1. Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ມີ ຄົນ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ຜູ້ ດີ.

2. 17 Hãy tập tìm điểm tốt của người khác và khen họ.

17 ຈົ່ງ ຝຶກ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ໃນ ຕົວ ຄົນ ອື່ນ ແລ້ວ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ.

3. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

ຜູ້ ຄົນ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ແລະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຢ່າງ ດີ.

4. 10 Và này, họ còn đem về anhững tấm áo giáp khổ lớn, và những tấm áo giáp này làm bằng bthau và bằng đồng, và còn rất tốt.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ມານໍາອີກ, ມັນ ໃຫຍ່ ແລະ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ທອງ ແດງ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດີ.

5. Tôi có lời ngợi khen các anh em về đức tin, việc làm tốt lành và sự ngay chính bền bỉ của các anh em.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສັນລະເສີນ ທ່ານ ສໍາລັບ ສັດທາ, ວຽກ ງານ ດີ, ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຂອງ ທ່ານ.

6. 16 Lời khen chân thành.

16 ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ.

7. Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

8. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

ເພື່ອ ສັນ ເສີນ ພະອົງ ເລື້ອຍ ໄປ

9. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

ໂດຍ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ

10. Gần cuối thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su đã chuyển lời khen, lời khuyên và lời khiển trách đến bảy hội thánh ở tỉnh A-si-a của La Mã (Khải huyền chương 2, 3).

(ຄໍາປາກົດ ບົດ 2-3) ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ?

11. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

12. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

ຂ້ອຍ ຈະ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ ສຸດ ໃຈ

13. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ໃຈ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ

14. Mặc dù dân Do thái không muốn Sê-sa cai trị họ, nhưng chính quyền La Mã làm nhiều điều tốt cho dân chúng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຊຊາ ປົກຄອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ລັດຖະບານ ຂອງ ປະເທດ ໂລມ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ.

15. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ

16. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

17. “Mau cùng nhau đến khen ngợi danh thánh,

ນະມັດສະການ ຕໍ່ ຫນ້າ ບັນລັງ

18. lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

ເພິ່ງ ອໍານາດ ພະອົງ ຢ່າ ຫວັ່ນໄຫວ

19. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ໄດ້ ຟັງ

20. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະ ນ້ໍາ, ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ.

21. Lời Khen Ngợi Những Người Bảo Vệ Gìn Giữ

ໃນການສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້

22. “Nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhất mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chân: ...

“ແຕ່ຜູ້ເປັນພໍ່ ເອີ້ນບັນດາ ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງຕົນ ໃຫ້ ຟ້າວເອົາເຄື່ອງ ຢ່າງດີທີ່ສຸດ ມາ ນຸ່ງ ໃຫ້ ລາວ, ຈົ່ງເອົາແຫວນມາ ສວມໃສ່ນິ້ວມື, ແລະ ສຸບເກີບໃສ່ ຕີນ ຂອງລາວ: ...

23. Xin mãi khen ngợi Cha, dâng lời tạ ơn.

ຂອບໃຈ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຄວບຄຸມ

24. Nào mọi dân hãy đến khen ngợi danh ngài.

ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ອໍານາດ ພະອົງ

25. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

ເຮົາ ສັນ ເ ສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ໂດຍ ອະທິດຖານ

26. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

ໃຫ້ ຊື່ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ສູງ ສຸດ

27. Như chúng ta tuyên bố trong tín điều thứ mười ba: “Nếu có điều gì đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này.”

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ຢູ່ ໃນ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ສິບ ສາມ, ວ່າ “ຫາກມີສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄຸນນະທໍາ, ສວຍງາມ, ຫລື ຄວນສັນລະເສີນ ພວກເຮົາສະແຫວງຫາສິ່ງເຫລົ່ານີ້.”

28. Tình yêu Chúa lớn với uy quyền đáng ngợi khen.

ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ

29. Chúng ta hòa chung một giọng hát ca khen ngài:

ມາ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ

30. Bạn cảm thấy vui mừng khi nghe người khác khen mình, vậy chẳng phải bạn cũng nên cố gắng để khen ngợi người khác sao?—Ma-thi-ơ 7:12.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ມັດທາຍ 7:12.

31. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

32. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ສົມຄວນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ

33. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

ນາງ ລິຊີ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ໃຈ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ກັບ ທ້າວ ແຄເວັນ.

34. Bà khen chúng tôi đã thuộc lòng Những Tín Điều rất giỏi.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຍ້ອງຍໍ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ສາມາດ ທ່ອງຈໍາ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

35. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

36. Mật mã là "Muiriel".

37. Hiển nhiên là anh ta không nghĩ mình đáng được khen ngợi.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ຢາກ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊົມ.

38. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

39. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.

40. Áo xống bị bắt thăm

ຈັບ ສະ ຫຼາກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ພະອົງ

41. Ông bắt đầu tôn vinh Đức Giê-hô-va và ngợi khen Ngài.

ລາວ ເລີ່ມ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ກ່າວ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

42. Khi trẻ con thấy vậy, chúng ngợi khen Chúa Giê-su lớn tiếng.

ເມື່ອ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ ເຫັນ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຍຊູ.

43. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໄຊ ຊະນະ ເຮົາ ຂໍ ເຊີດຊູ

44. Cụ mặc áo dài trắng.

ເພິ່ນ ໃສ່ ຊຸດ ສີ ຂາວ.

45. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຍ້ອງຍໍ ຫລື ຄໍາ ສັນລະ ເສີນ.

46. Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời

ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ

47. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

ເຮົາ ຊົມ ເຊີຍ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

48. Khi nói “a-men”, chúng ta góp phần ngợi khen Đức Giê-hô-va

ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ຂອງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ

49. Mặc vào Áo Giáp của Mình

ຈົ່ງ ສວມ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ເຈົ້າ

50. Áo của ngài bị bắt thăm

ບ ສະຫຼາກ ເສື້ອ ຂອງ ພະອົງ

51. * Mặc vào Áo Giáp của Mình

* ຈົ່ງ ສວມ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ເຈົ້າ

52. Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.

ທັນທີ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

53. Tôi vui mừng cất tiếng ngợi khen Thượng Đế về lòng quảng đại của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ສໍາລັບ ພຣະກະ ລຸ ນາ ຂອງ ພຣະອົງ.

54. Ðường nào cũng tới La Mã.

55. Khen học viên khi họ muốn có sự hiểu biết chính xác.—1Ti 2:4

ຊົມ ເຊີຍ ນັກ ສຶກສາ ທີ່ ຢາກ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ.—1 ຕີໂມ. 2:4

56. Chúng ta vui khi nhận được lời khen và sự khích lệ (Xem đoạn 5)*

ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 5)*

57. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ພຣະ ອົງ ແລະ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ.

58. Tôi không có quần áo nào khác.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ມີ ເສື້ອ ຜືນ ອື່ນ.

59. Áo giáp của chúng ta là gì?

ຍຸດ ທະ ພັນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ຫຍັງ?

60. Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ດີ ເກີດ ຫມາກ ອັນ ດີ.”

61. Một số người khen họ là dũng cảm, số khác thì lên án là trụy lạc.

ບາງ ຄົນ ຍົກຍ້ອງ ບຸກຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຕໍາຫນິ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ການ ມົ້ວ ສຸມ ທາງ ເພດ.

62. Chúng tôi yêu thương và khen ngợi những người đã sẵn lòng và thiết tha phục vụ.

ພວກ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.

63. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng hát bài ca ngợi khen nào?

ບັນດາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮ້ອງ ເພງ ໃດ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ?

64. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສັນລະເສີນ ພະອົງ.

65. “Hễ điều gì chân thật, điều gì trang nghiêm, điều gì công chính, điều gì trong sạch, điều gì đáng yêu quý, điều gì có tiếng tốt, điều gì đạo đức và điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

ມ.] ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”—ຟີລິບ 4:8.

66. Mỗi người đều mặc áo choàng màu trắng. ...

ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງ ສີຂາວ ທີ່ ປິວ ສະ ບັດໄປ ຕາມ ລົມ.

67. Mẹ còn khen là mình đã cố gắng tạo dựng tình bạn với các anh chị em.

ແມ່ ຍັງ ຊົມ ເຊີຍ ຂ້ອຍ ສໍາລັບ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ເຮັດ ເພື່ອ ພັດທະນາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ງາມ.

68. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ເຫລົ່າ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ,

69. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ແລະ ການ ຍົກຍ້ອງ ທັງ ຫມົດ ມຸ່ງ ກົງ ໄປ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.

70. Một hội nghị đặc biệt ở Vienna, Áo

ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ວຽນ ນາ ປະເທດ ໂອ ຕຣິດ

71. Hãy tự hỏi: “Tôi cảm thấy thế nào khi nghe người khác chân thành khen ngợi mình?

ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ?

72. Hãy không ngừng ca khen ngợi vinh quang của Ngài vì Ngài sẽ giải thích sau.14

ຮ້ອງ ສັນ ລະ ເສີນ ລັດ ສະ ຫມີ ຕະ ຫລອດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນ ຍາຍ.14

73. Vì là công dân La Mã, Phao-lô có cơ hội biện hộ cho mình trước quan tổng đốc La Mã Phê-lít.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ໂລມ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ອຸທອນ ຕໍ່ ທ່ານ ເຟລີກ ຜູ້ ວ່າ ການ ໂລມ.

74. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

ກົດ ທີ ສອງ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ!

75. Mùi tốt.

76. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“ພວກທີ່ນຸ່ງເສື້ອຄຸມສີຂາວນັ້ນແມ່ນໃຜ?”

77. ‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’

“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”

78. Hãy mặc vào bộ áo giáp của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຄົບ ຊຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

79. Tôi có thể mua quần áo bơi ở đâu?

80. Người tốt.

ຄົນ ທີ່ ດີ.