1. Tôi bị gạt ra khỏi cộng đồng y học

I'm an outcast in the medical community.

2. Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.

You must put me out of your mind.

3. Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

Just make sure they scrape the shit off their boots.

4. AJ gạt mình.

A.J. played us.

5. Cần gạt nước.

Wiper blades.

6. Gạt tàn đây.

An ashtray here.

7. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

That low-down dirty dog is trying kick us off the mission.

8. Thật ra, họ bảo Makarios nên gạt bỏ ý tưởng dịch Kinh-thánh đó đi.

In fact, Makarios was told to rid himself of the very thought of translating the Hebrew Scriptures into the Russian language.

9. Anh gạt tôi cởi quần áo ra để anh có thể nhìn tôi trần truồng!

You tricked me into taking my clothes off just so you could see me naked!

10. Ông cần phải gạt bỏ tất cả thứ rác rưởi đó ra khỏi đầu ông!

You need to get all that shit out of your head!

11. Cứ gạt nhiều lần. Gạt nó và các anh sẽ xuống nước và có thể đi.

Just however many times it takes pump it, then you're in the water, and off you go.

12. Tôi đã gạt anh.

I have been playing games with you.

13. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

14. Chuyện bị gạt sang một bên.

It all went sideways.'

15. Gạt bỏ nó đi, anh bạn.

Blink it away, man.

16. Vâng, đó... là cái gạt tàn.

Uh, sure, that's... an ashtray.

17. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

We must put aside all thoughts of death... and focus on birth.

18. Đó là gạt tàn của tôi.

That's my ashtray.

19. David, tôi không có gạt anh.

David, I wasn't deceiving you.

20. Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!

Want to check let alone you!

21. Họ dàn cảnh để gạt mình thôi.

We were supposed to find them.

22. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Do you collect ashtrays?

23. Hãy gạt điều đó sang một bên.

So, let's leave that aside.

24. Khi Vụ tấn công 11 Tháng 9 xảy ra, nhóm nghiên cứu buộc phải gạt câu chuyện sang bên.

When the September 11 attacks occur, the team is forced to de-prioritize the story.

25. Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

Is it reasonable for a person to try to deceive dead persons whom he would never have wanted to deceive while they were alive?

26. Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

I was too afraid to wipe the spit off my face, even as it was mixing with my tears.

27. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

Sometimes the heart is desperate

28. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Tell him to put India to one side.

29. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

You had him believing it, all of them fooled.

30. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

To mislead and to beguile.

31. " Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ. "

" Juanita is hiding my ashtray. "

32. Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc

I think it's an ashtray?

33. Theo ước tính, khoảng 25% các nhà xã hội chủ nghĩa đã bị gạt ra khỏi những sinh hoạt chính trị.

It is estimated that over 25% of socialists were removed from power or expelled from political life.

34. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

But other brave mariners cast off their fears and took to the open sea.

35. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

The Scriptures do not brush aside such an idea.

36. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Has my foot hurried to deceive?

37. Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

I put a cigarette out in it.

38. Đó là mặt trời chiếu trong cái gạt tàn.

That's the sun in the ashtray.

39. Làm thế chẳng phải là gạt gẫm hay sao?

Would that not be misleading?

40. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Now take that car off road at night and remove the windscreen wipers, the windscreen, the headlights and the brakes.

41. Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

The disciple answered quietly, while wiping his tears...

42. Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.

They cut Miss Piggy from the parade.

43. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

At first, I resisted this new idea.

44. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

Science is here to disprove such fraud.

45. Cái này ở dưới thanh gạt nước trên xe tôi.

This one was under the windshield wiper of my car.

46. Tôi đã làm vỡ đồ gạt tàn của bạn rồi.

I broke your ashtray.

47. Anh đi theo tôi khắp nơi với cái gạt tàn.

When I smoke, you follow me with an ashtray.

48. Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

49. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

50. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Beware of the deception of the adversary.

51. Chắc bà ấy thật sự rất thích cái gạt tàn đó.

She must have really liked that ashtray.

52. Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

We cannot take him out of the deal?

53. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(He deceived him.)

54. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

It is there that archaeologists have carefully stripped away layers of sand, uncovering a wealth of structures and inscriptions.

55. Ông có thói quen dấu chìa khóa dưới cái gạt tàn.

Still keep the key under the ashtray.

56. Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

But try to put your feelings aside.

57. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

To dissuade me from going to the Monastery.

58. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

It clears out the old to make way for the new.

59. Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

Because liberals reject three of these foundations.

60. Anh ta gạt bỏ tất cả những nỗ lực của cô ấy.

He shunned all her efforts.

61. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

The words of his mouth are hurtfulness and deception.”

62. Họ đã bị lường gạt nhiều lần trong 200 năm qua."

It has been repeated dozens of times over the past few months."

63. Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

He never cheats or deceives his fellow man.

64. Đôi khi tôi nghĩ hắn đang giả bộ để gạt chúng ta.

Sometimes I think he's fooling us with that crazy business.

65. Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

He brushes you aside in favor of swallowing Caesar's cock.

66. Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

You gotta get off the sidelines and back into this game!

67. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.

68. Nhưng xin Pha-ra-ôn đừng gạt chúng tôi qua việc không để dân này đi đặng dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va”.

But Pharʹaoh must stop trifling* with us by refusing to send the people away to sacrifice to Jehovah.”

69. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

They schemed and lied in an attempt to deceive the apostles.

70. Thay vào đó ông ta dùng cánh tay tôi làm gạt tàn.

He used my arm as an ashtray instead.

71. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

How would you react if you were cheated or mugged?

72. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

The greedy and those who want something for nothing are prime targets for online thieves.

73. Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.

But it has the ability to override our feelings.

74. Tôi có thể thấy người cha và người mẹ đã gạt nước mắt.

I could see the mother and father wiping tears from their eyes.

75. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.

76. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 You must not defraud your fellow man,+ and you must not rob.

77. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

How many times have you lied to the transplant committee?

78. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

We must put aside doubt and guilt.

79. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

I lied to you both, and now there is conflict between you.

80. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.