1. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

¡ Ese chucho sarnoso intenta echarnos de la misión!

2. Bạn muốn lừa gạt?

¿Y si te engañas?

3. Đừng bày đặt gạt tôi.

No mientas.

4. Tôi đã gạt anh.

He estado engañándole.

5. David, tôi không có gạt anh.

David, no te engañé.

6. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Así que dejemos eso a un lado.

7. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risas) Los de dos años disimulan.

8. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Solo roban y engañan a los pobres”.

9. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

10. Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

¿No se lo puede dejar afuera al casero?

11. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

12. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

13. Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.

Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones.

14. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Les mentí, y ahora hay problemas entre ustedes.

15. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

¿Cuántas veces le mintió al comité de trasplantes?

16. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Para entrampar a la gente, los demonios suelen valerse del espiritismo en todas sus manifestaciones.

17. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

También tiene desviadores, 37 cambios y pesa menos de 6 kg.

18. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

19. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

20. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

21. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si no hubieras mentido, no habrías terminado en un burdel.

22. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

Los caudillos religiosos de la época de Jesús engañaban al pueblo.

23. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

Luego quité todas las piedras dentro de ese radio e hice un montón.

24. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 El pueblo restaurado de Jehová ha rechazado la repugnante idolatría de las religiones de la cristiandad y el paganismo.

25. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

No es bueno pasar por alto nuestra conciencia simplemente porque nos gusta el ritmo de una canción.”

26. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37.) Esto exigirá verdadero autodominio, quizás que, figurativamente, uno tenga que ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo’.

27. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

28. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremías 17:9.) Una de las principales maneras como nuestro corazón figurativo puede engañarnos es haciendo que nos entreguemos a las fantasías mundanas.

29. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

30. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Otras hacen como Adán, que no fue engañado, pero escogió a sabiendas un proceder de desobediencia (Judas 5, 11).

31. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Y otros dejan a un lado sus asuntos personales para participar en las campañas en la temporada de la Conmemoración.

32. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“El engaño está en el corazón de los que fabrican la maldad —dice el sabio rey—, pero los que aconsejan la paz tienen regocijo.

33. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

De la China provienen informes acerca de delincuentes juveniles que han “matado, defraudado, robado, cometido ultrajes sexuales, traficado en drogas y cometido estafas”.

34. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Pero está muy agradecida por la inversión pública en escuelas por poder contar y que no la engañen en el mercado.

35. Trong khi tôi gạt nước mắt thì tôi nghĩ đến một ngày cách đây hơn 40 năm khi người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi gặp Wendy and Paul Knaupp gần một cửa tiệm bán hoa bên trong nhà ga xe lửa Frankfurt.

Mientras secaba mis lágrimas, pensaba en aquel día, hace ya más de 40 años, cuando mi compañero misionero y yo conocimos a Wendy y a Paul Knaupp cerca de una floristería próxima a la estación de tren de Frankfurt.

36. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

37. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

38. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

39. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

40. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

41. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

42. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

43. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

44. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

45. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

46. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

47. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

48. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

49. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

50. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

51. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

52. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

53. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

54. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

55. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

56. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

57. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

58. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

59. Chật vãi đái ra.

No está bien.

60. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

61. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

62. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

63. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

64. Nó béo vãi ra!

¡ Ella está gorda, carajo!

65. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

66. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

67. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

68. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

69. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

70. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?

71. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

72. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

73. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

74. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

75. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

76. Bất cứ ai tạo ra nó là người tạo ra quả bom giết chết Stephen Fisher.

Quienquiera que la construyera creó a la que mató a Stephen Fisher.

77. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

78. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

79. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

80. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.