1. Họ chăm sóc bệnh nhân vì muốn giúp đỡ.

ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ເຈັບ ກໍ ຍ້ອນ ຢາກ ຊ່ວຍ.

2. Tôi không biết rằng chị ấy cũng là bệnh nhân trong bệnh viện này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເລີຍວ່າ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ໃນ ໂຮງຫມໍ.

3. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

ນາຍ ພາສາ ຖາມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ພາສາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ “ທ່ານ ຫມໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ.

4. Một bệnh nhân mới đến phòng mạch của anh tôi là một tín hữu lớn tuổi người Samoa.

ສະ ມາ ຊິກ ຊາວ ຊາ ມົວ ອາວຸ ໂສຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ໃຫມ່ , ໄດ້ ໄປ ຄະ ລີ ນິກຂອງ ລາວ.

5. Có trường hợp một bệnh nhân bị mất giác quan này đã không thể đi, đứng hoặc thậm chí ngồi.

ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ສູນ ເສຍ ປະສາດ ສັ່ງ ການ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ຢືນ ຍ່າງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ນັ່ງ.

6. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ, ເພິ່ນໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຕຽງ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ປົກຫົວ ຂອງ ນາງ ໄວໆ.

7. Nhưng tôi không có kinh nghiệm để thực hiện cuộc giải phẫu như thế trên một bệnh nhân 77 tuổi bị bệnh suy tim.

ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ມີ ປະສົບ ການ ເລື່ອງ ການຜ່າຕັດ ຫົວ ໃຈໃຫ້ ຄົນ ອາຍຸ 77 ປີ ມາ ກ່ອນ.

8. Tuy nhiên, vài năm cuối cùng của đời anh thật là đầy thử thách và anh là bệnh nhân thường xuyên của bệnh viện.

ໄລຍະ ສອງ ສາມ ປີ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ລາວ, ແມ່ນ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ຫລາຍ, ລາວ ໄດ້ ທຽວ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ.

9. Khi đến thăm chị ấy, ông biết được rằng chị đang nằm trong một căn phòng rất rộng cùng với vài bệnh nhân khác.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ນາງ, ເພິ່ນ ໄດ້ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ກັບ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ອື່ນຫລາຍ ຄົນ.

10. Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

11. Cho đến ngày qua đời, mẹ vẫn nói với y tá và bệnh nhân khác về Đức Giê-hô-va và các lời hứa của ngài”.

ແມ່ ຍັງ ປະກາດ ກັບ ພະຍາບານ ແລະ ຄົນ ເຈັບ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ແມ່ ຕາຍ.”

12. Vị bác sĩ này đã không được mời đến; thay vì thế, chỉ cảm thấy được thúc giục để đến thăm một bệnh nhân cô đơn.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມາ; ແຕ່ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ປ່ວຍ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຂອງ ລາວ.

13. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

ມີ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ຜະລິດ ຈາກ ເຮໂມກະໂລບີນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ສັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເກີດ ພາວະ ເລືອດ ຈາງ ກະທັນຫັນ ຫລື ເສຍ ເລືອດ ໃນ ປະລິມານ ຫລາຍ.

14. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

ແຕ່ ມີ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ມັກ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເວົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂ້ອຍ ຊິ ມາ ຫາ ຂ້ອຍ ມື້ ນີ້.”

15. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຕຽງ ຂອງ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ນັ້ນ, ໄດ້ ຕົບ ບ່າໄຫລ່ ຂອງ ນາງ ຄ່ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ປົກ ຫນ້າຂອງ ນາງ ອອກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

16. Nhưng trước hết tôi phải học lại một điều gì đó về bản thân mình mà đáng lẽ tôi đã phải biết từ lâu: là một bệnh nhân, tôi phải kiên nhẫn.

ແຕ່ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ກັບ ມາຮຽນບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຮູ້ ເປັນ ເວລາດົນ ນານ ທີ່ ວ່າ: ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ອົດທົນ.

17. Tuy nhiên, Kinh Cựu Ước đã có các nguyên tắc chính xác cho việc giải quyết các bệnh nhân bị nhiễm bệnh, và đã được viết ra cách đây hơn 3.000 năm!

ແຕ່, ພ ຣະ ສັນ ຍາ ເດີມ ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ດົນ ກວ່າ 3,000 ປີ ກ່ອນ ກໍໄດ້ ມີ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ໄຂ້ ທີ່ ຕິດ ເຊື້ອ ໂຣກນີ້!

18. Trong phương thức pha loãng máu, máu được dẫn ra khỏi cơ thể và được thay thế bằng chất làm tăng thể tích, sau đó được đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ໃນ ການ ຫລຸດ ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ເລືອດ ນັ້ນ ເລືອດ ບາງ ສ່ວນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລ້ວ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສານ ຂະຫຍາຍ ບໍລິມາດ ແລະ ພາຍ ຫລັງ ກໍ ໃຫ້ ເລືອດ ນັ້ນ ໄຫລ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ ອີກ.

19. Có lẽ điều hối tiếc thông thường nhất mà các bệnh nhân sắp chết đã bày tỏ là ước gì họ đã dành ra nhiều thời giờ hơn với những người họ yêu thương.

ບາງ ທີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຄົນ ປ່ວຍ ໃກ້ ຕາຍ ເກືອບທຸກ ຄົນໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ.

20. Một chị y tá chăm sóc cho những người bệnh sắp chết nói rằng chị ấy thường đặt ra một câu hỏi giản dị cho các bệnh nhân trong khi họ chuẩn bị lìa đời.

ນາຍ ແພດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ດູ ແລ ຄົນ ປ່ວຍ ໃກ້ ຕາຍໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ນາງ ມັກ ຖາມ ຄົນ ປ່ວຍກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ .

21. Trong vài giờ, tòa phúc thẩm xử ngược lại với lệnh của tòa cấp dưới và phán quyết rằng mong muốn của bệnh nhân, được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa, phải được tôn trọng.

ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ສານ ອຸທອນ ກໍ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ນັ້ນ.

22. Nhờ vào sự sẵn lòng của vợ chồng người này để ban phước cho người khác, nên Chúa đã ban cho một cách để họ giúp đỡ hàng trăm bệnh nhân đang gặp hoạn nạn trong khi cũng nuôi nấng gia đình đông con của họ.

ເປັນເພາະ ຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງລາວທີ່ ຈະເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຈັດຫາ ວິທີທາງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ໄຂ້ທີ່ຂັດສົນ ຫລາຍໆຮ້ອຍຄົນ ຂະນະທີ່ ໃນເວລາ ດຽວກັນນັ້ນ ກໍໄດ້ລ້ຽງດູ ຄອບຄົວໃຫຍ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

23. Vào một trong những ngày đó, gia đình của Amy đã phân phối các bộ dụng cụ hóa học trị liệu an ủi cho các bệnh nhân khác, các bộ dụng cụ chứa đầy các món đồ để khuyến khích và giúp làm giảm bớt các triệu chứng bệnh.

ໃນ ສອງ ສາມ ມື້ນັ້ນ, ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ເອມີ ໄດ້ ຢາຍວັດ ສະດຸໃຫ້ ຜູ້ ປ່ວຍ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ, ວັດ ສະດຸທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຊ່ວຍ ບັນ ເທົາ ອາການ ປ່ວຍ.

24. Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

ຂະນະ ທີ່ ທ່ານຫມໍ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ຖາມ ແປກໆ ນັ້ນ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ບາງທີ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ຫມໍ ຜີ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ປະເພນີ ໂບຮານ ພະຍາຍາມ ປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ໂດຍ ທາງ ການ ຮ້ອງເພງ ແລະ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຢາ.

25. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ຫົກ ອາທິດ ກ່ອນ ວັນ ຄຣິດ ສະມັດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທຽວໄປ ໂຮງ ຫມໍ ເກືອບ ທຸກ ມື້ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຮັກສາ— ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແມ່ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ຜຽນ ກັນ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ບ້ານ.