1. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan est dur et exigeant.

2. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Me voici traversant une crevasse.

3. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

4. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 La justice de Jéhovah n’est pas implacable.

5. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Elles peuvent aussi pousser dans le sol très maigre des anfractuosités des rochers.

6. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

7. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Ce serait comme si Jéhovah transformait son lit de malade en lit de convalescent.

8. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

9. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Hélène hisse Loïc dans le lit et lui donne le sein.

10. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

11. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

12. " Cuộc tình, có trả và rồi lên giường. "

" Aime la vie, fais-toi payer, et puis fais-toi baiser. "

13. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

14. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

15. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

16. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

17. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Avec elle, je fais pas le poids, au lit.

18. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

19. Chưa có gì phía trên giường của cậu cả.

Il n'y a rien au dessus de ton lit!

20. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

21. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

Ils s'épanouissent dans des lieux exotiques comme les cheminées ou sources hydrothermales.

22. Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

Ignorez les gémissements.

23. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

24. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

25. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Tu as aimé partager leur lit+

26. Cháu và Poppy phải chia nhau, ta nghĩ giường đủ rộng đấy

Il faudra partager avec Poppy, le lit est assez grand

27. Tớ cá là cái giường này có khối chuyện để kể đấy.

Ce lit a sûrement des histoires à raconter.

28. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

29. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.

30. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

Ensuite, il s'est penché et a fouillé sous son lit.

31. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

32. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

33. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

34. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

35. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prends cette fiole, étant alors dans le lit, Et cette liqueur distillée tu boire off:

36. Bố đã phải còng tay Monica vào giường khi bà ấy mang thai Carl.

J'ai dû menotter Monica au lit quand elle était enceinte de Carl.

37. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

38. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

39. Em chỉ nằm chết trên giường khi đã là một bà lão già nua phúc hậu

Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit

40. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Ton devoir est d'éloigner les courtisanes du lit de Sa Majesté.

41. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Après plusieurs mois d’alitement, mon pied gauche était tout déformé.

42. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

Puis j’ai eu des petits copains, en secret parce que mes parents étaient stricts, donc ne me le permettaient pas. ”

43. Tôi chưa từng thấy ai nằm trên giường tới 10 giờ sáng mà không bị bệnh.

Je n'ai jamais vu une personne saine encore au lit, à 10 heures.

44. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

45. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

46. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham a sauté de son lit comme un homme ressuscité des morts.

47. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

48. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.

49. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Trois filles et un gendre étaient autour du lit, ainsi que sœur Salas.

50. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

51. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

52. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

53. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

54. Chúng ta đọc: “A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn” (1 Các Vua 21:4).

Le récit poursuit : « Il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas de pain » (1 Rois 21:4).

55. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

56. Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

Par conséquent, si vous autorisez votre boule de poils à monter sur votre lit ou sur d’autres meubles, il en conclura qu’il est le chef.

57. Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.

58. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.

59. Kim, tôi muốn cô biết rằng tôi càng ngày càng khắt khe với cô vì tôi biết rằng cô có thể thể hiện tốt hơn nữa.

Kim, sache que je n'ai cessé de te pousser davantage, car je savais que tu pouvais faire mieux encore.

60. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

61. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

62. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

63. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

64. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Moi, je dois être au lit avant même qu’elles commencent leur soirée !

65. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

66. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

67. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

68. Một trong những người tôi đã giúp học biết về ý định Đức Chúa Trời là một thanh niên bệnh liệt giường.

L’une des personnes que j’ai aidées à connaître les desseins de Dieu est un jeune homme cloué au lit.

69. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

70. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.

71. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

72. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

73. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

74. Ở Châu Âu, Sẽ chẳng có gì là bất bình thường nếu 3 hay 4 người đàn ông nằm chung 1 giường cả.

En Europe, ce n'est pas choquant que 3 ou 4 hommes partagent le même lit.

75. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.

76. Cô ấy nói nếu hôm nay anh không đến thăm cô ấy, thì cô ấy sẽ lên giường với gã bác sĩ chuyên khoa.

Elle menace de coucher avec son médecin si je ne viens pas.

77. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

Ceux à qui Dieu donnera de vivre dans le Paradis sur terre administré par son Royaume ne seront assurément pas des individus exigeants ou convaincus d’être meilleurs que les autres.

78. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

Dans le but de les faire interpréter, elles gardent près de leur lit de quoi les noter à leur réveil.

79. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

80. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Je me suis donc présenté dans ce sombre appartement de New York, et elle m'a appelé, elle était au lit.