1. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.

2. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La simple évocation du mot « téton » et les gens se mettent dans tous leurs états.

3. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

4. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Ils préconisent également de ne le donner que pour nourrir l’enfant, et non pas comme une sucette pour le calmer.

5. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

6. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

7. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.

8. Ông ấy bịa chuyện ấy thôi.

Il a tout inventé, M. le juge.

9. Anh ấy cố gắng cứu cô ấy khỏi chính bản thân cô ấy.

Il essaye de la sauver d'elle-même.

10. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Et elle, quand elle se fait tripoter les seins... crois-tu qu'elle ne fantasme pas... sur la quéquette du beau docteur Bill?

11. Chí ít lúc cậu ấy còn thấy Javi, cậu ấy biết anh ấy vẫn ổn

Au moins quand elle pouvait voir Javi, elle savait qu'il allait bien.

12. Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy

Cette fille, elle me faisait me sentir comme...

13. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

14. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Je veux dire, elle consulte un psy, Dave.

15. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

Sachant ce qu'ils lui feraient.

16. Ngài ấy thờ phụng thần linh của cha ông ngài ấy.

Il vénérait les dieux de son père et de tous ses ancêtres.

17. Bạn ấy là người lính, và bạn ấy bảo vệ con.

C'est un soldat, et il me protège.

18. Dù cô ấy còn sống, nhưng cô ấy đã ra đi.

Même si elle est vivante, elle n'est peut-être plus là.

19. Cô ấy tin tưởng ông và ông bán đứng cô ấy.

Elle avait confiance en vous et vous l'avez vendue.

20. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

21. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si elle s'enfonce, c'est de sa faute.

22. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

23. Nếu cướp cô ấy khỏi tay những người cô ấy yêu thương, thì cô ấy sẽ chỉ tệ đi mà thôi.

Si tu l'emportes loin des gens qu'elle aime, elle n'ira que de mal en pis.

24. Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

25. Ông ấy nhắn mẹ gọi cho ông ấy càng sớm càng tốt

Que tu le rappelles.

26. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée.

27. Con tin ấy.

Les otages.

28. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

29. Dùng bữa ấy?

Aux repas?

30. "Chắc chắn rồi" Cô ấy bắt đầu đọc. Cô ấy đọc một câu

Elle a lu une phrase.

31. Anh ấy bảo công ty của anh ấy bán ra khắp thế giới.

Il vend ses manuels partout à travers le monde.

32. Vui vì gặp gia đình cô ấy... bà cô ấy và các cháu.

De rencontrer sa famille. Sa grand-mère et ses enfants.

33. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Il ne l'était pas quand on est entrés...

34. Cô ấy quay lại cuộc sống cũ, sớm chừng nào tốt chừng ấy.

Plus elle retrouvera vite sa vie, ses habitudes, mieux ce sera.

35. Anh ấy không nhà không cửa, nên cha anh nhận nuôi anh ấy.

Il était sans abri, et mon père l'a recueilli.

36. Cô ấy ở cùng chồng, con trai con gái cô ấy trên Valhalla

Elle est avec son mari, ses fils, et sa fille au Valhalla.

37. Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc không?

Tu sais quel décolleté il aura?

38. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

39. Well, chẳng pải ông ấy sẽ cần chúng khi ông ấy về sao?

Il n' en aura pas besoin à son retour?

40. Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy.

une fois qu'elle aura pris son bain.

41. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.

42. Tiếng nói của anh ấy rất có trọng lượng đối với cộng đồng vì anh ấy biết những gì anh ấy đang làm.

Sa voix a beaucoup de poids au sein de la communauté car il sait ce qu'il fait.

43. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

Il prend son sac, elle essaie de le poursuivre, il se retourne et lui tire dessus en s'enfuyant.

44. Tôi không biết cô ấy đang vui hay buồn, và có lúc tôi thấy cô ấy vui, khi thì lại thấy cô ấy buồn.

Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste, et je change d'avis à chaque fois.

45. Bà ấy không chịu ăn cho tới khi con bà ấy đi lính về.

Elle refuse de manger jusqu'à ce que son fils revienne de la guerre.

46. Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

J'ai vu cet homme sur le bord de la rue, et il n'a pas de maison.

47. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

48. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Il t'a demandé de bien vouloir cesser de regarder sa coiffure.

49. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

50. Cô ấy nói nếu hôm nay anh không đến thăm cô ấy, thì cô ấy sẽ lên giường với gã bác sĩ chuyên khoa.

Elle menace de coucher avec son médecin si je ne viens pas.

51. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Je l'ai retrouvé par terre. Il est un peu hébété.

52. Anh ấy nói rằng anh ấy bị giam với vài người biểu tình khác.

Il m'a dit qu'il était en prison.

53. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Même si il est toujours grognon, il fait tout.

54. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

55. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

56. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

57. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

58. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

59. Mẹ con mụ ấy.

Quelle garce.

60. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

61. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

62. cô ấy tên gì?

Comment elle s'appelle...

63. Bà ấy có bầu.

Elle est tombée enceinte.

64. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

65. Cái ấy của anh...?

Comment va ta...

66. Kiểu chó sói ấy?

Comme les coyotes?

67. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

68. Cô ấy đâu rồi?

Où est-elle?

69. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

70. Hãy cho anh ấy chút gì đó để anh ấy cảm thấy tốt hơn nào.

Voici quelque chose qui le consolera:

71. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

72. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Il a vu que du scotch avait été décollé et... il a paniqué.

73. Và khi không ở bên nhau bạn luôn nghĩ đến anh ấy hay cô ấy.

Lorsque vous n’êtes pas ensemble, vous pensez à lui ou à elle.

74. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

75. Nếu ta gửi anh ấy đến bến phà thì anh ấy đâu có chết vậy

Il est mort à cause de nous

76. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

On le ramène dans sa combinaison et on le met en quarantaine sur le vaisseau!

77. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Elle m'a dit qu'elle dînait avec son fiancé.

78. Ông ấy là người giỏi nhất, rồi cuối cùng, ông ấy bỏ chạy cho xong.

C'était le meilleur, et il a fini par s'enfuir, comme ça.

79. Người ấy không biết tại sao lại chọn màu vàng, nhưng người ấy vẫn chọn.

Elle ne savait pas pourquoi elle avait choisi le jaune mais c’est ce qu’elle a fait.

80. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.