1. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

그 안에서 행해지는 사기 행위를 보아라.

2. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

이 속임과 그 충동자에 대한 자세한 내용은 제 10장에 설명되어 있음.

3. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

4. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

속이는 자들을 조심하라 (6-15)

5. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

6. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

7. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

하지만 다른 용감한 뱃사람들은 이런 두려움을 떨쳐 버리고 먼 바다로 나갔습니다.

8. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm lạc

때론 우리의 마음이

9. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

가난한 사람들을 수탈하고 속이기만 하니 말이야.”

10. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

11. Ác thần lừa gạt con người bằng cách nào?

악귀들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끌고 있습니까?

12. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

13. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

그는 사람들을 속이는 선수입니다.

14. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

나를 속이고 나한테서 훔치기까지 하니 말일세.”

15. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

사탄은 많은 속임수와 술책을 사용하여 사람들을 속입니다.

16. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

디모데는 어떤 식으로든 조종당하거나 속아 넘어간 것이 아닙니다.

17. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(그가 그 사람을 속였던 것이다.)

18. Sa-tan lừa gạt con người ngày nay bằng cách nào?

오늘날 사탄은 어떻게 사람들을 속입니까?

19. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

선전과 속임수의 경우 역시 마찬가지입니다.

20. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.

21. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라.”

22. Khi em nói sẽ chăm chỉ ôn tập, cô còn gạt đi,

니가 공부 열심히 한다그랬을때 니가 그래봤자지. 그랬다?

23. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 사탄의 사악한 적의는, 그가 이교 점성술사들을 유인하여 특정한 임무를 수행하게 하였을 때, 즉 그들을 먼저 예루살렘의 헤롯 왕에게로 가게 하고 이어서 베들레헴에 있는 한 집으로 가서 어린 사내아이인 예수와 그의 어머니인 마리아를 발견하게 하였을 때, 드디어 나타났습니다.

24. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

25. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

26. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

27. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 마음을 준비할 때 반드시 해야 할 일은 선입견을 없애는 것입니다.

28. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 너는 네 이웃을 속여 사기를 치거나+ 그의 것을 강탈해서는 안 된다.

29. Tuy nhiên, chúng ta có nên vội vàng gạt bỏ hình ảnh trái đất theo nghĩa đen ra khỏi những lời hứa của Đức Chúa Trời không?

하지만 문자적인 땅이 하느님의 약속과 관련이 없다고 그처럼 쉽사리 단정 지어도 되는 것입니까?

30. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

그들은 거룩하고 불멸인 존재로 여겨졌지만, 거짓말을 하고 속임수를 썼으며, 말다툼과 싸움을 하였고, 여자들을 유혹하여 성폭행하기도 하였습니다.

31. Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

농담 아니고 프랑스엔 무슨 일로?

32. 13 Các quỷ không chỉ lừa gạt mà còn khiến người ta sợ hãi.

13 악귀들은 속임수를 쓸 뿐 아니라 사람들을 두려움에 떨게 만들기도 합니다.

33. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

34. 10 Trong vườn Ê-đen, Ác Quỷ đã lừa gạt A-đam và Ê-va.

10 에덴동산에서 마귀는 아담과 하와에게 거짓말을 했습니다.

35. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

악귀들은 사람들이 덫에 걸리게 하려고 흔히 온갖 영매술을 이용합니다.

36. Vậy những người đặt hy vọng nơi thế gian này đang bị lường gạt.

그러므로 희망을 가지고 이 세상을 바라보는 사람들은 속고 있는 것입니다.

37. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

38. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

사기꾼들과 협잡꾼들은 사람들을 속임수의 희생양으로 삼아 그들의 돈을 가로챕니다.

39. Đối với một số người, tích hợp ý nghĩa dữ liệu dày và giải thuật có ý nghĩa sống còn, đặc biệt những người bị gạt ra khỏi cuộc chơi.

심층적 데이터를 알고리즘에 통합하는 것이 몇몇의 사람들에게는 삶이나 죽음을 의미할 수도 있어요. 특히 소외된 사람들에게 말이죠.

40. Hắn lừa gạt hoặc cám dỗ để họ làm điều trái ý Đức Chúa Trời.

성서는 사탄이 “계속 빛의 천사로 가장”한다고 말합니다.

41. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

42. Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.

사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.

43. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

한 번은 주거 침입죄로, 또 한 번은 사기죄로 체포되어 감옥에 수감되기도 했습니다.

44. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

45. Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.

하느님의 진리는 종교적 속임수에 넘어가지 않도록 보호해 주는 역할을 합니다.

46. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

잠언 7장에는 자신의 마음에 속아 넘어간 한 젊은이에 관한 기록이 나옵니다.

47. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.

48. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* 많은 거짓 영이 있어 세상을 속이고 있음, 교성 50:2, 31~32.

49. Và mặc dù Sa-tan dối gạt là bà được sống, nhưng rồi cuối cùng bà đã chết.

그리고 사탄의 거짓말에도 불구하고, 결국 하와는 죽었습니다.

50. Vì bị giam cầm trong một ngàn năm, chúng không còn có thể lừa gạt con người.

그들은 천 년 동안 갇혀 있을 것이기 때문에 더는 사람들을 그릇된 길로 인도하지 못할 것입니다.

51. Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

프레드의 경우에서 볼 수 있듯이, 악귀들이 사람들을 속이기 위해 사용하는 한 가지 방법은 죽은 사람으로 자신을 가장하는 것입니다.

52. Sa-tan và các quỷ lừa gạt người ta bằng những lời dối trá về tình trạng người chết.

사탄과 악귀들은 죽은 자의 상태에 관한 거짓말로 사람들을 속여 왔습니다.

53. 9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

9 우리는 배교자들에게 속아 넘어가는 일이 없도록 어떻게 경계할 수 있습니까?

54. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

55. Người đó không ăn cắp, nói dối, lường gạt hoặc phạm tội vô luân (Rô-ma 2:22).

그는 도둑질하거나 거짓말하거나 속이거나 부도덕을 범하지 않습니다.

56. Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn, cùng với những vỏ bia rỗng.

그 옆에는 재떨이 몇 개가 놓인 작은 탁자가 있고 빈 맥주캔도 보입니다.

57. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

58. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

마귀는 사람들에게 더 큰 영향을 미치려고 속임수를 씁니다.—고린도 후서 11:14.

59. Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

남을 속이는 사람은 열매 없는 나무처럼 참다운 그리스도인의 열매를 맺지 못합니다.

60. Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

만일 그렇다면 그들은 인류를 교묘히 속이는 죄가 있을 수 있는가?

61. 33 Sản vật từ đất của anh em và mọi thứ anh em làm ra sẽ bị ăn mất bởi một dân mà anh em chẳng hề biết,+ anh em sẽ luôn bị lừa gạt và ức hiếp.

33 당신이 알지 못하는 백성이 당신의 땅의 열매와 모든 소출을 먹을 것이며,+ 당신은 항상 사기를 당하고 짓밟힐 것입니다.

62. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

단지 멜로디가 마음에 든다고 해서 양심의 소리를 무시해 버려서는 안 되죠.”

63. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(시 119:37) 이렇게 하는 데는 진정으로 자제가 필요할 것이며, 아마 비유적인 의미에서 자신의 “몸을 쳐 복종하게” 해야 할 것입니다.

64. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

65. 8 Đằng này anh em làm điều bất công và lừa gạt, lại còn làm thế với anh em mình nữa!

8 오히려 여러분은 부당한 일을 하고 사기를 치고 있습니다. 그것도 여러분의 형제들에게 말입니다!

66. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

그러한 노력에도 불구하고, 사람들은 여전히 거짓말하는 상인에게 속아 재정적인 고통을 겪는다.

67. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

사랑하는 사람이 죽어서 슬퍼하고 있는 사람들은 죽은 사람에 관한 잘못된 견해에 속기가 쉽습니다.

68. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(호세아 6:7) ‘배신 행위를 하다’로 번역된 히브리어 단어에는 또한 “기만적으로 (행하다), 불충실하게 행하다”라는 의미도 있습니다.

69. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

이러한 목적을 달성하기 위해, 사탄은 거짓말과 속임수를 사용하였습니다.—디모데 첫째 3:6.

70. + 6 Có nhiều kẻ sẽ đến, lấy danh tôi mà nói rằng: ‘Tôi là đấng ấy’ và lừa gạt nhiều người.

“누구에게도 잘못 인도되지 않도록 조심하십시오. + 6 많은 사람이 내 이름으로 와서 ‘내가 그다’라고 하며 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것입니다.

71. Tôn Tử, một vị tướng của Trung Quốc đã nói rằng tất cả các cuộc chiến tranh đều dựa trên sự lừa gạt.

중국의 썬추라는 장군은 모든 전쟁의 기본 전술은 기만이라는 말을 했지요.

72. Tôi muốn thuê họ vì tôi biết chắc họ là những người lương thiện, chân thật, đáng tin cậy và không lừa gạt.

나는 여호와의 증인들이 정직하고 성실하고 신뢰할 만하며 속임수를 쓰지 않는다는 사실을 알고 있기 때문에 그들을 고용하고 싶습니다.

73. Họ đã không phỉnh gạt ông hoặc bóp méo lẽ thật vì các mục tiêu ích kỷ; họ cũng không giả dối.

그들은 디모데를 속이거나 이기적인 목적으로 진리를 구부릴 리가 없었고 위선자일 리도 없었다.

74. 8 Những người làm cha yêu thương con cái mình và muốn bảo vệ chúng khỏi bị dẫn dụ và lừa gạt.

8 자녀를 사랑하는 아버지는 자녀가 잘못된 길로 가거나 남에게 속지 않도록 보호하려고 합니다.

75. Tuy nhiên, chẳng phải nhiều người tự xưng theo đạo đấng Christ gạt qua một bên các tiêu chuẩn đạo đức hay sao?

* (계시 2:18-23) 그렇지만 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들이 도덕 표준을 내버리고 있는 것이 사실이 아닙니까?

76. “Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

“거짓에 힘입어 얻은 빵이 사람에게 기쁨을 주어도, 그 후에 그의 입은 자갈로 가득 차게 된다.”—잠언 20:17.

77. Nhưng kẻ lường gạt này giờ đây lại mang thêm một vai trò nham hiểm khác—hắn đã trở thành một thần giận dữ!

그러나 이 사기꾼은 현재 또 하나의 사악한 역할을 하고 있는데—그는 분노한 신이 된 것입니다!

78. Mặc dầu người Pha-ri-si có Kinh-thánh và cứ tưởng rằng họ noi theo Kinh-thánh, họ đã bị Ma-quỉ lường gạt.

바리새인들이 성경을 가지고 있었고 성경을 따른다고 믿고 있었지만 그들은 마귀에게 속고 있었던 것입니다.

79. Một lời bình luận hiện đại nói về Rô-ma 5:12-14 như sau: “Các học giả đã gạt bỏ đi cả đoạn đó”.

최근의 한 주해서는 로마 5:12-14에 관하여 “학자들은 그 전체 구절을 밀어 제쳤다”고 설명합니다.

80. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

우리는 음식에 대한 기본 욕구가 있습니다. 그러나 금식하고자 하는 더 강한 욕구가 이에 우선할 수 있습니다.