1. Lớn lên là chuyện bình thường trên thế giới.

成长 就是 适应 这个 世界

2. Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

3. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

我 喺 北 韓 出 世 雖 然 我 嘅 家 庭 一 直 處 於 貧 困 狀 態

4. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

5. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15分钟:《种子必须浇灌才能生长》。

6. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

他们进食,成长,玩耍,不久就长大成人了。

7. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

在旷野里长大的男子均受了割礼。

8. Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

我的母亲,在我成长过程中 叫它“傻子盒子”

9. Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

从小到大,我一直对 人们是如何变化的感到好奇。

10. Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

我觉得他们绝不会想到 我长大后会去卖保险(笑声)。

11. Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

爺爺 說 我長 大 了 可 有 山莫叔 的 槍

12. Ý em là, em lớn lên mà chẳng biết đến thứ gì ngoài khách sạn.

畢竟 , 我 旅社 長 大什麼 都 不 懂

13. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(

14. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

15. Và những nghiên cứu hiện nay cho thấy những đứa trẻ này lớn lên bình thường.

目前的研究表明, 这些孩子都在健康成长。

16. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

我在位于以色列和黎巴嫩边境的鲁迈什长大,成长于一个内战频仍的时代。

17. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

18. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

由于她在英国长大,所以对自己家人所说的广州话只是略懂皮毛。

19. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

20. William nói: “Tôi lớn lên ở phía bên kia lằn ranh chính trị và tôn giáo.

威廉说:“在这块充满政治与宗教纷争的土地上,我生于战场的另一边。

21. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

22. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

长大后,你终于明白到父母的苦心,知道他们关心你,才给你这么多限制。

23. Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

耶稣长大后仍然听耶和华的话。

24. Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

这个成长中的菌落, 和人类头发的宽度差不多大小。

25. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

26. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

如果你在一个温暖的家庭长大,这个问题可能令人感到莫名其妙。

27. Nhưng khi lớn lên, bạn biết cách chấp nhận, thậm chí thích thú trước những thay đổi đó”.—Annette

可是,随着你慢慢长大,你就学会接受这些变化,甚至喜欢这些变化。”——安妮特

28. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

29. Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

我渐渐长大,才意识到自己与众不同。

30. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)

31. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

我从小在北爱尔兰长大,就在 爱尔兰岛的最最北边 那里非常冷

32. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

20世纪30年代,我在西班牙北部里奥哈的穷乡僻壤长大。

33. Khi trẻ con lớn lên, câu hỏi của chúng thường trở nên sâu sắc hơn: “Sự sống bắt nguồn từ đâu?”

孩子长大后,他们所提出的问题时常会较为深入:“究竟生命从何而来?”

34. Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

婴儿生存和生长, 是因为母乳是他们的食物,药物和信号。

35. Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

十岁那年,他对外祖母说:“我一长大就加入爱尔兰共和军!”

36. Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

37. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

我们在充满爱心和温暖的家庭气氛下成长。

38. Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

39. Lớn lên, ông đánh trận, thắng cả quái vật và chiến đấu với tử thần để cứu mạng một người bạn.

后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

40. “Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

“我在一个畜牧场出生,家里有七兄弟姊妹。

41. Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

42. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

你也许在一种惯用护身符和吉祥物等东西的环境里长大。

43. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

44. Lấy bối cảnh vào năm 1918, nội dung phim xoay quanh câu chuyện về Công chúa Diana, lớn lên tại đảo Amazon xứ Themyscira.

该片的故事发生于1918年,讲述了天堂岛亚马逊族的戴安娜公主的成长故事。

45. Em bé sơ sinh Giê-su khi lớn lên sẽ trở thành đấng Christ, là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa.

新生的耶稣会长大成为基督,即应许的弥赛亚。

46. Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

我在美国洛杉矶长大,那里有一些社区充斥着街头帮派和毒品问题。

47. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

真的,我们不知道真理的种子会怎样扎根生长。( 传道书11:6)

48. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

每年我都有蛋糕和其他所有的东西, 但我从来没得到过生日礼物,就因为我出生在圣诞节后两天。

49. Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

即使这样,迈克尔长大后仍然希望为北爱尔兰的天主教徒同胞做点事。

50. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

51. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

52. Ví dụ, đầu tiên tôi thấy cái bản đồ này chẳng phù hợp bởi vì đây là những gì học sinh Trung Quốc lớn lên cùng.

举个例子,第一次看到这幅地图时我觉得它有些怪, 因为这才是中国大陆学生从小到大使用的世界地图。

53. Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

圣经把这样做的人称为“义人......[他]生长如黎巴嫩的香柏树”。——诗篇92:12。

54. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

人格有两个基本构成部分: 你的文化—成长过程 信仰和言行-- 以及性格

55. Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

最初,市民们认为海龙卷将巨量的水带到岛上,引发一场洪水。

56. “Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.

“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)

57. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

58. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

59. Và có lẻ bạn nghĩ rằng bạn sẽ lớn lên và cưới người yêu thời cấp ba của bạn, dọn về xóm cũ và cùng nhau nuôi con cái.

或许你想过 你会长大、嫁给你的初恋情人 搬回老家,生一群孩子

60. Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

我在拉贾斯坦邦的 一个叫做加瓦的小镇长大 在那里甚至买卫生棉都很丢脸。

61. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

62. 13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.

13 在有些地方,人们很注重传统,家庭观念很重,特别是觉得不可违抗父母的意愿。

63. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

舞蹈指导托比 萨剧维克 设计了一系列优美的动作 这个小马 整个由木签和细棍做成 慢慢长大变成壮年的马

64. Sinh ra và lớn lên tại Los Angeles, Monroe trải qua những năm tháng ấu thơ trong những cô nhi viện và trại mồ côi và kết hôn sớm vào năm 16 tuổi.

梦露出生并成长于洛杉矶,童年的大部分时光在寄养家庭和孤儿院中度过,并在16岁那年结婚。

65. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

66. Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

67. Các bạn thấy, như nhiều người trong các bạn, lớn lên, tôi là một học sinh có tên trên bảng vàng, một sinh viên lãnh học bổng, mơ trở thành một bác sĩ.

看,我像你们中的很多人一样长大, 我是一个优秀生, 一个有奖学金的学生, 有着成为一个医生的梦想。

68. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

哥林多后书12:14)父母付出这么多感情、时间、精力和金钱来养育孩子,只是为了一个目的:希望孩子好好活着,绝不想白发人送黑发人。

69. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Những tín đồ trẻ lớn lên trong gia đình biết kính sợ Đức Chúa Trời phải nhận thức rằng họ không thể sống bám vào đức tin của cha mẹ.

帖撒罗尼迦前书5:21)在敬虔的家庭里长大的年青基督徒要知道,他们不会由于父母对上帝有信心,就自然而然地成为真正的基督徒。

70. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

哥林多后书4:16)在上帝的话语圣经里,我们读到以下暖人心窝的保证:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。

71. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 谈到事奉耶和华的老年人会多结果实,诗篇执笔者说:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。

72. Và cô ấy đã nói với tôi "Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi

她对我说 “我在维吉尼亚西南部的煤矿 还有维吉尼亚乡下的农场长大 这张桌子原本在我爷爷的厨房

73. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

74. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

75. Nếu người chơi ăn được Nấm đặc biệt có màu đỏ và vàng, Mario sẽ lớn lên gấp đôi và có thể chịu được một lần chạm trúng địch và các chướng ngại khác, cùng với khả năng phá vỡ gạch phía trên đầu mình.

如果玩家获得了超級蘑菇,马里奥会变大一倍,并能多承受一次敌人或障碍的伤害,还能将头顶上的砖块击碎。

76. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

77. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

78. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

在我成长的过程中,每次我们一拿到钱,我的母亲就会选出其中最新最好的纸钞——最没有折痕或最少脏污的钞票——然后交给我们教会的牧师。

79. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

80. Tôi may mắn được trở thành một người bố, nhìn con tôi lớn lên, tôi thật sự tin vào việc con người được sinh ra với tính khí và cách phản ứng riêng, và chẳng cần nói nhiều về điều đó, không có cách nào để thay đổi.

我很幸运能作为一个父母 看着自己的孩子成长,我也很坚信 每个人都有某种与生俱来的气质和某些特定的行为 你也说不出为什么会这样 你也无法改变它