48. “Nhưng này, họ kiên trì trông chờ ngày đó, đêm đó và ngày đó mà tất cả sẽ thành một ngày như thể là không có đêm vậy, để họ có thể biết rằng đức tin của họ không phải là điều vô ích.

“ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຈົດ ຈໍ່ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ ແລະ ຄືນ ນັ້ນ ແລະ ມື້ນັ້ນ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ມື້ ດຽວ ກັນຄື ກັບ ວ່າບໍ່ ມີ ກາງຄືນ, ເພື່ອພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ປະ ໂຫຍດ.

49. Sức khỏe của bạn giống như chiếc ô-tô, nếu không được bảo trì đúng cách thì sẽ bị hỏng

ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ລົດ ຖ້າ ບໍ່ ຮັກສາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ມັນ ກໍ ຈະ ເພ

50. Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

51. 20 Này, bất cứ ai muốn duy trì biểu hiệu này cho xứ sở thì hãy lại đây trong sức mạnh của Chúa, và hãy lập giao ước rằng, mình sẽ duy trì quyền lợi và tôn giáo của mình để được Đức Chúa Trời ban phước.

20 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້, ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຂົ້າມາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຕົນ ຈະ ຮັກສາ ສິດທິ ໄວ້ ແລະ ຮັກສາ ສິດທິ ຂອງ ສາດສະຫນາ ໄວ້, ເພື່ອ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ.

52. Việc dạy cho con cái chúng ta hiểu đòi hỏi phải có nỗ lực đầy quyết tâm và kiên trì.

ການສອນສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈນີ້ ໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເດັດດ່ຽວ ແລະ ສະຫມ່ໍາສະເຫມີ.

53. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ອະນາໄມ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຢູ່ ສະເຫມີ.

54. 8 Chúng đã chiếm được vùng đất ấy, tức là thành phố Gia Ra Hem La; chúng đã lập một người lên làm vua cai trị chúng, và người này đã viết một bức thư cho vua dân La Man xin được liên kết với vua này; trong sự liên kết đó, hắn thỏa thuận duy trì thành phố Gia Ra Hem La, vì nghĩ rằng, nếu hắn duy trì được thành phố Gia Ra Hem La thì dân La Man sẽ dễ dàng thôn tính những phần đất còn lại trong nước, và hắn sẽ được tôn làm vua cai trị dân này, khi họ bị chinh phục dưới quyền dân La Man.

8 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ສັນຍາ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ກັບ ຊາວ ເລມັນ; ຊຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ນັ້ນ ລາວ ຕົກລົງ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄວ້, ລາວ ຄິດ ວ່າ ການ ຮັກສາ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສາ ມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້.

55. Và với bà, tôi sẽ có thể kiên trì đến cùng và được ở với bà trong cuộc sống vĩnh cửu.

ແລະ ພ້ອມ ກັບ ນາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສາມາດ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຢູ່ ກັບ ນາງ ໃນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

56. Họ đã trì hoãn việc đó vì lý do này hay lý do khác, và giờ đây thì đã quá trễ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລື່ອນ ມື້ ເລື່ອນ ວັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້, ແລະ ບັດ ນີ້ ມັນ ໄດ້ ສາຍ ເກີນ ໄປ ເສຍ ແລ້ວ.

57. Cầu xin cho chúng ta có thể duy trì lòng can đảm để không đi theo ý kiến của quần chúng.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກ້າຫານ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ຕ້ານ ກັບ ມະຕິ ຂອງ ມະຫາຊົນ.

58. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ຕ້ອງການ ການ ສ້ອມ ແປງ, ການ ຮັກສາ, ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສະພາບ ດີ ຂຶ້ນບໍ?

59. Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

ຜ່ານ ມາ ມີ ວຽກ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ມີ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ?

60. Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

61. Việc chỉ đạt được chứng ngôn là không đủ; anh chị em phải duy trì và củng cố chứng ngôn đó nữa.

ມັນບໍ່ພຽງພໍທີ່ ຈະພຽງແຕ່ມີ ປະຈັກພະຍານ ເທົ່ານັ້ນ; ທ່ານຕ້ອງ ຮັກສາມັນໄວ້ ແລະ ເສີມສ້າງມັນ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ.

62. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

63. Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

ວຽກ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ບົວ ລະ ບັດ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ທາ ສີ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໄປ.

64. Và hơn hết, chúng ta hãy nhất quán cùng kiên trì trong việc tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ຫມົດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

65. Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ຊື່ນ ຊົມ ກັບພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.30

66. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຫັນເຫ ໄປ ຍ້ອນ ສິ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງ ຊື້ ເອົາ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ແລະ ຕ້ອງ ສ້ອມ ແປງ ຫຼື ຕ້ອງ ປ່ຽນ ໃຫມ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ.

67. Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

ການ ມີຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມີຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

68. Ngay cả khi chúng ta gặp khó khăn và phải đối phó với tương lai bấp bênh, thì chúng ta có thể vui vẻ kiên trì chịu đựng và “được lấy điều nhân đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn cuộc sống bình an trong tất cả sự thành kính và sự trung thực” (1 Ti Mô Thê 2:2).

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ ໃນ ອະນາຄົດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ສາມາດ ຕັ້ງໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ ແລະ ຢູ່ ຢ່າງ “ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ສິນ ທໍາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດຊື່” (1 ຕີ ໂມ ທຽວ 2:2).

69. Người chồng và người vợ cần duy trì thái độ nào đối với nhau, và điều gì có thể giúp họ làm thế?

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ແບບ ໃດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

70. Bảo trì và sửa chữa rất quan trọng, và khi hoàn cảnh thay đổi, ngôi nhà có thể phải được xây thêm phòng.

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ແລະ ການ ສ້ອມ ແປງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ອາດ ມີ ການ ຕໍ່ ຫ້ອງ ອອກ ໄປ ອີກ ເມື່ອ ສະພາບການ ປ່ຽນ ແປງ.

71. Hãy kiên trì trong quyết định các anh chị em đã chọn bằng cách sử dụng các nguyên tắc này hàng ngày.19

ບາກ ບັ່ນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທຸກໆ ມື້.19

72. Việc kiên trì đến cùng đòi hỏi sự cam kết hoàn toàn với Đấng Cứu Rỗi và với các giao ước của chúng ta.

ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທັງ ຫມົດ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ.

73. Khi cố gắng, kiên trì, và giúp người khác cũng làm như vậy, thì chúng ta là Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ, ພາກ ພຽນ, ແລະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ, ເຮົາ ກໍ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

74. Nguyên tắc thứ ba là: chúng ta phải chống lại khuynh hướng của con người thiên nhiên là trì hoãn hoặc bỏ cuộc.17

ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີ ສາມ ແມ່ນ: ເຮົາ ຕ້ອງ ສູ້ ກັບຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຈະ ເລື່ອນມື້ ເລື່ອນ ວັນ ຫລື ຍອມ ແພ້.17

75. Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບນີ້, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ຊີ ວິດ ກ່ອນດອກ ສີ ເຫລືອງທີ່ ງົດ ງາມ ຈະ ບານ ອອກ ມາ.

76. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

(ມາລະໂກ 14:38) ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເສີຍ ເມີຍ ຕໍ່ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ອາດ ຢາກ ຫລຸດ ຜ່ອນ ການ ຮັບໃຊ້ ນັ້ນ ລົງ.

77. Bằng cách nào đó, cô vẫn duy trì đức tin và hy vọng của mình, bất chấp lời khinh miệt và chế nhạo xung quanh cô.

ດ້ວຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ນາງ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ນາງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ດູ ຖູກ ແລະ ຖາກ ຖາງ ກໍ ຕາມ.

78. Chúng ta phải đảm bảo an toàn khi lái xe và làm việc, ngay cả khi xây cất, bảo trì hoặc đi đến nơi thờ phượng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ມັດ ລະວັງ ທັງ ຕອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ຂັບ ລົດ ທັງ ຕອນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະຊຸມ ເຮັດ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ.

79. Đã có lúc chúng tôi lo sợ rằng mình sẽ có một đứa con trai với đầu óc trì trệ của một đứa trẻ 15 tuổi.

ໃນຊົ່ວໄລຍະຫນຶ່ງ ພວກເຮົາຄິດວ່າ ພວກເຮົາມີລູກຊາຍ ທີ່ຈະເປັນເດັກນ້ອຍອາຍຸ 15 ປີ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ.

80. Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.