1. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

2. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

3. Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

私たちは特別な患者を 必要としていました

4. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。

5. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

6. Anh cũng đâu cần cứu mạng bệnh nhân của anh ta.

患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

7. Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp

世界中でこのウェブキャストをご覧の 患者さん方皆さま、 神の恵みがありますように -- 患者達の参加を!

8. nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

9. Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

10. Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

11. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

12. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

本物の患者は思います 「みんなどこ?」

13. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

14. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

15. Họ cột nó như những bệnh nhân trong một ICU (khu chăm sóc)

ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

16. Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

患者もそのような分析に参加することができます。

17. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

18. Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

死ぬ可能性のあった貧しい患者を1000人以上診てきました そのうち4人の完全房室ブロック患者に 無料のペースメーカー治療をしました 心臓病学をご存知の方でしたら

19. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

20. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

21. Theo đà này, số bệnh nhân Alzheimer sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2050, người chăm sóc bệnh nhân và số người già còn lại sẽ trở thành một thách thức lớn cho xã hội.

アルツハイマー病患者は 2050年までに3倍に増えるとされ 高齢化社会において 彼らの介護をすることは 大きな社会問題となりつつあります

22. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。

23. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

24. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

25. Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

26. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

27. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

28. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

そこで患者を6100メートルの 治療のしやすい高度まで下ろしました

29. Bài này nói về tuýp 2, là loại chiếm 90% tổng số bệnh nhân tiểu đường.

この記事では,全症例の約90%を占める2型糖尿病について取り上げます。

30. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

31. Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

32. Đảm bảo bệnh nhân như Abigail, Kathleen và Eileen tiếp cận được bài test mà họ cần.

さらに アビゲイルやキャスリーンや アイリーンのような患者たちが 必要な検査を受けられるようになりました

33. DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。

34. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

35. Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

36. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

このような治療を勧めますか

37. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

例えば 私の患者の1人 キャシーは 中学生の頃 人生設計を立てました

38. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

39. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

その二人の医師は,今ではスペイン全土からのエホバの証人の患者をごく普通に受け入れています。

40. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

私はトニーが他の患者に 近付かないと言いましたが

41. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

42. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

43. Nghiên cứu cho thấy 36% bệnh nhân ung thư có HPV so với chỉ 1% của nhóm không HPV.

この研究によると、癌患者の36%がHPVに感染していたのに対し、健康な対照群では1%しか感染していなかった。

44. Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

45. Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

臓器が十分にないため 患者が毎日亡くなっています

46. (5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

5)失血がひどい場合,医師がすぐに行なうべきどんな二つの事がありますか。(

47. Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

48. Bệnh nhân có các triệu chứng như với cảm lạnh trong giai đoạn đầu tiên, nhưng sau đó giống như cúm.

最初は風邪の様な症状であったが悪化した。

49. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

50. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

51. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

52. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

53. Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

54. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

私が分からないこの問題について 獣医は何を知っているのだろう? ヒトという動物として患者を見たら

55. Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

56. Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

やはり看護師であるアン‐カトリーヌは,患者の症状以上のものを見る方法について,「わたしは患者さんの目を見て,その方の状態を改善するために何ができるかに意識を集中させます」と説明します。「

57. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

58. Khi đến thăm chị ấy, ông biết được rằng chị đang nằm trong một căn phòng rất rộng cùng với vài bệnh nhân khác.

見舞いに行くと,ほかの数名の患者と一緒に大部屋にいることが分かりました。

59. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

60. Những bệnh nhân đó có thể in nó ra vì bệnh viện thường chặn chúng tôi; họ nghĩ chúng tôi là mạng xã hội.

そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています

61. Trong ngành y tế người ta dùng dịch vụ nhắn tin SMS để nhắc bệnh nhân HIV uống thuốc đúng giờ rất hiệu quả.

また、公衆衛生サービスの分野では、HIV感染者の命をつなぐ服薬のタイミングを知らせるシンプルなSMSメッセージの配信が効果的であることが実証されている。

62. Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。

63. Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。

64. Hai dạng enzyme chịu trách nhiệm cho quá trình acetyl hóa, vì vậy một số bệnh nhân chuyển hóa thuốc nhanh hơn các loại khác.

アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

65. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

66. Tôi muốn tiến bộ trong ngành học của mình và giúp đỡ những bệnh nhân có vấn đề tâm thần trong bệnh viện tôi làm việc.

それで,自分の手掛けている研究を進めたい,また精神面の問題で入院している人を助けたいと思いました。

67. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

また,アスピリンやイブプロフェンのような消炎薬は出血の危険を高めるので,避けるべきでしょう。

68. Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

そして,自分の容姿と似た人々が多く住んでいる,米国アラスカ州北部のある町で医師として働くようになりました。

69. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

ギャルがストリップすることで 組織を人間的にしたのですね その後 患者の膝に 戻すことが可能になります

70. Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

健康な臓器は 毒性の高い作用を受けるというのに 腫瘍そのものには薬は ほとんど届くことがなく

71. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。

72. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

しかし,精神療法士として患者の治療に当たっても,限られた成果しか得られませんでした。

73. Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です

74. Vì vậy một tiêu chuẩn thực hành cho các bệnh nhân đó đã được phát triển phù hợp với giáo điều là điều trị “toàn diện con người”.

こうして,「人の全体」を扱うという信条と合致した,そのような患者のための医術の基準が明らかになってきました。(

75. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

76. Trong nhiều trường hợp, bệnh nhân không bị rối loạn tâm thần nặng nhưng có khó khăn đối phó với một hoàn cảnh nào đó trong cuộc sống.

患者が重度の精神障害を抱えているというわけではなく,ただ生活の中のある状況に上手に対処できないという場合は少なくありません。

77. Tiểu thuyết Clans of the Alphane Moon tập trung vào một xã hội được tạo thành hoàn toàn từ hậu duệ của các bệnh nhân bị tâm thần.

『アルファ系衛星の氏族たち』は、精神病院の患者たちの子孫が形成した社会を描いている。

78. Ta đang mất một nghi thức mà tôi tin là có sức mạnh thay đổi siêu việt, nghi thức cốt lõi trong mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

これには 医師と患者の関係に 変化をおこし 強力にする 力があるのです

79. Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

しかし,患者が口から食物を取ることができない場合に,医師はよく,輸血をするのと同じ方法で患者に滋養物を与えることを勧めるではありませんか。

80. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。