1. Hàng chữ “Thánh cho Chúa” đã được chạm trên các núm cửa bằng kim loại của ngôi nhà của Chủ Tịch Brigham Young.

“ບໍ ລິ ສຸດແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ທີ່ ຫົວກອນ ປະ ຕູ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ ບຣິກໍາ ຢັງ.

2. Cô ấy nói "Bà ấy đã làm như vậy.

ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດຕາມ.

3. Tôi hỏi em ấy về chứng ngôn của em ấy và ước muốn của em ấy để phục vụ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້.

4. Jeanene đã hỏi anh ấy về gia đình của anh ấy.

ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ເຖິງ ຄອບຄົວຂອງ ລາວ.

5. Vâng, tôi nhớ đã gặp chị ấy và gia đình chị ấy.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ ຕອນ ໄດ້ ໄປ ພົບ ກັບ ນາງ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

6. Có, cô ấy.

7. Chị ấy ăn.

ນາງໄດ້ຮັບສ່ວນ.

8. Cô ấy nóng.

9. Và anh ấy tin rằng chị ấy sẽ bỏ đi, mang theo mấy đứa con—nhưng chị ấy đã không làm thế.

ແລະ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫນີ ປະ ລາວ, ເອົາ ລູກ ໄປ ກັບ ນາງ— ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

10. Anh ấy tới chưa?

11. Khi đến phòng anh ấy, thì tôi thấy anh ấy không có ở đấy.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ວ່າ ວ່າງ ເປົ່າ.

12. Chị ấy tỏa sáng.

ນາງ ສ່ອງ ໄສ.

13. Bà ấy đã không hề nói gì trong suốt thời gian bà ấy ở đây.”

ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າກັບ ໃຜ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.”

14. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ຕອນ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

15. Em ấy không trả lời ... , vậy nên tôi bắt đầu hát nhỏ cho em ấy nghe.

ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ... , ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງ ເພງ ແບບ ຄ່ອຍ ໆ ຢູ່ໃກ້ນາງ.

16. Anh ấy là bạn tôi.

17. Tôi cảm thấy rằng các vấn đề làm cho chị ấy lo âu là nhỏ và chị ấy không cần phải lo lắng; chị ấy làm được mà.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບັນ ຫາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເປັນ ຫ່ວງນັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ນາງບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັງ ວົນ; ນາງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ.

18. Sự nghiệp của anh ấy đã đưa anh ấy trở lại Châu Á, là nơi anh ấy đã tận hưởng thành công to lớn của nghề nghiệp.

ອາຊີບຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາລາ ວ ໄປ ເຮັດ ທຸລະ ກິດ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເອ ເຊຍ, ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

19. “Mọi điều ấy” là gì?

“ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນີ້” ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

20. Cô ấy là rất tốt.

21. Rồi, em ấy khóc nói rằng có lẽ tốt hơn em ấy nên rời khỏi Giáo Hội.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ນ້ໍາຕາວ່າ ມັນອາດ ດີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊົາ ມາ ໂບດ.

22. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ນອນ ດີ ຢູ່ ບໍ, ແລະ ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ.”

23. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

24. Tôi muốn lấy cô ấy.

25. Chủ Tịch Hinckley cám ơn người ấy đã đến, sau đó người ấy vội vã ra về.

ປະທານຮິງ ລີ ໄດ້ ຂອບ ໃຈລາວ ທີ່ ມາ, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ເມືອ ຢ່າງ ໄວ.

26. Khi chị ấy mời tôi đến nhà của chị ấy ở Omsk, Nga, tôi đã nghĩ rằng tôi đến đó để phục vụ chị ấy, nhưng tôi sớm nhận ra rằng tôi ở đó để học hỏi từ chị ấy.

ຕອນ ນາງ ໄດ້ ເປີດ ຮັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງນາງ ຢູ່ ເມືອງອົມ ສະກາ, ປະ ເທດຣັດ ເຊຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ນາງ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ວ່າ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຮຽນ ຈາກ ນາງ.

27. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

28. Trong khoảng thời gian đầy lo lắng của cô ấy, tôi cảm thấy tội nghiệp cho cô ấy.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ທີ່ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ສົງ ສານ ນາງ.

29. Sự bảo đảm này giúp người ấy biết rằng Thượng Đế tin cậy và hỗ trợ người ấy.

ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ນີ້ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ທັງ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ.

30. Tớ ăn tối sớm hơn ấy.

31. Ấy là khái niệm phi lý!

ການ ສະຫລຸບ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ແກ່ນ ສານ ເລີຍ!

32. Theo lối suy nghĩ của người ấy, thì Giáo Hội hoặc chính phủ, hoặc cả hai, nợ người ấy vì người ấy đã đóng thuế và tiền thập phân của mình.

ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຫລື ລັດ ຖະ ບານ, ຫລື ທັງ ສອງ, ຕິດ ຫນີ້ ລາວເພາະ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຈ່າຍ ພາສີ ແລະ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ.

33. Hãy ngồi cạnh người ấy tại buổi nhóm họp và cho người ấy xem chung các ấn phẩm.

ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫ້ ນັ່ງ ຂ້າງ ລາວ ແລະ ເອົາ ປຶ້ມ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ນໍາ.

34. Cô ấy không nhìn lên và nói nhỏ đến nỗi tôi không thể nghe cô ấy nói gì.

ນາງ ກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ແລະ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ເວົ້າຫຍັງ.

35. Nếu chứng ngôn ấy mạnh mẽ và vững vàng thì hãy cố gắng giữ vững chứng ngôn ấy.

ຖ້າ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈົ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

36. Tôi nói: “Chủ tịch, tôi sẽ mang anh ấy vào căn phòng khác và phỏng vấn anh ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າ ວວ່າ, “ປະທານ, ຂ້ອຍ ຊິ ພາລາ ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ສໍາພາດ ລາວ.

37. Người ấy đáp, “Dạ chưa ạ!”

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຍັງ ບໍ່ ເທື່ອ!”

38. Nhà cô ấy gần công viên.

39. Yeah, những gì về anh ấy?

40. Mary nhìn giống mẹ cô ấy.

41. Chị ấy biết nói tiếng Pháp.

42. Bà ấy không nhận ra bất cứ ai cả đâu---thậm chí cả gia đình của bà ấy.

ລາວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ໃຜ— ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ລາວ ເອງ.

43. Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

ລາວ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ທ່ານ, ປະ ທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຂອງ ລາວ.

44. Cô ấy thích đọc sách báo.

45. 7 Các ngày ấy giảm bớt.

7 ການ ຫຍໍ້ ເວລາ ໃຫ້ ສັ້ນ ເຂົ້າ.

46. Khái niệm ấy xa sự thật.

ຄວາມ ຄຶດ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

47. Cô ấy đang uống gì vậy?

48. "Tin tôi đi," anh ấy nói.

49. Các biến cố ấy bao gồm:

ຄວາມ ບັງເອີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

50. Hey, cô ấy là mát mẻ.

51. Anh ấy có lòng can đảm.

ລາວ ມີ ຄວາມກ້າຫານ.

52. Tôi đã gọi cho cô ấy.

53. Có lẽ anh ấy sẽ đến.

54. Cô ấy nói với tôi, cô đang cầu nguyện với tôi một đêm và cô ấy nói với tôi.

55. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລາ ບານ ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ຈັບ ລາວ ໂຍນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ບໍ່ ຍອມ ມອບ ບັນທຶກ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

56. Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ລົບ ກວນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ນັ້ນ ມາ.

57. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

ແລະ ໃນນາທີທີ່ພວກເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ, ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມສຽງດົນຕີ.

58. 17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

17 ແລະ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຫນັງສື ມາ ບໍ່ໄດ້ ເພາະ ມັນ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

59. Người ấy vội vàng đóng cửa lại.

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ອັດ ປະຕູໄວໆ.

60. Anh ấy quyết định đi đến Pháp.

61. Một ai khác đã có thể bắt cô ấy điều trị bệnh và bảo cô ấy nên giữ bình tĩnh.

ຄົນອື່ນ ອາດຈະໄດ້ຈັບລາວກິນຢາ ແລະ ບອກໃຫ້ລາວ ສະຫງົບລົງ.

62. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

63. Bạn làm gì trong trường hợp ấy?

ຄັນ ເປັນ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

64. Cảnh ấy không thu hút bạn sao?

ຮູບ ນັ້ນ ດຶງ ດູດ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

65. Anh ấy sẽ biết phải làm gì.’”

ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.’”

66. Cô ấy đi đâu vào lúc đó?”.

ຕອນ ນັ້ນ ລາວ ຢູ່ ໃສ?

67. Tôi đang lo lắng về anh ấy.

68. Anh ấy đang đọc một quyển sách.

69. Anh ấy đã đến nơi an toàn.

70. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

71. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ມີ ນັດ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ນັ້ນ.

72. Tôi biết lúc ấy là trễ hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຄ່ໍາກວ່ານັ້ນ.

73. Người ấy đã khước từ một cách dễ dàng biết bao các ân tứ mà Chúa đã ban cho người ấy.

ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ລາວ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ ແທ້.

74. Cách đây không lâu, vị giám trợ của người ấy đã yêu cầu được nói chuyện với vợ chồng người ấy.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ອະທິການ ຂອງນາງ ໄດ້ຂໍພົບນາງ ແລະ ສາມີຂອງນາງ.

75. Vậy nên họ giải thích điều này cho người ấy nghe và người ấy hỏi: “Bắp đã được lột vỏ chưa?”

ສະ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ລາວກ່ຽວ ກັບ ສາລີ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ໄດ້ ປອກ ກາບ ຫມາກ ສາ ລີ ແລ້ວ ບໍ?”

76. Chị ấy đã nhận được lời nhắn.

ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ .

77. Họ muốn được giống như bà ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າຢາກ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ລາວ.

78. Những người khổng lồ ấy ác lắm.

ພວກ ຍັກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ.

79. Hình như cô ấy đang nhảy nhót.”

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ເຕັ້ນຫລິ້ນ ຢູ່.”

80. Cô nghĩ rằng cô ấy yêu tôi.