1. “Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

“ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.

2. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ມັກ ຈະ ຕິ ຊົມ ຕົນ ເອງ.

3. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“ການ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂັ້ມ ງວດ ໂພດ”

4. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ຂໍ້ ຫ້າມ ນີ້ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ.

5. Trên giường bệnh, Gia-cốp báo trước điều gì?

ຢາໂຄບ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ອນ ລາວ ຈະ ຕາຍ?

6. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su không phải là người khó chịu, khắt khe.

(1 ຕີໂມເຕ 1:11) ຕອນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ວິພາກ ວິຈານ ຫຼື ມັກ ຮຽກ ຮ້ອງ.

7. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ຂອບ ຕຽງ.

8. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

ແລ້ວ ລາວ ຈະ ຮາກ ໃສ່ ບ່ອນ ນອນ.

9. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

ເພິ່ນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ເກີນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕຽງ ຄືນ.

10. Tôi nhẹ nhàng đặt nó xuống giường và xin lỗi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍໆວາງ ລາວ ລົງ ແລະ ຂໍ ໂທດ.

11. Trên cái ghế trong phòng bệnh, ngay cạnh giường con!

ລາວ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ລູກ ຊາຍ!

12. Người ấy cũng nhẹ nhàng, không đối xử thô lỗ hoặc khắt khe với người khác.

ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ລາວ ຍັງ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ບໍ່ ຮຸນແຮງ.

13. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຫຼາຍ ໂພດ.”—ທ້າວ ພໍ.

14. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງຕ້ອງ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ອາ ຊີບ ທີ່ຍາກ ລໍາ ບາກ ນໍາ ອີກ.

15. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມາ ສົມ ທຽບ ກັນ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ.

16. Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.

ຕອນ ກາງຄືນ ລູກ ຮູ້ ສະເຫມີ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ສະອາດ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ແລະ ມີ ຜ້າຫົ່ມ ທີ່ ອຸ່ນ ພໍດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ນອນ ຫລັບ ສະບາຍ.

17. Tôi nhớ có một lần đứa con trai bảy, tám tuổi của chúng tôi đang nhảy trên giường của nó, nó nhảy mạnh đến mức tôi tưởng giường sắp gãy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ອາຍຸ ເຈັດ ຫລື ແປດ ປີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ເຕັ້ນຢູ່ ເທິງ ຕຽງນອນ ຂອງ ລາວຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຕຽງ ຊິ ເພ.

18. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຕຽງ ຂອງ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ນັ້ນ, ໄດ້ ຕົບ ບ່າໄຫລ່ ຂອງ ນາງ ຄ່ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ປົກ ຫນ້າຂອງ ນາງ ອອກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

19. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ສະຕີມັກ ຈະ ເວົ້າຕໍານິຕົນ ເອງ.

20. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ເປ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

21. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

ຜູ້ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຕຽງ ນ້ອຍ ຫຼື ເປ ເພື່ອ ຫາມ ລາວ ມາ.

22. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

ມື້ ນຶ່ງ ລູກ ສາວ ລົ້ມ ປ່ວຍ ແລະ ເຂົ້າ ນອນ ເທິງ ຕຽງ.

23. “Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi” (Giăng 5:8–9).

“ໃນ ທັນ ໃດ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຫາຍ ດີ ພະ ຍາດ, ລາວ ຈຶ່ງ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ຕົ ນ ແລະ ຍ່າງ ໄດ້” ( ໂຢຮັນ 5:8–9).

24. Tôi nằm ở đó trên giường, và Chị Abraham dẫn Sara đến cửa phòng ngủ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ພາ ນາງ ແຊຣາ ມາ ຫາ ປະຕູ ຫ້ອງ ນອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

25. Khi khoảng 17 tuổi, tôi quỳ xuống cầu nguyện buổi tối cạnh giường của mình.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 17 ປີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ໃກ້ ຕຽງ ເພື່ອອະ ທິ ຖານ ກ່ອນ ເຂົ້າ ນອນ.

26. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

ເອລີ ກໍ່ ເອົາ ເດັກ ຊາຍ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ແລະ ວາງ ເທິງ ຕຽງ.

27. “Có những hôm mình căng thẳng đến mức không muốn bước chân ra khỏi giường.

“ບາງ ມື້ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຈົນ ບໍ່ ຢາກ ລຸກ ອອກ ຈາກ ຕຽງ ນອນ.

28. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

29. Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ລຸກ ຈາກ ຕຽງນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂບດ.

30. Tôi đến gần bên giường của Anh Wright và cẩn thận đặt một miếng bánh lên môi anh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ລາວ ທີ່ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຕຽງ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແປະ ໃສ່ ປາກ ຂອງ ລາວ.

31. “Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

“ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ, ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເພິ່ນ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

32. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

ກົບ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ—ໃນ ເຕົາ ອົບ ໃນ ຖາດ ໃນ ທີ່ ນອນ ຂອງ ປະຊາຊົນ—ມັນ ເຂົ້າ ໄປທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

33. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢ່ອນ ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເປ ຜ່ານ ທາງ ປ່ອງ ນັ້ນ ລົງ ໄປ ຫ້ອງ ທາງ ລຸ່ມ.

34. Trong khi làm như vậy, ông nói những lời mà tôi sẽ không bao giờ quên: “Đừng phê phán quá khắt khe cái hàng rào cản.

ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຈັກ ເທື່ອ ເລີຍ ວ່າ: “ຢ່າ ຈົ່ມ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ແຮງ ຫລາຍ.

35. “Chúa Giê Su phán cùng người tàn tật ở Bê Tết Đa: ‘Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.’

“ຕໍ່ ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ເບັດ ຊະ ທາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.’

36. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ນອນ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ຊໍ້າ!

37. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

ເມື່ອ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼາຍ ໂພດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ໄຮ້ ຄວາມ ປານີ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ພະ ເຍຊູ ປົກ ປ້ອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?

38. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

39. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼາຍ ໂພດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ໄຮ້ ຄວາມ ປານີ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

40. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ, ເພິ່ນໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຕຽງ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ປົກຫົວ ຂອງ ນາງ ໄວໆ.

41. Tôi hình dung ra các em siêng năng đứng dậy ra khỏi giường mỗi buổi sáng để đi lớp giáo lý sáng sớm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ພາກ ພຽນຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ເຊົ້າ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

42. Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

ອີກ ບຶດຫນຶ່ງ ລາວ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ຫາ ຕຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ວາງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ລົງ ໄວ້ ແບບ ດີໆ.

43. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:3, 4) Mọi biểu hiện về sự công bình của Đức Giê-hô-va đều hoàn thiện—không quá dễ dãi, không quá khắt khe.

(ພະບັນຍັດ 32:3, 4) ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຕໍາຫນິ ນັ້ນ ຄື ບໍ່ ຢ່ອນ ຍານ ແລະ ບໍ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ເກີນ ໄປ.

44. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

ບາງທີ ອາດ ເປັນ ວ່າ ນາງ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ຫລື ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລື ຟຸ່ມ ໄມ້, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

45. Nếu sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, bạn có thể trả lời thế nào khi bị người khác cho là thành kiến, khắt khe, thậm chí kỳ thị?

ຖ້າ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ດ້ານ ສິລະທໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ອະຄະຕິ ມັກ ວິຈານ ຫຼື ຊັງ ແລະ ຢ້ານ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ?

46. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໂລດ ຮື້ ເ ສື່ ອ ດຶງ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຮອຍ ເປື້ອນ ຈາກ ຜູ້ ຕາຍ ອອກ ມາ ຊັກ.

47. Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

ຈົນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ຢູ່ ກ້ອງ ຕຽງ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປ ຂໍ ໂທດ ແລະ ແກ້ຄວາມ ຜິດ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ຮ້ານ.

48. Những quá trình điều trị và giải phẫu và cuối cùng việc bà phải nằm liệt trên giường đều là một số thử thách của bà.

ເພິນໄດ້ທົນກັບການຮັກສາ ແລະ ການຜ່າຕັດ ແລະ ໃນທີສຸດໄດ້ນອນຈົມຢູໃນຕຽງ ເປັນການທົດລອງຂອງເພິນ.

49. “Sáng hôm sau khi Sara đến, cuối cùng tôi đã gọi được cô ấy đến bên giường để tôi có thể nghe cô ấy nói gì.

“ມື້ ຕໍ່ ມາ ຕອນ ນາງ ແຊຣາມາ ເຖິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ໃກ້ ຕຽງນອນ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ນາງ ເວົ້າ.

50. Sau khi đặt mấy đứa trẻ này vào một cái giường tạm, viên cảnh sát ấy quỳ xuống cầu nguyện để xin cho chúng được bảo vệ.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ນອນ ໃນ ຕຽງ ຊົ່ວຄາວ ແລ້ວ, ນາຍ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະທິ ຖານ ຂໍ ການ ປົກ ປ້ອງ ສໍາລັບພວກ ເຂົາ.

51. Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ກະສັດ ດາວິດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ລົງ ໃຫ້ ຕຽງ ປຽກ ຂ້ານ້ອຍ ຮົດ ບ່ອນ ນອນ ເອງ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຕາ.”—ຄໍາເພງ 6:6.

52. Vì thế, người chồng không được bỏ bê mà phải cương quyết gánh vác trách nhiệm của mình. Anh cũng không độc đoán hoặc khắt khe, nhưng tỏ ra yêu thương, phải lẽ và tử tế.

(ເອເຟດ 5:23) ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ບໍ່ ຄວນ ປະ ຖິ້ມ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ຄວນ ແບກ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ແບບ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ; ທັງ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫລື ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແຕ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ.

53. (Dân-số Ký 5:1-4) Tuy nhiên, theo thời gian, giới lãnh đạo ra-bi cổ xúy một quan niệm tàn nhẫn đối với bệnh phong và áp đặt luật lệ khắt khe riêng của họ.

(ຈົດເຊັນບັນຊີ 5:1-4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ສົ່ງເສີມ ທັດສະນະ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ປະນີປະນອມ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ແລະ ຕັ້ງ ກົດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ມາ.

54. Daniel, 21 tuổi, kể: “Hồi mình đi học, ngay cả những học sinh không đồng tính cũng nghĩ nếu bạn xem đồng tính là bất bình thường thì bạn là người thành kiến và khắt khe”.

ທ້າວ ດານຽນ ອາຍຸ 21 ປີ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕອນ ທີ່ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ພວກ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ລັງກຽດ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ກໍ ເປັນ ຄົນ ມີ ອະຄະຕິ ແລະ ມັກ ວິຈານ.”

55. * (Châm-ngôn 22:15; 29:15) Khi cha mẹ sửa phạt một cách cứng nhắc hoặc khắt khe, thiếu tình yêu thương, thì họ lạm dụng thẩm quyền và có thể làm tan nát tâm hồn con trẻ.

* (ສຸພາສິດ 22:15; 29:15) ການ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຕີ ສອນ ລູກ ແບບ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຖື ເປັນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ອາດ ທໍາ ຮ້າຍ ຈິດ ໃຈ ລູກ ນໍາ ອີກ.

56. 11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ເຝົ້າຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ, ຈົນ ຮອດ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ກະສັດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

57. Ryan cho biết: “Có khi trời đã sáng rồi mà mình vẫn muốn nằm dài trên giường thay vì thức dậy để phải đối diện thêm với một ngày vô nghĩa”.

ທ້າວ ຣາຍອັນ ບອກ ວ່າ: “ໃນ ບາງ ມື້ ຕອນ ເຊົ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ລຸກ ຂຶ້ນ ມາ ປະເຊີນ ກັບ ມື້ ທີ່ ໄຮ້ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ.”

58. Phần lớn những chỗ vữa trát khe hở giữa các khúc gỗ đã được moi ra và đốt làm củi bởi những người ở đó trước đây, do đó kẽ hở giữa các khúc gỗ đủ rộng cho một con mèo chui qua.

ວັດ ຖຸ ທີ່ ໃຊ້ ຕາບ ຮູ ກໍ ຖືກ ດຶງ ອອກ ມາ ໃຊ້ ເປັນ ຟືນ ດັງ ໄຟ ໂດຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ປ່ອງ ມີ ຮູ ຢູ່ລະ ຫວ່າງ ໄມ້ ທ່ອນ ທີ່ ໃຫຍ່ ພໍ ໃຫ້ ແມວ ຄານ ຜ່ານ ໄດ້.

59. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຈາກບ່ອນ ນອນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ລູກ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຈະ ມີເສື້ອ ແລະ ຖົງ ເທົ້າ ສະອາດ ໃສ່ຫລືບໍ່.

60. Một trong những phước lành lớn lao của cuộc đời tôi là cảm nhận được sự gần gũi với thiên thượng trong những giây phút khi tôi ngồi bên giường bệnh của những người sắp qua đời.

ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ຊິດ ກັບ ສະຫວັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈາກ ໂລກ ໄປ.

61. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຄວັນ ຕິ ໂກ ລັດ ເວີຈິ ເນ ຍ ເພື່ອ ການ ຝຶກ ຊ້ອມ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ຕຽງ ນອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ໃຫມ່ ອີກ 54 ຄົນ.

62. Người y tá của ông đã nghe ông kêu lên từ chiếc giường bệnh của mình: “Tôi đã cố gắng suốt đời để có cuộc sống thiện lành, tại sao điều này đã xảy ra cho tôi vậy?”

ນາຍແພດຂອງເພິນໄດ້ຍິນເພິນຮ້ອງຄວນຄາງຢູຕຽງນອນຂອງເພິນດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດແຕ່ຄວາມດີຕະຫລອດຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວເປັນຫຍັງສິງນຈຶງເກີດກັບ ຂ້ານ້ອຍ?”

63. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ຕົກ ໃຈ, ແລະ ... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ນອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະ ທິ ຖານ, ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ.

64. Đêm hôm đó, tôi bế chặt nó vào lòng để cố gắng làm dịu bớt nhịp đập của quả tim và làm cho nó ngừng khóc trong khi tôi thay quần áo cho nó và trải tấm trải giường mới.

ຄືນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງລາວເຕັ້ນຊ້າ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ລາ ວ ເຊົາ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ປ່ຽນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ໃຫ້ ລາວ.

65. Ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn của mình, chị ấy đã gọi điện thoại và gửi tin nhắn cùng email từ giường bệnh của mình, và chị đã mời các chị em phụ nữ đến thăm chị.

ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຈັບ ຫນັກ, ນາງ ໄດ້ ໂທລະສັບ ແລະ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທາງ ມື ຖື, ແລະ ສົ່ງ ອີ ເມວ ຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ນາງ ອີກ.

66. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

ຂ້ອຍດີໃຈ ຫລາຍ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້, ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ຕຽງ ອື່ນ, ຂ້ອຍ ເລີຍ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມາຢ້ຽມ ຂ້ອຍ.’

67. Trong khi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Ukraina Kyiv, có lần tôi hỏi một trong số các chị truyền giáo trung tín nhất tại sao chị luôn luôn nghĩ xấu về mình như vậy, tại sao chị luôn luôn khe khắt đối với bản thân mình về những điều nhỏ nhặt nhất.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ຢູ່ ຄີ ແອຟ ປະເທດຢູ ເຄຣນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ຊື່ສັດ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນື່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ມັກ ຄິດ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ດີ ພໍ ຢູ່ ຕະຫລອດ, ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ຕໍາ ນິ ຕົວ ນາງ ເອງ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ.

68. Cách đây nhiều năm, khi con cái của bà còn nhỏ, mẹ tôi đã trải qua một cuộc giải phẫu nghiêm trọng làm cho bà suýt nữa bị thiệt mạng và làm cho bà nằm liệt giường gần như cả một năm.

ຫລາຍ ປີກ່ອນ ຕອນພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອ ຍ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ສາຫັດ ເກືອບ ເຖິງ ຕາຍ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນອນ ພັກ ຟື້ນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເກືອບ ເຖິງ ປີ.

69. Các trại lính trở nên yên tĩnh, nhưng sau đó sự im lặng bị phá vỡ bởi người bạn nằm ở giường bên cạnh tôi—một thanh niên Mặc Môn tên là Leland Merrill—là người bắt đầu rên rỉ vì đau đớn.

ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມິດ ງຽບ, ແລ້ວ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ─ລາວ ເປັນ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຊື່ ລີ ແລນ ເມ ໂຣ─ ຄວນ ຄາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

70. Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

ໃນ ຈໍານວນ ທະຫານ 250 ຄົນຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ, ລາວ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ນັ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ລາວ ທຸກ ຄືນ, ບາງ ເທື່ອ ລາວ ໄດ້ຖືກ ຫມູ່ ທະຫານ ຮ້ອງ ໃສ່ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຢອກ ຫລິ້ນ.

71. Các anh chị em cũng như tôi có thể đã thấy nền tảng đó cần thiết phải có ở bên giường của một người nào đó là người sẵn sàng đầu hàng cuộc chiến đấu để giúp họ kiên trì chịu đựng đến cùng.

ທ່ານອາດເຫັນວ່າບາງຄົນ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງພນຖານນນ ໃນຂະນະທີທ່ານຢູຂ້າງຕຽງນອນຂອງເຂົາ ຜູ້ກໍາລັງຈະຍອມແພ້ ບສາມາດອົດທົນຈົນເຖິງທີສຸດ.

72. Vào những đêm mà khi cơn đau của chị quá mãnh liệt đến mức không ngủ được, thì chị nằm trên giường với cái iPad của mình và tìm kiếm các giáo lễ cần được hoàn tất thay cho tổ tiên đã qua đời của chị.

ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເມື່ອ ນາງ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ຈົນ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ນາງ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຕຽງ ໃຊ້ກະດານ ມື ຖື ຊອກ ຫາ ພິທີການ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ແທນ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ນາງ.

73. Trong một cuộc điều tra, ông đã bắt gặp năm đứa trẻ túm tụm vào nhau và cố gắng ngủ trên một sàn nhà dơ bẩn, không có giường, nệm, hay gối gì cả ở một căn hộ trong khi mẹ chúng và những người khác đang say sưa tiệc tùng.

ໃນ ການ ໄປສືບສວນ ລາວ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ນັ່ງ ແຫຍ້ ກັນ ຢູ່, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ພະຍາຍາມ ນອນຢູ່ ພື້ນ ຫ້ອງທີ່ ສົກກະປົກ ບ່ອນ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ພວມ ຊຸມ ແຊວ ກິນ ເຫລົ້າ ເມົາ.

74. Điều đó có nghĩa là thay đổi truyền thống của một luật pháp chặt chẽ, khắt khe như Luật Môi Se, lịch trình thăm viếng vào cuối tháng mà các anh em vội vã đưa ra một sứ điệp do người khác viết từ các tạp chí Giáo Hội mà gia đình các anh em đi thăm đã đọc rồi.

ນັ້ນຫມາຍ ເຖິງ ການປ່ຽນ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ກະວົນກະວາຍ, ຈາກ ການ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບຮ້ອນ ແລະ ມອບ ຂ່າວສານ ຈາກ ວາລະສານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ.

75. 5 Vậy nên, nếu quả thật như thế thì xin ông hãy vào gặp phu quân của ta, vì vua hiện đang nằm liệt giường suốt hai ngày hai đêm; có người bảo vua chưa chết, nhưng cũng có người lại bảo vua đã chết rồi và đã xông lên mùi hôi thúi, cần phải đem đặt vào nhà mộ; nhưng riêng ta thì ta không thấy có mùi hôi.

5 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສອງ ມື້ ສອງ ຄືນ ແລ້ວ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຍັງ ບໍ່ ທັນຕາຍ, ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະວ່າ ເພິ່ນ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ, ແລະ ວ່າ ຄວນ ຈະ ເອົາ ໄປ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ເສຍ; ແຕ່ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ບໍ່ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ ເລີຍ.

76. 5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ທັນທີ ໂດຍ ເຊື່ອ ໃນ ຂ່າວ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫາ ຊີ ເອ ສຣອມ; ແລະ ໄດ້ ພົບ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ເຈັບ ປ່ວຍ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ລົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ; ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນ ລາວ ໄດ້ ເດ່ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ວິງ ວອນ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ລາວ.