1. Nhưng chúng cứ lớn lên và lớn lên, rồi mạnh thêm và mạnh thêm cho đến khi thành những người khổng lồ.

ເວັ້ນ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ກະທັ່ງ ເປັນ ຄົນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ໂຕ ຜິດ ປົກກະຕິ ຫຼື ເປັນ ຍັກ.

2. Bạn đã lớn lên một mình với cha của bạn.

3. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍ.

4. Do đó Môi-se lớn lên trong nhà của Pha-ra-ôn.

ໂດຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ລາຊະວັງ ຂອງ ຟາໂລ.

5. XUẤT THÂN Tôi lớn lên tại một nông trại ở Nam Úc.

ພູມ ຫຼັງ ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ຟາມ ຢູ່ ລັດ ຊື່ ຊາວ ອົດສະຕຣາລີ.

6. Khi lớn lên, Môi-se cố giúp một người trong dân mình.

ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຊາດ ດຽວ ກັບ ລາວ.

7. Sau đó, một em bé có thể lớn lên trong bụng người mẹ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ອ່ອນ ກໍ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່.

8. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ.

9. Khi tôi lớn lên, cha tôi chở tôi đến Sân Vận Động Yankee.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ສະ ຫນາມ ແຢງ ກີ.

10. Đức Giê-hô-va làm những hạt giống sự thật Nước Trời lớn lên

ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເມັດ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ

11. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

ເມື່ອ ນາງ ອີວາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ນາງ ມັກ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ປ້າ ໂຣສ໌ ຂອງ ນາງ.

12. Bé Giê-su lớn lên trong bụng bà Ma-ri, như những em bé khác.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຄື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ແມ່.

13. Khi con cái của Dave và Katherine lớn lên, chúng đều chấp nhận phúc âm.

ເມື່ອ ລູກໆ ຂອງ ທ້າວ ເດ ບກັບນາງ ແຄ ຕະລິນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ກັນ.

14. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

“ ເມື່ອ ເຂົ້າດີ ງອກ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ຮວງ ເຂົ້າ ແລ້ວ, ເຂົ້ານົກ ກໍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນດ້ວຍ ກັນ.

15. Anna nói: “Ba mẹ mình lớn lên trong thời kỳ công nghệ chưa được khai sáng.

ແອນ ນາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຍຸກ ມືດ ທາງ ດ້ານ ເຕັກໂນໂລຊີ.

16. Anh Cook sinh ra và lớn lên ở vùng trung nam của bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

ພີ່ ນ້ອງ ເຄັນເນັດ ຄຸກ ເກີດ ແລະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ໃນ ເຂດ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ພາກ ກາງ ລັດ ເພັນຊິນເວເນຍ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ.

17. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10 ນາທີ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ທ່ານ ອະໂປໂລ ໄດ້ ຫົດ ນໍ້າ ແຕ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເກີດ ຫມາກ.’

18. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ລູກ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕີບ ໂຕ.

19. Từ trên trời Ngài chăm chú quan sát Con Ngài lớn lên trở thành người hoàn toàn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ພະອົງ ເບິ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ.

20. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

ຂ້າພະເຈົ້າມີເພື່ອນ ຄົນຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ເຕີບໂຕ ມາໃນຄອບຄົວໄພ່ພົນ ຍຸກສຸດທ້າຍ ທີ່ບໍ່ເຂັ້ມແຂງ.

21. Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນໃນສະ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ປາດ ສະ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ.

22. Các cậu bé lớn lên, phục vụ truyền giáo, được học hành, và kết hôn trong đền thờ.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່, ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ, ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະວິຫານ.

23. Về cơ bản, nơi tôi lớn lên là như nhau điều giống như tại thành phố New York.

24. Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

ຊາເມິອນ ເຕີບໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

25. Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

ນາງ ໂນ ມາ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ນໍາ ກັນ ໃນ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ແຕ່ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ.

26. Tôi lớn lên ở một nông trại gần Burley, Idaho—một “cậu bé nhà nông thật sự ở Idaho!”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ ໃກ້ ເມືອງ ເບີ ລີ ລັດ ໄອດາ ໂຮ—“ເປັນ ເດັກ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ຈາກ ໄອ ດາ ໂຮ” ແທ້ໆ!

27. Chị cho biết: “Khi lớn lên, tôi là người bất cần, sống buông thả và không tôn trọng ai.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໂດຍ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ໃຈ ຂ້ອຍ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຄົນ ອື່ນ.

28. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

ພູມ ຫຼັງ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເກີດ ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຈຶ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພໍ່.

29. Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

ເມື່ອ ລາວ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ເຮັດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

30. Giô-sép lớn lên rất đẹp trai, và vợ của Phô-ti-pha muốn chàng ăn nằm với bà ta.

ໂຍເຊບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ແລະ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ນອນ ກັບ ຕົນ.

31. Vào một ngày nọ, điều này đã xảy ra tại thành Na-xa-rét, nơi Chúa Giê-su lớn lên.

ສິ່ງ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ.

32. Trong thiên nhiên, cây cối nào lớn lên trong một môi trường nhiều gió sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ ຈະ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍຂຶ້ນ.

33. Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.

“ຂ້ອຍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆແຫ່ງ ຫນຶ່ງ” ເປັນ ຄໍາ ບອກ ເລົ່າ ຂອງ ດາອຸດາ ຈາກ ປະເທດ ເຊຍຣາເລໂອນ.

34. Tôi sinh ra và lớn lên trong hoàn cảnh khiêm tốn điển hình đối với nhiều gia đình ở châu Phi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ສະພາບທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ເຫມືອນ ກັບ ຫລາຍໆ ຄອບຄົວ ຢູ່ ປະ ເທດ ອາ ຟຣິ ກາ.

35. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

ພູມ ຫຼັງ ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເຂດ ນອກ ເມືອງ ຊານຕູອານເດຣ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ພົນລະເມືອງ ຫນາ ແຫນ້ນ ໃນ ລັດ ຊາວປາວໂລ ປະເທດ ເບຣຊີນ.

36. Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.

ຄໍາ ອຸປະມາ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສະພາບການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ອາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.

37. Người ấy có thể đã lớn lên trong một tôn giáo khác, có một quá khứ hoặc một lối sống khác.

ຄົນ ຄົນນີ້ ອາດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ສາດ ສະຫນາ ອື່ນ, ໂດຍມີ ປະ ຫວັດ ຫລື ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ.

38. Cha mẹ Ê-xơ-tê mất khi nàng hãy còn rất nhỏ, và vì vậy Mạc-đô-chê nuôi nàng lớn lên.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເອເຊເທເຣ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ຍັງ ເປັນ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຢູ່ ແລະ ມາເຣໂດເກ ໄດ້ ລ້ຽງ ນາງ.

39. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ນ້ອຍ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທົ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່.

40. Lớn lên chúng thành những con chiên to béo, và rồi chẳng bao lâu A-bên có cả một bầy chiên để chăn.

ລູກ ແກະ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ແກະ ໃຫຍ່ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຊ້າ ອາເບນ ກໍ່ ມີ ຝູງ ແກະ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ເອົາໃຈໃສ່.

41. Khi lớn lên, chúng đã có những anh hùng mang chức tư tế giúp chúng lập các kế hoạch để phục vụ Chúa.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາວາງ ແຜນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ດອກ ບຸບຜາ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເຂົາ ບໍ່ ທໍາ ການ ບໍ່ ເຂັນ ຝ້າຍ . . .

43. Dave Orchard lớn lên ở Salt Lake City, là nơi hầu hết các bạn bè của anh đều là tín hữu của Giáo Hội.

ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

44. Tôi tin tưởng một cách mạnh mẽ rằng chúng ta không càng lớn lên càng sáng tạo, chúng ta càng lớn càng ít sáng tạo.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນສິ່ງນີ້ຢ່າງຮຸນແຮງ, ວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນມາສູ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ພວກເຮົາໃຫຍ່ອອກຈາກມັນ.

45. Tức thời có một em bé bắt đầu nảy nở trong lòng bà giống như các em bé khác lớn lên trong lòng mẹ chúng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ທາລົກ ກໍ່ ເລີ່ມ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ນາງ ຄື ກັບ ທາລົກ ອື່ນໆທີ່ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

46. Bà kết hôn lúc 13 tuổi, ly dị, có hai đứa con trai, và nuôi chúng lớn lên trong khu ổ chuột ở thành phố Detroit.

ນາງ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ຕອນ ອາ ຍຸ 13 ປີ, ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ, ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ລ້ຽງ ລູກ ຢູ່ໃນ ຄຸ້ມ ທີ່ ມີ ອັນ ຕະ ລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເມືອງ ດີ ທະ ໂຣ້ຍ.

47. Trẻ em lớn lên trong cảnh nghèo khó đều không được chăm sóc sức khỏe đúng mức và không có cơ hội học hành đầy đủ.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ກັບຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ຕ່ໍາ ກວ່າ ແລະ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຮ່ໍາຮຽນ.

48. Nhưng ngay cả những người lớn lên trong Giáo Hội—các tín hữu lâu đời—cũng có thể trở thành không có rễ ở trong lòng.

ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຍາວ ນານ—ກໍ ຍັງ ສາມາດ ຕົກ ໄປ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ.

49. Một người đàn ông mất cha đã viết: “Lớn lên ở Anh Quốc, tôi được dạy là không nên biểu lộ cảm xúc trước mặt người khác.

ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຍາດ ມິດ ຂຽນ ວ່າ “ເມື່ອ ຍັງ ນ້ອຍ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອັງກິດ ຂ້ອຍ ຖືກ ສອນ ບໍ່ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ.

50. Ngài ban cho chúng ta mưa từ trời, và luôn cả ánh nắng nữa, để làm cây cối lớn lên và chúng ta có thực phẩm để ăn.

ພະອົງ ໃຫ້ ຝົນ ແລະ ແສງ ແດດ ຈາກ ຟ້າ ນໍາ ເພື່ອ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈະ ໄດ້ ເຕີບໂຕ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ.

51. Vũ lớn lên trong gia đình là Nhân Chứng Giê-hô-va, và việc tham dự các buổi nhóm họp đã đi vào nề nếp của cả nhà.

ໂຈຊົວ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ໃນ ຖານະ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ກິດຈະວັດ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຄອບຄົວ ເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ.

52. Stelios, lớn lên ở Đức nhưng cha mẹ là người Hy Lạp, chia sẻ: “Hồi trước, ngày nào ba mẹ cũng thảo luận một câu Kinh Thánh với mình.

ທ້າວ ສະເຕລິດສ ເຊິ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ໃນ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ແມ່ນ ພາສາ ກະເລັກ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຄີຍ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ກັບ ຂ້ອຍ ທຸກໆມື້.

53. Khi thiên sứ mặc lấy thân thể loài người và có quan hệ tình dục với đàn bà trên đất, con của họ lớn lên thành người khổng lồ.

ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ.

54. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

ເມື່ອພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ບາບ ຍ່ອມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ , ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຊີມ ລົດຊາດອັນ ຂົມ ຂື່ນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ແກ່ ຄວາມ ດີ.

55. (Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.

(ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

56. Khi đọc lại lá thư của mình, tôi cũng suy nghĩ về văn hóa của gia đình, tiểu giáo khu, giáo khu và cộng đồng nơi tôi đã lớn lên.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຈົດ ຫມາ ຍຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອີກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ, ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ມາ.

57. Khi tôi lớn lên, cha mẹ tôi giao cho tôi làm những việc vặt trong nhà và trả cho tôi một số tiền tiêu vặt nhỏ cho công việc đó.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ມອບ ວຽກ ໃນ ບ້ານ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ວຽກບ້ານ ນັ້ນ.

58. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

ໃນ ການ ຜະລິດ ນ້ໍາມັນຫມາກກອກ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຫມາກກອກ ຕ້ອງ ຖືກ ທຸບໃຫ້ ແຕກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຫີນ ແທ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ລິ້ງທັບ.

59. Tôi muốn nói cho các anh chị em biết về một người phụ nữ lớn lên trong một căn phòng đầy bóng tối—tôi sẽ gọi tên cô ấy là Jane.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ—ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອີ້ນ ນາງ ວ່າ ເ ຈນ.

60. Bà Dì Rose từng là một giáo viên, và là điều thông thường đối với các học trò cũ—bây giờ lớn lên đã có con cái—để dừng lại và trò chuyện.

ປ້າ ໂຣສ໌ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍຄູ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຂອງ ລາວ—ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກໍ ມີ ລູກ ມີ ເຕົ້າ ແລ້ວ— ໄດ້ ເຂົ້າມາ ທັກ ທາຍ ລາວ.

61. Tôi lớn lên ở Rexburg, Idaho, ở đó tôi được một gia đình tuyệt vời, bạn bè, giảng viên và các vị lãnh đạo giảng dạy và có nhiều ảnh hưởng đối với tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ເມືອງແຣັກສະ ເບີກ, ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ບ່ອນ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ເອົາ ແບບຢ່າງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ໂດຍ ຄອບຄົວ , ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຄູ ສອນ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ດີ.

62. Họ biết cha mẹ và các em của Chúa Giê-su, và biết ngài lớn lên trong một gia đình không mấy khá giả (Ma-thi-ơ 13:54-56; Mác 6:1-3).

(ມັດທາຍ 13:54-56; ມາລະໂກ 6:1-3) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ນີ້ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້ ຈັບ ໃຈ ບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ໃດໆທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພວກ ລັບບີ.

63. (Gia-cơ 4:11, 12) Đức Giê-hô-va không thiên vị, Ngài chấp nhận những người có gốc gác khác nhau và tỏ ra kiên nhẫn trong khi họ lớn lên về thiêng liêng.

(ຢາໂກໂບ 4:11, 12) ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ຍອມ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ພູມ ຫຼັງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລະ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເມື່ອ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

64. Giống như việc uốn nắn những cành non ảnh hưởng đến sự phát triển của chúng, việc huấn luyện con cái sẽ hướng chúng đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va khi chúng lớn lên.

ການ ດັດ ກິ່ງ ໄມ້ ອ່ອນ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ມັນ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ ມີທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.

65. Chị ấy đã lớn lên trong một gia đình mà mẹ của chị đã nắm quyền cai quản và cha của chị đã sợ hãi làm theo đòi hỏi của mẹ chị để giữ cho gia đình hòa thuận.

ນາງ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ບ້ານ ບ່ອນ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ “ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກີ້ ເຈົ້າ ການ ໃນ ບ້ານ” ແລະ ພໍ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ຍອມ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ແມ່ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ.

66. Mặc dù không gia nhập Giáo Hội vào lúc đó, nhưng những năm anh lớn lên đều được ban phước nhờ ảnh hưởng của những người bạn Thánh Hữu Ngày Sau tốt lành và các sinh hoạt do Giáo Hội bảo trợ.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ແຕ່ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໂດຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ກິດຈະກໍາ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ.

67. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“ປະ ໃຫ້ ມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນນໍາ ກັນ ຈົນ ກວ່າ ເຖິງ ລະດູ ເກັບ ກ່ຽວ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຄົນ ງານ ເກັບ ກ່ຽວ ເຂົ້ານົກ ກ່ອນ ໂຮມ ເປັນ ມັດ ແລະ ເຜົາ ໄຟ ຖິ້ມ ເສຍ. ສ່ວນ ເຂົ້າດີ ນັ້ນ ໃຫ້ ໂຮມ ໄວ້ ໃສ່ ເລົ້າຂອງ ເຮົາ” (ຂໍ້ ທີ 25–30).

68. Khi tôi lớn lên, mỗi mùa hè gia đình chúng tôi thường lái xe đến Provo Canyon, cách Salt Lake City khoảng 45 dặm (72 kilômét) về phía nam và không xa lắm về phía đông, và sẽ ở lại trong căn nhà gỗ của gia đình trong vài tuần.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ທຸກ ລະດູ ແລ້ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ, ປະມານ 72 ກິ ໂລ ແມັດ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ພັກ ແລ້ງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

69. 2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

2 ເພາະວ່າ ເພິ່ນຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນຕໍ່ ຫນ້າເພິ່ນຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ອ່ອນ, ແລະ ຮາກ ຈໍ່ ອອກ ຈາກ ດິນ ແຫ້ງ; ເພິ່ນບໍ່ ມີ ຮູບ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ງາມ ໃດໆ; ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນເພິ່ນວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ງາມ ເລີຍ ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາເພິ່ນ.

70. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ເຮົາ ຈະ ປຽບທຽບ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ໃນ ສວນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເອົາ ມາ ປູກ ແລະ ບົວລະບັດໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ມັນ ເກີດ ແລະ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.

71. Một vài sự kiện về vấn đề an sinh của thế hệ đang vươn lên của chúng ta có nhiều xáo trộn hơn bản báo cáo gần đây cho thấy rằng có 41 phần trăm tất cả các ca trẻ em sinh ra ở Hoa Kỳ là từ những phụ nữ không kết hôn.20 Những người mẹ không kết hôn gặp nhiều điều thử thách, và bằng chứng rõ ràng là con cái của họ chịu thiệt thòi đáng kể so với các trẻ em lớn lên với cha mẹ có kết hôn.21

ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ໃນການ ລາ ຍງານ ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ທີ່ ວ່າ 41 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ການ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ແມ່ນ ຈາກຜູ້ຍິງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.20 ແມ່ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເສຍປຽບ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ດ້ວຍ ພໍ່ ແມ່ ທັງ ສອງ ທີ່ ແຕ່ງງານ ກັນ.21