1. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼົງ ທາງ

2. Vị thiên sứ này đã lường gạt Ê-va.

ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນີ້ ສາມາດ ຫຼອກ ລວງ ເອວາ ໄດ້.

3. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

4. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

ຊາຕານ ມີ ຫຼາຍ ເລ່ ກົນ ແລະ ຫຼາຍ ວິຖີ ທາງ ເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

5. (3) Dù người Ga-ba-ôn là các chiến binh, tại sao họ lừa gạt Giô-suê và cầu hòa với dân Y-sơ-ra-ên?

(3) ເຖິງ ວ່າ ພວກ ຄາບາໂອນ ເປັນ ນັກ ຮົບ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫຼອກ ລວງ ໂຢຊວຍ ແລະ ສ້າງ ສັນຕິ ກັບ ອິດສະລາແອນ?

6. Hãy nhớ thủ đoạn Sa-tan dùng để lừa gạt bà Ê-va.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຊາຕານ ຊັກ ນໍາ ເອວາ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ.

7. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ພະຍາຍາມ ສໍ້ ໂກງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

8. 11 Cho dù chúng ta có thể cố gắng để gạt câu hỏi đó ra khỏi ý nghĩ của mình thì nó vẫn luôn luôn trở lại.

11 ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຮົາອາດພະຍາຍາມລືມຄໍາຖາມນ, ແຕ່ມັນຈະກັບຄືນມາອີກ.

9. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

10. Ngay cả chúng ta cũng có nguy cơ bị những lời dạy sai lạc lừa gạt.

ແມ່ນ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໂດຍ ຄໍາ ສອນ ເທັດ.

11. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

ແມ່ ຫມ້າຍ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຕົ້ມ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

12. Nhưng bởi vì người chết “không biết chi hết” nên ai thực hành những điều ấy thật ra đang cổ võ cho sự lừa gạt của Sa-tan (Truyền-đạo 9:5).

ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ” ການ ເຮັດ ພິທີ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5.

13. Ông biết một số người trong họ đã bị các nhà lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼອກ ລວງ.

14. Một số anh chị em có thể cũng đã bị kẻ thù nghịch lừa gạt như vậy.

ພວກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ອາດ ຖືກ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຫລອກ ທ່ານ ຄື ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

15. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

ສຸພາສິດ ບົດ 7 ເວົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໃຈ ຕົວ ເອງ ຫຼອກ ລວງ ລາວ.

16. Vậy, chúng ta phải cảnh giác đề phòng để không bị Sa-tan và các quỉ lừa gạt.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ລໍ້ ລວງ.

17. Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ເຮົາ ຫລາຍ ແທ້ໆ?

18. Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ສະເຫມີ.

19. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ຍາກ ຈະ ບໍ່ ຫລຸດຜ່ອນ ລົງ.

20. Vào thời Chúa Giê-su, giới lãnh đạo đã áp bức, ngược đãi và lừa gạt người dân.

ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ “ເປັນ ເຫມືອນ ຝູງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.”

21. Hắn đã lừa gạt được nhiều người, khiến họ lầm tưởng rằng hắn có quyền lực hơn thực tế.

ໃນ ຫລາຍ ແຫ່ງ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ມັນ ມີ ແທ້ໆ.

22. Cuối cùng, hắn lừa gạt Ê-va bằng cách nói với bà những điều giả dối về Đức Chúa Trời.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ຫຼອກ ເອວາ ໂດຍ ເວົ້າ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

23. Nhưng biết sự thật sẽ giúp chúng ta khỏi bị lừa gạt bởi những người dạy các điều giả dối đó.

ແຕ່ ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຄົນ ທີ່ ສອນ ເລື່ອງ ຕົວະ ແບບ ນັ້ນ ຫຼອກ ລວງ.

24. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ມັກ ຈະ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ເພາະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ.

25. Thổ lộ mọi chuyện giúp bạn gạt đi u buồn và căm giận để rồi từ đó có thêm sức mạnh”.—Natalie

ການ ເວົ້າ ອອກ ມາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ປົດ ປ່ອຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ກໍາລັງ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ.”—ນາງ ນາຕາລີ

26. 10 Thiên sứ đã lường gạt Ê-va được gọi là “con rắn xưa, Ma-quỉ và Sa-tan” (Khải-huyền 12:9).

10 ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ງູ ບູຮານ ພະຍາມານ ແລະ ຊາຕານ.’—ຄໍາປາກົດ 12:9

27. “Nếu một người bị hấp dẫn tình dục bởi người cùng phái, sao Đức Chúa Trời lại bắt người ấy gạt đi cảm xúc đó?

“ພະເຈົ້າ ຈະ ສັ່ງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

28. Hầu hết các nhà lãnh đạo trên đất được chọn bởi con người bất toàn, là những người thường bị lừa gạt và dễ phán đoán sai.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ເພື່ອນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ຜິດ ພາດ.

29. Vào tháng Sáu năm 1831, trong khi những sự kêu gọi được đưa ra cho các vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội, Joseph Smith được cho biết rằng “Sa Tan đang lan tràn khắp xứ, và nó đi khắp nơi để lừa gạt các quốc gia.”

ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາຂອງປີ 1831, ເມື່ອ ໄດ້ ມອບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ບອກ ວ່າ “ຊາຕາ ນ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ປະຊາ ຊາດ.”

30. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

31. Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.

ຊາຕານ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຫລັກ ການ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຂັ້ນ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ຊໍ້າ.

32. Kẻ lừa gạt đó biện luận nhằm làm bà nghĩ rằng việc không vâng lời Đức Chúa Trời là con đường đúng, mang lại sự hiểu biết đặc biệt và tự do.

ຜູ້ ຫຼອກ ລວງ ສະເຫນີ ໃຫ້ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ຈະ ຮູ້ ແຈ້ງ ແລະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ.

33. 19 Và chuyện rằng, tất cả anhững điều dối trá, những sự lừa gạt, ganh tị, tranh chấp, sự mưu chước tăng tế và những sự tà dâm sẽ chấm dứt.

19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ການ ເວົ້າຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ, ແລະ ການ ໂສເພນີ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

34. Ở trên thế gian này đây “nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29) với những lời dối trá, lừa gạt, và cám dỗ.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ (ເບິ່ງ D&C 76:29) ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົວະ, ຄວາມ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ.

35. Là kẻ lừa gạt quỷ quyệt nhất, Sa-tan biết làm thế nào tác động đến tâm trí những người dễ tin vào điều huyền bí và khiến họ quy cho hắn những điều không thật sự do hắn làm.

(2 ເທຊະໂລນີກ 2:9, 10) ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຕານ ເປັນ ຈອມ ຫລອກ ລວງ ມັນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວິທີ ຊັກ ຈູງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ໃນ ທາງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

36. 7 Phải, và họ cũng trở nên thờ thần tượng nữa, vì họ đã bị những lời phù phiếm và tâng bốc của vua và của các thầy tư tế lừa gạt, vì chúng đã nói những lời tâng bốc họ.

7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຄືກັນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ກະສັດກັບພວກ ປະ ໂລຫິດ ເພາະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຍົກຍ້ອງກັບ ຜູ້ ຄົນ.

37. 5 Và họ bị dẫn dắt bởi những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia rằng, nếu họ ủng hộ hắn và tôn hắn lên làm vua của họ thì hắn sẽ đặt họ lên cai trị dân chúng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

38. Này, kẻ đó đã bóc lột tổ phụ chúng ta; và nay con cháu của hắn lại đến với chúng ta để dùng mưu mô xảo trá mà lường gạt chúng ta, để chúng có thể cướp bóc của cải của chúng ta nữa.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ອີກ, ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ການ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ອີກ.

39. Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).

ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).

40. 21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

21 ແລະ ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆ ສະຫງົບ ແລະ ກ່ອມ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນັ້ນຈະ ເວົ້າວ່າ: ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສີ ໂອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສີ ໂອນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ທຸກ ດ້ານ— ແລະ ມານ ກ່ອມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງນີ້, ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ນະລົກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

41. 4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.

4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.

42. Này, bcon đường dành cho nhân loại tuy cchật hẹp, nhưng nó nằm trong một lộ trình thẳng trước mặt họ, và người giữ dcổng là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và Ngài không thu dụng tôi tớ nào ở đó cả; và cũng không có một lối nào khác ngoài lối vào bởi cổng đó; vì Ngài không thể nào bị lừa gạt được đâu, vì Đức Chúa Trời là danh Ngài.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ແຄບ ແຕ່ ວາງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊື່ ຕົງ ຕໍ່ຫນ້າ ເຂົາ, ແລະ ຜູ້ ຮັກສາ ປະຕູ ຄື ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຈ້າງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃຫ້ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຊ່ອງ ທາງ ໃດ ນອກ ຈາກ ປະຕູ ນັ້ນ, ເພາະ ຈະ ຫລອກ ລວງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

43. Khi chúng ta bắt đầu phỏng đoán lần thứ hai, thậm chí lần thứ ba về những cảm giác của mình—và tất cả chúng ta đều làm thế—thì chúng ta đang gạt bỏ Thánh Linh; chúng ta đang nghi ngờ lời khuyên dạy thiêng liêng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນສົງ ໄສ ເປັນເທື່ອ ທີ ສອງ, ຫລື ທີສາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ— ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ສົງ ໄສ— ເຮົາ ຈະປ່ອຍ ພຣະວິນ ຍານ ໄປ; ເຮົາ ໄດ້ ສົງ ໄສ ຄໍາ ແນະນໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

44. (1 Cô-rinh-tô 10:24-33) Phao-lô không nói chúng ta phải gạt qua một bên tất cả sở thích cá nhân, nhưng khuyên chớ nên làm điều gì có thể khiến người khác bắt chước, làm điều mà lương tâm của người đó cho là sai.

(1 ໂກລິນໂທ 10:24-33) ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ແຕ່ ລາວ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ມັນ ຜິດ.

45. Thay vì cho phép chúng phá hủy sự bình an và hạnh phúc mà đã đi vào cuộc sống của tôi, tôi đã chọn để gạt chúng sang một bên trong một thời gian, tin tưởng rằng trong kỳ định của Chúa, Ngài sẽ mặc khải mọi điều.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ປະ ຄໍາ ຖາມ ນັ້ນ ໄວ້ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ທຸກ ສິ່ງ .

46. Để cho một vị lãnh đạo thành công trong công việc của Chúa, thì sự tin tưởng của người khác rằng người ấy được kêu gọi bởi Thượng Đế phải gạt bỏ quan điểm của họ về những yếu đuối và yếu kém hữu diệt của người ấy.

ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຈະ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ້ນ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ວ່າເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຢູ່ ເຫນືອ ການມອງ ເບິ່ງ ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ທາງ ມະ ນຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

47. Điều đó xảy ra 290 năm sau khi Áp-ra-ham sinh ra.

ເຫດການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ 290 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ອັບລາຫາມ ເກີດ.

48. (Khải-huyền 12:9) Trong 16 thế kỷ, sau khi lừa gạt Ê-va, Sa-tan đã dụ dỗ được hầu hết mọi người xây bỏ Đức Chúa Trời chỉ trừ một ít người trung thành, chẳng hạn như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.—Hê-bơ-rơ 11:4, 5, 7.

(ຄໍາປາກົດ 12:9) ປະມານ 1.600 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ຊາຕານ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ.—ເຫບເລີ 11:4, 5, 7.

49. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

ຟາໂລ ກໍ່ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.

50. 2 Họ tưởng tượng những điều hão huyền trong lòng, họ cho rằng tất cả những chuyện đó đều do loài người hoặc do quyền năng của quỷ dữ đã tạo ra để dẫn dắt lạc hướng và alừa gạt trái tim dân chúng; và như vậy Sa Tan lại chiếm được trái tim dân chúng một lần nữa, đến nỗi nó làm cho mắt họ đui mù và đưa họ đi lạc hướng để họ tin rằng giáo lý của Đấng Ky Tô là một điều điên rồ và vô bổ.

2 ນຶກ ຄິດ ເຖິງສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າມະນຸດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມານເຮັດ ມັນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊັກ ຈູງ ແລະ ຫລອກ ລວງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ຊາຕານ ໄດ້ ຄອບຄອງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ອີກ ແລ້ວດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາບອດ ແລະ ຊັກນໍາ ພວກ ເຂົາໄປ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ລ້າ ຫລັງ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ.

51. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ລໍ້ ລວງ, ການ ລົບ ກວນ, ແລະ ການ ບິດ ເບືອນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໂລກ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃຫ້ ເຊົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ແລະ ບອກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ກົນອຸບາຍ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

52. Bắt đầu với A Đam và Ê Va trong Vườn Ê Đen, tiếp tục cho đến giáo vụ của Đấng Ky Tô, và cho đến thời kỳ của chúng ta, đã và sẽ luôn luôn có một nỗ lực để lừa gạt, làm sai lạc, chống đối, và làm thất bại kế hoạch của cuộc sống.

ເລີ່ມຕົ້ນຈາກອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ, ລົງ ມາ ຈົນ ເຖິງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ຈົນ ມາ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ເຄີຍ ໄດ້ ມີ ແລະ ກໍ ຈະ ມີການ ຫລອກ ລອງ, ນໍາ ຜິດ ທາງ, ຂັດ ແຍ້ ງ, ແລະ ສະກັດ ກັ້ນ ແຜນ ຂອງ ຊີວິດ.

53. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຫຼັງ ຈາກ ໄພ ພິບັດ ປະການ ທີ 10 ຟາໂລ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ໄປ.

54. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

ລາວ ໄດ້ ແກ້ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ຂອງ ລາວ ອອກ, ແລະ ລາວ ໂຕນ ລົງ ຈາກ ເຮືອ.

55. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

ຄັນ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ 352 ປີ ອັບລາຫາມ ມາ ເກີດ.

56. Khi ra tới cổng bằng sắt, một điều lạ lùng xảy ra.

ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຮອດ ປະຕູ ເຫຼັກ ແລ້ວ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

57. Pha-ra-ôn sai người dẫn Giô-sép ra khỏi ngục liền.

ຟາໂລ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ໂຍເຊບ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ ທັນທີ.

58. Thế rồi, khi Áp-ra-ham được 99 tuổi và Sa-ra gần 90 tuổi, Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ sinh một con trai.

ເມື່ອ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 99 ປີ ຊາລາ ໃກ້ ຈະ ຮອດ 90 ປີ ພະເຈົ້າ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ ລາວ ແລະ ຊາລາ ຈະ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ.

59. Từ đâu ra?

ພວກ ມັນ ມາ ຈາກ ໃສ?

60. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 ເມື່ອ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ສໍາແດງ ລິດເດດ ແບບ ນີ້ ຟາໂລ ຄວນ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຕົນ ຖອຍ ທັບ.

61. Tôi ra ngoài.

62. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ນັ້ນ ມາ ທັນ ຫລື ບໍ່, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສັດຕູ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄລ່ ຕາມພວກ ເຮົາ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ບ້ວງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

63. Giô-sép nhận ra các anh, nhưng họ thì không nhận ra chàng.

ໂຍເຊບ ຈື່ ຫນ້າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ແຕ່ ພວກ ອ້າຍ ຈື່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

64. Rồi Ngài ra lệnh: ‘Ngoài ta ra, các ngươi chớ thờ thần nào khác’.

ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ບັນຊາ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ຂາບ ໄຫວ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນ ໃດ ນອກ ຈາກ ເຮົາ.’

65. Nhưng, thật ra thì Hê-rốt muốn tìm ra em bé đặng giết đi!

ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເຫໂລດ ຢາກ ຈະ ພົບ ກຸມານ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂ້າ ທ່ານ ເສຍ!

66. Thật ra, trước đó chẳng lâu, họ đã ra lệnh giết Chúa Giê-su!

ທີ່ ຈິງ ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ!

67. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

68. Hãy ra khỏi đây.

69. Mở miếng giấy ra.

ມາຍ ເຈ້ຍ ອອກ.

70. Tôi ra thành phố.

71. Bước 4: Nói ra.

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ 4: ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

72. Họ đi ra ngoài.

73. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên bây giờ đây?

ແຕ່ ບັດ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ?

74. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

ໃຫ້ ຂຽນ ກົດ ປະຕິບັດ ສ່ວນ ຕົວ ສາມ ຂໍ້ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

75. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເດໂບລາ ບອກ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ.

76. Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ເດືອນ ນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ.

77. Nhưng thật ra thì Đức Chúa Trời không muốn cho Áp-ra-ham giết Y-sác.

ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ນໍ້າ ພະໄທ ແທ້ໆຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ຂ້າ ອີຊາກ.

78. Vậy Giô-sép nói thêm: ‘Khi nào ông ra khỏi đây, nhớ nói với Pha-ra-ôn về tôi, và hãy giúp tôi ra khỏi chốn này’.

ໂຍເຊບ ກ່າວ ເພີ່ມ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ອອກ ແລ້ວ ຈົ່ງ ແຈ້ງ ໃຫ້ ຟາໂລ ຊາບ ເຖິງ ຂ້ອຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ສະຖານ ທີ່ ນີ້ ດ້ວຍ.’

79. Cuối cùng, vua Phe-rơ-sơ là Si-ru thả dân Y-sơ-ra-ên ra.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກະສັດ ຊີຣຶເຊ ຊາວ ເປເຣເຊ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

80. Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາລາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ “ບໍ່ ຊອບ ຫລາຍ.”